×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё тело Хэ Цзюньшу содрогнулось. Не дожидаясь, пока Чжан Мэй договорит, она, вне себя от ярости, прервала её криком. Глаза её покраснели до ужаса, взгляд стал ледяным и зловещим. Дрожащим голосом, стиснув зубы, она медленно, слово за словом, выдавила:

— Одни дети — дети, а другие — демоны!

Крупные слёзы катились по щекам, но она даже не пыталась их вытереть. Из носа тоже потекло, но она не обращала внимания. Сила, с которой она прижимала Ли Жуньмина к двери, не ослабевала ни на миг.

Высокий и крепкий Ли Жуньмин в этот момент не мог совладать с женщиной. Его прижали к двери, и на шее началась жгучая боль.

Хэ Цзюньшу больше ни о чём не думала. Она впилась ножницами в горло Ли Жуньмина и смотрела на него с ледяной ненавистью. Голос её стал хриплым, каждое слово будто пропиталось кровью:

— Демон разорвал моего ребёнка на куски, жевал его плоть и кости, съел до последней крошки, а потом спокойно продолжил жить среди людей, прикрывшись человеческой кожей. Скажи мне, разве такое чудовище не заслуживает отправиться в ад?!

Не дождавшись ответа, она снова, сквозь зубы, заорала:

— Отвечай! Достоин ли он ада?!

Боль в шее усиливалась. Ли Жуньмин краем глаза увидел, что там уже много крови. Его тело дёрнулось от страха, и он тут же закричал:

— Достоин! Достоин ада!

— Тогда скажи, Ли Жуньмин, издевался ли ты над Яо Яо?!

Её голос был ледяным, с лёгкой дрожью. Всё её тело тряслось, но рука с ножницами не дрогнула ни на миг.

В этот самый момент снизу раздался пронзительный вой сирены. Полицейские ворвались в подъезд и поднялись наверх, взяв ситуацию под контроль. Они уговаривали Хэ Цзюньшу успокоиться.

Лицо Хэ Цзюньшу побелело, как мел. Она медленно обернулась и спокойно окинула взглядом офицеров в форме, а также Чжан Мэй, которую кто-то поддерживал, и которая рыдала навзрыд. В её глазах появилась глубокая печаль.

Она попыталась растянуть губы в улыбке, затем повернулась к Ли Жуньмину, прижатому к двери, и произнесла чётко и медленно:

— Я сама вызвала полицию, Ли Жуньмин. Признайся в содеянном — и я тебя не убью. Если нет — умрём вместе!

Ли Жуньмин понимал, что виновен, но знал: это не смертный приговор. Испугавшись, что Хэ Цзюньшу вот-вот вонзит ножницы в его шею, он быстро проглотил слюну и почти без колебаний дрожащим голосом выдавил:

— Я… я признаюсь! Я издевался над Сун Мэнъяо!

— Где доказательства?!

Сзади раздался отчаянный крик. Лицо Ли Жуньмина стало пепельно-серым — он понял, что всё кончено. Сжав зубы, он наконец прошептал:

— Несколько раз во время… я делал фотографии. Они в моём компьютере, на зашифрованном флеш-накопителе…

Хэ Цзюньшу замерла, ошеломлённая его словами, и уставилась на него. В этот момент полицейские воспользовались моментом и бросились вперёд, чтобы обезвредить обоих.

Руки Хэ Цзюньшу уже были в наручниках. Глаза её горели, и, если бы не офицеры, державшие её, она бы, не задумываясь, задушила Ли Жуньмина.

Её Яо Яо…

Она рыдала, хватаясь за полицейского, и в отчаянии, с разбитым голосом повторяла:

— Вы же слышали! Он признался! Это он изнасиловал мою Яо Яо!

Позже полиция, следуя описанию Ли Жуньмина, нашла в его компьютере фотографии Сун Мэнъяо — и не только её. Были и другие девочки. Его арестовали по подозрению в изнасилованиях и поместили под стражу до суда.

Некоторые из тех, кто тоже пострадал от Ли Жуньмина, услышав эту новость, решительно подали в суд свои материалы и доказательства.

С учётом всех эпизодов, скорее всего, Ли Жуньмину больше не выйти из тюрьмы.

А Хэ Цзюньшу за это дело провела под арестом полмесяца.

Поскольку завтра начиналось судебное разбирательство по делу Ли Жуньмина, Хэ Цзюньшу решила сегодня ещё раз навестить Сун Мэнъяо.

Она не ожидала встретить здесь Шэнь Цуньюэ.

Возможно, это была возможность, которую ей подарила Яо Яо.

Хэ Цзюньшу сдавленно всхлипнула и медленно поклонилась перед Шэнь Цуньюэ:

— Спасибо тебе… и прости…

— Завтра в восемь утра начнётся открытое судебное заседание по делу Ли Жуньмина. Очень надеюсь… что ты придёшь.

Тучи на небе становились всё плотнее, и из-за чёрных облаков уже доносился гул грозы.

Это были последние слова Хэ Цзюньшу.

Вэньси не ожидала, что за этим недоразумением скрывается столь жестокая и удушающая правда. Горе и тяжесть в её сердце превратились в океан, захлёстывая её сочувствием к Сун Мэнъяо и к этой великой, но несчастной матери. Ей было невозможно не сопереживать — это чувство отчаяния почти бесшумно поглотило её целиком.

Если уж ей, стороннему человеку, так тяжело, то что говорить о тех, кто оказался внутри этой трагедии?

Шэнь Цуньюэ после ухода Хэ Цзюньшу не издал ни звука.

Вэньси не видела его лица, но молча шла рядом, пока он не взял её за руку и не произнёс хриплым, надломленным голосом:

— Пойдём.

Его рука обычно была тёплой и приятной, но сейчас она была ледяной — настолько, что Вэньси невольно задрожала.

Она крепко сжала губы, кивнула и послушно пошла за ним, ещё сильнее сжав его ладонь в своей.

Она не спросила, каково его решение.

Потому что знала: в той долгой тишине он уже сделал выбор.

Он сделал шаг вперёд, но Вэньси не сдержалась и окликнула его по имени.

Шэнь Цуньюэ остановился. Его высокая, худощавая фигура застыла на месте, он молчал.

Он ещё не успел обернуться, как Вэньси подбежала к нему и прижалась лицом к его широкой спине. Её мягкие чёрные волосы прижались к его твёрдому позвоночнику, и её сердце дрогнуло.

Под его белой футболкой чувствовалось горячее тело.

Она, не отстраняясь, спокойно сказала стоявшему перед ней неподвижно Шэнь Цуньюэ:

— Мы оба знаем: каждый человек с самого рождения уже знает, чем закончится его жизнь.

— Но если кто-то родился в дружной семье, где родители жизнерадостны, спокойно окончил учёбу, устроился на работу и живёт день за днём, пусть даже и однообразно, иногда сталкиваясь с мелкими трудностями, но при этом здоров и никогда не переживал настоящих бедствий — такой человек может пройти всю жизнь спокойно и без потрясений.

— Это может звучать как обычная судьба для многих, но на самом деле таких людей — лишь небольшой процент. Остальные же сталкиваются с трудностями. Мы, возможно, не можем спасти каждого из них, но иногда достаточно просто протянуть руку — и этого уже хватит.

Шэнь Цуньюэ опустил голову и уставился на белую плитку пола. Его лицо было непроницаемым, а чёрные глаза будто замёрзли — ни один мускул не дрогнул.

Девушка замолчала и ждала. Почувствовав, что пора уходить, она уже собралась выпрямиться, но в этот момент он резко повернулся, обхватил её шею и притянул к себе. Он хотел крепко обнять её за талию, но в последний момент сдержался и осторожно, будто она была драгоценностью, смягчил хватку, медленно обнимая её.

Это объятие не несло в себе никаких сложных чувств — это просто человек, долго бродивший в холоде, который наконец нашёл тепло.

— Вэньси, я пойду.

Его голос прозвучал медленно и глухо, как предвестие весны в глухую зиму.

Она не спрашивала.

Но он сам сказал ей свой выбор.

Вэньси на мгновение замерла, а потом на её лице появилась тёплая и искренняя улыбка.

Она кивнула и мягко, но уверенно произнесла:

— Я знаю.

Она уже хотела спросить, может ли пойти с ним завтра, но Шэнь Цуньюэ отпустил её, погладил по голове и ласково сказал, чтобы она шла домой — мать Вэньси, наверное, уже волнуется.

Вэньси кивнула:

— Хорошо.

Она медленно подошла к двери и потянулась за ручкой, но, услышав за спиной щелчок закрывающейся двери, замерла. Несколько минут она стояла неподвижно, лицо её было спокойным, но внутренне собрано. Только через две-три минуты она открыла дверь и вошла внутрь.

На следующий день Шэнь Цуньюэ, в отличие от обычного, надел строгий чёрный костюм. Он выглядел элегантно и подтянуто, но вся его аура была мрачной и торжественной.

Он не задерживался — рано утром принёс завтрак матери Шэнь и отправился в суд.

Мать Шэнь, увидев его суровое выражение лица, ничего не сказала, лишь сообщила, что врач сегодня осмотрел её и сказал: состояние улучшается, скоро можно будет выписываться.

Шэнь Цуньюэ на мгновение замер, потом опустил глаза и тихо кивнул.

Выйдя из палаты, он бросил взгляд на закрытую дверь напротив. Тонкие губы слегка сжались.

«Сейчас так рано… наверное, она ещё спит».

Но в палате Вэньси уже давно не спала.

Она лежала в постели, ворочалась, потом встала и некоторое время сидела на краю кровати. Затем подошла к мольберту.

Она молчала, лишь одной рукой осторожно коснулась чистого холста, висевшего на подрамнике. В голове снова и снова звучали слова Хэ Цзюньшу — каждое из них сжимало сердце, будто вливая в него ртуть.

Вэньси взяла палитру, начала смешивать краски, затем подняла кисть. Перед чистым холстом её рука на миг замерла — и тут же уверенно коснулась поверхности.

А в это время Шэнь Цуньюэ сидел на скамье для зрителей в зале суда. Его брови были нахмурены, а большие ладони, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

Дела Ли Жуньмина не были безупречны. Большинство преступлений оставались скрытыми лишь благодаря его угрозам и положению. Многие девочки и их семьи молчали из страха. Но теперь, когда он сидел здесь, как побитая собака, в наручниках, все страхи исчезли — и правда хлынула наружу.

Хэ Цзюньшу не ожидала, что пожар в их доме тоже связан с Ли Жуньмином.

В тот день утром она зашла в комнату Сун Мэнъяо и увидела, что в стакане закончилась вода. Она налила горячей воды из чайника и поставила стакан в комнате, сказав дочери подождать, пока вода остынет, и напиться, а сама пошла за покупками.

Сун Мэнъяо сидела за столом, о чём-то задумавшись. Услышав слова матери, она вздрогнула и быстро жестами спросила, сколько времени уйдёт на покупки.

— Примерно час. Ты же любишь виноград — куплю ещё.

Сун Мэнъяо быстро покачала головой, тревожно глядя на мать:

— Мне сейчас не хочется винограда. Мама, пожалуйста, вернись скорее!

Хэ Цзюньшу заметила странное выражение лица дочери и спросила, не случилось ли чего. Сун Мэнъяо сказала, что всё в порядке, и, стараясь улыбнуться, потянула мать за руку:

— Просто проголодалась. Хочу, чтобы ты скорее вернулась и приготовила обед.

Проводив мать до двери, Сун Мэнъяо тут же стёрла с лица улыбку. В её глазах остался лишь страх и паника.

Ли Жуньмин угрожал ей: если она не помешает матери сменить замок на двери, он расклеит её фотографии у подъезда и у места работы матери.

http://bllate.org/book/3028/332686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода