×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел белые повязки на глазах Вэньси, на мгновение замолчал, а затем, с лёгким сожалением в голосе, произнёс:

— Извините, что побеспокоил.

Спрашивать дорогу у человека, который ничего не видит, и впрямь казалось слишком резким и неуместным.

Вэньси почувствовала перемену в его тоне. Её расслабленное лицо на миг застыло; она слегка сжала губы и тихо ответила:

— Я знаю.

Голос её звучал ровно, как гладкая поверхность воды, но в нём чувствовалась скрытая упорная сила.

Она повернулась лицом к длинному коридору, где почти не было людей. Солнечный свет проникал сквозь стекло, окутывая её хрупкую фигуру и чёрные пряди волос.

Подняв руку, она уверенно указала вперёд:

— Идите прямо по этому коридору, потом поверните направо. Последний кабинет — это и есть тот, что вам нужен.

В её голосе звучала такая уверенность, что среднего возраста мужчина лишь на секунду замер, но не усомнился в правильности указаний. Лицо его озарила благодарная улыбка, и он несколько раз поблагодарил её, прежде чем направиться туда, куда она показала.

А Вэньси осталась на месте. Несколько минут она не могла сделать ни шагу, всё ещё переживая слова прохожего: «Извините, что побеспокоил».

Чем же он её побеспокоил?

Быть может, тем, что внезапно окликнул её сзади? Или тем, что, не зная о её слепоте, задал такой деликатный вопрос?

Лицо Вэньси побледнело. Её пальцы, опирающиеся на стену, медленно сжались, будто короткие ногти впивались в белую штукатурку.

Люди часто думают: «Вот видишь, я ведь стараюсь быть особенно внимательным к таким, как вы, бережно отношусь, стараюсь не задеть чувств. Почему же вы всё равно выглядите такими несчастными?»

Потому что, говоря так и поступая подобным образом, вы изначально не воспринимаете их как обычных людей.

Вы заранее накладываете на них шаблоны, ограничиваете их жёсткими рамками общественных представлений и в этих застывших, сковывающих правилах ищете то, что, по вашему мнению, является для них наилучшим решением и отношением.

А им вовсе не нужна ваша особая забота и постоянная настороженность, будто вы боитесь переступить невидимую черту. Им нужно лишь одно — чтобы с ними обращались так же, как с любым другим человеком.

Вэньси глубоко вдохнула несколько раз, оперлась на стену и медленно сделала пару шагов вперёд. Но теперь в её походке не было прежней непринуждённости. Тонкие губы опустились и напряглись, брови потемнели от тяжёлых мыслей, будто над ней собралась густая туча. Погружённая в раздумья, она шла всё дальше и не заметила, что уже прошла мимо своей палаты.

Когда она наконец повернулась и потянулась к двери, то не осознавала, что открывает дверь соседней палаты. Не замечая ничего необычного, она вошла внутрь и направилась вглубь комнаты.

Интерьер однокомнатных палат был одинаковым, и в палате царила тишина.

Она нащупывала дорогу, пока не добралась до кровати и не села на край.

Мать Шэнь Цуньюэ сегодня за обедом съела больше обычного и после этого заявила, что хочет прогуляться, чтобы переварить пищу. Шэнь Цуньюэ отпустил её, а сам остался в палате, чтобы прибраться.

Выбросив мусор, он вернулся и, открыв дверь, услышал молодой женский голос — мягкий, тёплый и полный недоумения. Девушка, сидевшая у кровати, слегка повернула голову в сторону двери и робко окликнула:

— Мам?

Шэнь Цуньюэ невольно приподнял бровь. Узнав профиль, который ему уже был знаком, он закрыл за собой дверь.

Не дождавшись ответа, Вэньси решила, что мать её не услышала, и позвала ещё раз. В этот момент рядом прозвучал голос:

— Хотя палаты и разделены лишь стеной, твоя мама вряд ли услышит тебя отсюда.

Мягкий, нежный тон, которого она ожидала, вдруг сменился спокойным, глубоким и совершенно чужим голосом. Вэньси так испугалась, что вскочила с кровати. Её мысли мгновенно прояснились — она поняла, что зашла не в ту палату. Лицо её покраснело, будто её только что обдало паром.

— Простите! — поспешно пробормотала она и, разворачиваясь, попыталась выбежать из комнаты.

Шэнь Цуньюэ протянул руку, чтобы её остановить, но не успел — девушка уже издала сдавленный стон боли.

В спешке она ударилась животом о ножку кровати, согнулась и несколько раз резко втянула воздух сквозь зубы.

— Вэньси, ты что, совсем дурочка? — с досадой, но с лёгкой усмешкой произнёс он, пододвинул стул и велел ей сесть. — Неужели не узнала мой голос? Зачем так бежать?

От боли черты лица Вэньси сморщились, но, услышав знакомый голос, она на миг замерла, а затем почти выдохнула:

— Шэнь Цуньюэ?

Он поднял глаза и взглянул на её побледневшее лицо, коротко кивнул, а потом перевёл взгляд на её руку, прижатую к животу:

— Куда именно ударила?

Всё внимание Вэньси было поглощено осознанием того, что она ошиблась палатой, и она даже не узнала его голоса. Впервые она подумала, что его слова были правдой. Послушно сев на стул, она потерла живот ладонью, и боль немного утихла — теперь она могла выпрямиться.

— Ничего страшного, уже почти не болит. Если немного помассировать, совсем пройдёт.

Она попыталась улыбнуться, добавив в улыбку немного смущения и облегчения, и, чтобы доказать, что удар не был сильным, убрала руку с живота.

Хорошо ещё, что это оказался Шэнь Цуньюэ. С кем-нибудь другим объяснить ситуацию было бы непросто, особенно в её состоянии — это наверняка вызвало бы лишние вопросы.

Однако, по её расчётам, до её палаты было всего несколько шагов, а она угодила в соседнюю. Вспомнив его слова, Вэньси осознала:

— Ты живёшь рядом со мной?

Шэнь Цуньюэ поправил её:

— Палата моей мамы находится рядом с твоей.

Она кивнула, будто всё поняла, и с лёгким стыдом извинилась, кратко объяснив причину своей ошибки. Не желая продолжать это неловкое положение, она встала и медленно направилась к двери.

Но едва она поднялась, как в тишине палаты раздался неуместный звук — её пустой желудок громко заурчал.

Вэньси замерла на месте.

Это случилось в чужой палате, при Шэнь Цуньюэ.

«Вэньси, ты просто умрёшь от стыда!» — пронеслось у неё в голове.

Уши её мгновенно вспыхнули, краснота разлилась по всему лицу. Она то сжимала губы, то отпускала их, пытаясь справиться со стыдом и смущением. Уже собравшись что-то сказать, она услышала, как мужчина спокойно спросил:

— Ты ещё не ела?

Она медленно кивнула, а потом, словно вспомнив что-то, тихо вздохнула.

Хотя вздох был едва слышен, Шэнь Цуньюэ всё же заметил его.

Он внимательно посмотрел на девушку, а затем сказал:

— Подожди меня.

Когда шаги снова приблизились, Вэньси почувствовала, как его присутствие стало ощутимее. Не успела она погрузиться в эти ощущения, как он заговорил:

— Пойдём.

Она удивилась:

— Уже идём?

Шэнь Цуньюэ бросил на неё ленивый взгляд:

— Ага. Разве ты не спешила уйти?

Подумав о том, что дома её ждут пресные, безвкусные блюда, Вэньси скривилась, но потом сдалась:

— Ладно, пойдём.

Шэнь Цуньюэ, следуя за ней, не мог скрыть улыбки, глядя на её обречённый вид.

Когда они вернулись в палату, мать Вэньси уже разогрела еду. Увидев дочь, она обрадовалась и хотела сказать, чтобы та скорее ела, пока всё не остыло, но тут же заметила за ней высокого стройного юношу.

Вэнь Аньжань удивилась:

— А вы… кто?

Юноша был очень красив, и черты его лица казались знакомыми.

Она быстро вспомнила — это тот самый парень, которого они встретили в коридоре неделю назад. Тогда она даже подумала, что, если судьба сведёт их снова, стоило бы познакомить его с Вэньси. И вот — они уже знакомы.

Видимо, между ними и вправду есть связь.

Шэнь Цуньюэ вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тётя Вэнь. Я Шэнь Цуньюэ.

Вэнь Аньжань тепло улыбнулась:

— Я мама Вэньси. Можете звать меня тётя Вэнь.

Она бросила взгляд на дочь, которая уже устроилась на стуле, облокотившись на спинку и положив руки на подлокотники. Вэньси спокойно слушала их разговор, подперев щёку ладонью.

Заметив это, Вэнь Аньжань улыбнулась ещё шире и с интересом посмотрела на Шэнь Цуньюэ:

— Или можете называть меня так же, как и Вэньси — тётя Вэнь.

Шэнь Цуньюэ слегка улыбнулся и вежливо произнёс:

— Тётя Вэнь.

Его взгляд упал на скромные зелёно-белые блюда на столе. Он слегка прикусил губу и мягко сказал:

— Я спрашивал у врача: можно добавлять немного мяса, главное — без жира.

С этими словами он протянул термос:

— Сегодня, когда я приносил обед маме, приготовил чуть больше. Для Вэньси.

Вэнь Аньжань взяла термос, открыла и понюхала. Пока она не успела ничего сказать, Вэньси, сидевшая на стуле, радостно воскликнула:

— Как вкусно пахнет!

Она встала и направилась к столу. Шэнь Цуньюэ незаметно сместился в сторону, загораживая острые углы стола и стула. Вэньси прошла мимо него вплотную.

Её мягкие чёрные волосы коснулись его подбородка, и взгляд Шэнь Цуньюэ на миг стал напряжённым. Он задержался на её чистом профиле, а затем его кадык медленно дрогнул.

Вэнь Аньжань тоже была удивлена. Этот юноша выглядел совсем юным, но еда, которую он приготовил, источала насыщенный аромат. Хотя в супе было мясо, на поверхности почти не было жира, а вкус казался насыщенным и свежим.

И в этом термосе было явно не «чуть больше» — скорее, порция была приготовлена специально.

К тому же, по запаху было ясно: это рыба.

В глазах Вэнь Аньжань мелькнуло понимание, и она тихо улыбнулась.

Шэнь Цуньюэ недолго задержался в палате. Когда он вернулся к своей матери, та металась по комнате, что-то ища.

Увидев сына, она поманила его:

— Помоги найти.

— Что ищешь?

Мать нахмурилась:

— Ты не видел наш термос? Я помню, ты принёс его сегодня днём, но не стала пить сразу. Решила попозже, а теперь не могу найти.

Она попыталась отодвинуть стул у кровати. Шэнь Цуньюэ быстро подхватил его и отнёс в сторону. Мать заглянула под стул, но термоса там не было.

— Странно… Куда он делся? — пробормотала она.

Они обыскали всю палату, но термос так и не нашли.

http://bllate.org/book/3028/332659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода