×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лучше всего сделать вид, будто сегодня ничего не случилось. Я юрист — никто не знает закон лучше меня. Хочешь пожаловаться своей матери? Пусть подаёт в суд. Только пусть сначала хорошенько подумает, выдержит ли она, что её семнадцатилетнюю глухонемую дочь два часа насиловал сын соседа, которого та так любила, и что об этом узнают все. К тому же я ничего на тебе не оставил, Яо-Яо. Судебное разбирательство затянется надолго… А тебе с мамой, наверное, не дождаться этого времени.

Он поднял с пола свой пиджак, затем аккуратно собрал все разбросанные по комнате вещи и вернул их на прежние места. Наклонившись, подошёл к кровати и ладонью похлопал её по щеке. В уголках губ играла тёплая улыбка, а губы беззвучно выговаривали: «Ты меня не осудишь».

— Веди себя тихо, и мы останемся хорошими соседями.

Всё тело Сун Мэнъяо задрожало. Она широко раскрыла рот, но не смогла выдавить ни одного чёткого звука. Наконец, упираясь спиной в стену, она села на полу. Глаза покраснели от слёз, а взгляд, полный ненависти, неотрывно следил за Ли Жуньмином.

В тот момент ей хотелось убить его, растерзать на тысячу кусков.

Но она не могла. У неё ещё была мама.

Сун Мэнъяо знала, как тяжело работает Хэ Цзюньшу, сколько унижений и насмешек пришлось ей пережить ради дочери. Но мать ни разу не сдалась — она лишь хотела, чтобы Яо-Яо жила счастливо.

А теперь всё это разрушил он.

Сун Мэнъяо скрипела зубами так громко, что это было слышно в тишине комнаты. Слёзы текли сами собой, а глаза, полные боли и ненависти, не отводились от Ли Жуньмина.

Увидев такое выражение лица, он понял: она никому ничего не скажет. Уверенно усмехнувшись, он спокойно вышел из комнаты.

А Сун Мэнъяо ничего не могла сделать. Она лишь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, а слёзы залили всё лицо. Тело пронзала волна за волной острых болей.

«Мама… Мне так больно… Что делать? Мне правда очень больно… Прости, Яо-Яо — трусиха».

«3 февраля, пасмурно. Мне всё чаще снятся кошмары. Я часто просыпаюсь от плача и больше не могу заснуть. На уроках я постоянно отключаюсь, не могу сосредоточиться, даже когда учительница спрашивает, что со мной. Я лишь повторяю: „Мне так усталось, я не могу учиться, хочу домой“.

Я вижу разочарование в её глазах и молчаливую боль на лице мамы.

Но, мама, я правда очень хочу продолжать учиться. Хочу стать хорошим человеком и гордостью для тебя. Просто… я больше не в силах».

«3 марта, солнечно. Ли Жуньмин постоянно приходит, когда мамы нет дома. Не знаю, откуда у него ключ от нашей двери. Я не могу сказать маме, поэтому прячусь по всему дому. Как только он понимает, что меня нет, уходит — ведь мама скоро вернётся. Пока он меня не находит, я в безопасности.

Я нашла одно отличное место — он почти никогда не находит меня там. Правда, оно маленькое, и я могу упасть… Но это ничто по сравнению с тем, чтобы попасться ему в руки».

Дневник обрывался здесь. Все последующие страницы оставались пустыми.

3 марта — за несколько дней до пожара.

Хэ Цзюньшу бессильно опустила дневник и долго не могла прийти в себя.

С ноября прошлого года до марта этого — её Яо-Яо всё это время страдала от издевательств этого чудовища Ли Жуньмина.

И в день пожара… её дочь, скорее всего…

А она, мать, ничего не замечала. Её ребёнок терпел столько боли, унижения и отчаяния.

Осознав это, Хэ Цзюньшу не смогла сдержаться. Она прижала дневник к груди, как зверь, запертый в клетке сто лет, и, крепко зажмурившись, издала пронзительный стон. Её хрупкое тело то вытягивалось, то съёживалось, пока она, наконец, не рухнула на пол и не разрыдалась до исступления.

Это её вина!

В тот день она не должна была открывать дверь Ли Жуньмину!

Этот изверг!

Она сама впустила этого монстра в дом, чтобы он причинил боль её Яо-Яо!

Того, кто рисковал жизнью, чтобы спасти Яо-Яо, она проклинала день за днём, считая его врагом. А настоящий преступник до сих пор ходит под маской благопристойности, наслаждаясь жизнью и избегая наказания.

От этой мысли сердце Хэ Цзюньшу сжалось так сильно, что дышать стало невозможно. Волна за волной накатывало удушье.

В ту ночь, в одиночестве, она прижимала к себе единственную оставшуюся вещь дочери и рыдала безутешно до самого утра.

Позже она снова отправилась в пожарную часть, чтобы найти Шэнь Цуньюэ, но ей сказали, что он уже ушёл из отряда.

Хэ Цзюньшу знала: всё случилось по её вине. Но у неё не было времени искать его, чтобы извиниться.

Теперь у неё была задача поважнее.

Она должна найти этого изверга Ли Жуньмина и заставить его заплатить.

Она искала номера его родителей, но обнаружила, что они отключены.

Хэ Цзюньшу горько усмехнулась.

Они, конечно, испугались.

Закрыли номер и сменили его.

Она уволилась с работы и целую неделю без отдыха разыскивала семью Ли Жуньмина. Иногда она забывала поесть и однажды даже упала в обморок от гипогликемии. Её увезли в больницу, но, едва услышав новую зацепку, она вырвала иглу и выбежала из палаты.

Наконец, она нашла его в юридической конторе. Он устроился на новую работу, был одет в безупречный костюм и улыбался так же дружелюбно, как всегда, шагая под солнцем.

А её Яо-Яо… больше никогда не увидит завтрашнего дня.

Ведь Яо-Яо была ярче самого солнца.

Когда Хэ Цзюньшу подбежала к офису, Ли Жуньмин как раз входил внутрь. В её глазах вспыхнула лютая ненависть. Она схватила его за пиджак, и её взгляд, полный боли и ярости, впился в него.

— Ли! Жунь! Мин! Ты, чудовище!

Она изо всех сил тянула его за одежду, пальцы, похожие на сухие ветки, выступали узлами, а жилы вздулись от напряжения.

— Идём в полицию!

Она стиснула зубы и попыталась увести его, но он резко оттолкнул её.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной в этот момент стала невыносимой.

Ли Жуньмин поправил костюм, бросил взгляд на собравшихся зевак и, приняв спокойное выражение лица, мягко улыбнулся:

— Тётя Хэ, что случилось?

Глаза Хэ Цзюньшу покраснели ещё сильнее, губы дрожали:

— Ли Жуньмин, разве ты не помнишь, что наделал?

Он спокойно поправил очки и усмехнулся:

— Тётя, не стоит говорить ерунду. Я прекрасно знаю, что сделал… и чего не делал. Я понимаю, как вы страдаете от смерти Яо-Яо, возможно, даже потеряли душевное равновесие. Но мёртвых не вернёшь. И учитывая, что вокруг столько людей… если вы сейчас что-то сделаете, я вполне могу подать на вас за домогательства.

Хэ Цзюньшу смотрела на его лицо — такое вежливое, такое лживое — и ей хотелось вспороть ему щёки ножом.

Она прекрасно понимала: каждое его слово напоминало ей, что Сун Мэнъяо мертва. Что от неё осталась лишь горстка пепла. И что, даже если она захочет добиться справедливости, доказательств почти нет. А если она будет настаивать без улик, то сама окажется под судом.

Увидев довольную ухмылку Ли Жуньмина, Хэ Цзюньшу чуть не стёрла зубы в порошок. Во рту разливался металлический привкус крови.

Пока она стояла беспомощно, он прошёл мимо, бросив администратору указание не пускать её внутрь.

Хэ Цзюньшу смотрела, как его фигура удаляется, как он весело здоровается с коллегами. Лицо её побелело, только глаза горели багровым огнём. Она пошатнулась и, чтобы не упасть, оперлась на стену.

Беззвучно рыдая, она ударила себя кулаком в грудь.

«Яо-Яо… моя Яо-Яо…

Если закон не может наказать его… тогда мама сделает это сама».

С того самого дня, как она узнала правду, она решила: всё, что у неё есть, она отдаст за месть. Пусть даже ценой собственной жизни.

Ли Жуньмин хорошо знал законы и людей, думал, что всё держит под контролем. Но он недооценил мать. Мать, потерявшую дочь.

Она больше не была той уставшей работницей, что кланялась миру ради куска хлеба. Не была доброй соседкой. Всё это ушло вместе с Яо-Яо.

Теперь она хотела быть только матерью.

Матерью, готовой отомстить за несправедливость, причинённую её ребёнку.

Поэтому, когда Ли Жуньмин беззаботно открыл дверь, он увидел стоящую на пороге Хэ Цзюньшу с ножницами в руке, готовую вонзить их ему в грудь. Его обычно спокойное лицо исказилось от шока и ужаса.

Он сразу понял: она не шутит.

Она действительно хочет его убить.

Он инстинктивно отпрянул, и ножницы промахнулись. Это дало ей возможность ворваться внутрь. Она бросилась за ним, как безумная, а он, спотыкаясь, отступал назад, крича от страха:

— Ма… мам! Кто-то хочет меня убить! Ма!

Сегодня Ли Куожэ как раз отсутствовал дома. В квартире были только Чжан Мэй и только что вернувшийся с работы Ли Жуньмин.

Тот и не думал, что Хэ Цзюньшу найдёт его здесь.

Чжан Мэй, услышав крики, выскочила из комнаты и увидела эту сцену. Она завизжала от ужаса и попыталась схватить Хэ Цзюньшу, но было уже поздно.

Хэ Цзюньшу схватила Ли Жуньмина, когда он пытался закрыть дверь. Его рука застряла в проёме, но она без колебаний прижала её к двери и вогнала ручку так сильно, что он закричал от боли.

Затем она прижала его спиной к двери и приставила остриё ножниц к его шее, хрипло рыча сквозь слёзы:

— Ли Жуньмин, тебе давно пора умереть!

— Хэ Цзюньшу!

Чжан Мэй наконец поняла: та действительно хочет убить её сына. Она бросилась вперёд, чтобы вырвать ножницы, но Хэ Цзюньшу без промедления вонзила лезвие в кожу. Из раны потекли капли крови.

Чжан Мэй замерла. Потом её ноги подкосились, и она упала на колени перед Хэ Цзюньшу, рыдая:

— Хэ Цзюньшу… я… я знаю, он виноват… но разве за это стоит умирать?...

Она протянула руку, голос срывался:

— Цзюньшу… Жуньмин ещё так молод… он ведь ещё ребёнок… Раньше же ты к нему так хорошо относилась…

— Я была слепа!!!

http://bllate.org/book/3028/332685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода