×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал пару шагов вперёд и стал разглядывать ту вещь чуть внимательнее.

Это был ботинок, застрявший в щели между кроватью и шкафом.

Подумав об этом, он отвёл взгляд, слегка опустил голову, и свет экрана отразился на его красивых бровях и глазах.

Толстый палец скользнул по экрану — он разблокировал телефон, открыл список контактов и остановился на одном имени: «Сун Чэн», капитане их первой бригады.

Перед тем как уйти из отряда, Сунь похлопал его по плечу и сказал всего одну фразу:

— Как придёшь в норму — позвони мне. Цуньюэ, я буду ждать твоего звонка.

Чёрные брови Шэнь Цуньюэ слегка дрогнули. Он хотел нажать, но палец завис в воздухе и так и не коснулся экрана.

Уже три месяца прошло, а он так и не набрал этот номер.

Иногда ему даже казалось, что, может, пора окончательно уходить из отряда.

В таком состоянии, как сейчас, сможет ли он спокойно выполнять задания, как раньше? — именно это и сказала ему мама.

Шэнь Цуньюэ не знал.

Он лишь понимал одно: столько лет тренировался не ради великих подвигов во имя народа, но хотя бы должен честно пройти свой путь до конца, чтобы не опозорить форму, которую носит.

Его взгляд снова задержался на мягко светящемся экране телефона. Спустя несколько секунд он передвинул большой палец к боковой кнопке, выключил экран, запрокинул голову и прикрыл глаза. Холодное дыхание, мысли уже начали погружаться во мрак, но тут он вдруг вспомнил что-то, поднял руку и слегка, почти незаметно, шевельнул ноздрями.

Но ничего не почувствовал.

В его глазах мелькнуло размышление, которое тут же сменилось лёгкой, чуть насмешливой усмешкой. Он сам удивился своему странному жесту.

Мать Шэнь Цуньюэ в последнее время чувствовала себя лучше, да и ремонт в доме закончили, поэтому она не стала удерживать сына в больнице и велела ему возвращаться домой. Говорила, что с ним в палате только теснее.

Да, она всё ещё злилась на него за то, что он не согласился сменить работу.

Шэнь Цуньюэ не стал спорить и вернулся домой ночевать.

На следующее утро он встал рано, пробежал три круга вокруг квартала и пошёл купить завтрак в больницу.

Утром в отделении всегда шумнее. Белые стены тянулись вдоль длинного синего коридора, люди в разноцветной одежде спешили мимо друг друга.

Когда врач вошёл на обход, он увидел Вэньси в больничной пижаме: она тихо сидела на краю кровати. Её и без того маленькое лицо было перехвачено белой повязкой, обнажая тонкие розовые губы с чётко проступающими сухими морщинками на коже.

Врач задал несколько стандартных вопросов о самочувствии, взглянул на неё и напомнил:

— В эти дни воздух сухой, пейте побольше воды.

Вэньси кивнула:

— Спасибо.

Сегодня госпожа Вэнь позвонила и сказала, что приедет в больницу позже обычного, поэтому велела сиделке приготовить завтрак заранее.

Когда та ушла за едой, Вэньси осталась одна. От скуки она потянулась к тумбочке, нашла наушники и собралась включить музыку.

Но как только вставила их в уши, звука не последовало.

Видимо, телефон был на беззвучном.

В этот момент в палату вошли две медсестры и начали убирать. Увидев, что девушка в наушниках, они заговорили громче обычного.

— Эй, сегодня родные той девочки ещё не пришли?

— Да, сегодня как-то поздно. Но, думаю, скоро появятся — ведь сегодня как раз обсуждают план операции.

Рука Вэньси, уже тянущаяся к кнопке громкости, замерла. Губы сжались в тонкую линию.

Операция…

Какая операция…

Её пальцы медленно сжались, впиваясь в ладонь, обхватившую тонкий провод наушников. Но на этот раз не было привычной острой боли — несколько дней назад госпожа Вэнь подстригла ей ногти.

Разговор медсестёр продолжался.

— Говорят, этой матери с дочкой и так не повезло в жизни.

— …Не смотри, что сейчас сидит больная и тихая. До аварии она отлично рисовала, окончила престижный вуз, и за такой диплом её все рвались нанять…

— …А теперь эти осколки стекла прямо в глаза… Художнику без зрения — что птице без крыльев. Как она теперь будет жить?

Они так увлеклись, что не заметили, как побледнело лицо девушки на кровати. В ушах у неё больше не было их болтовни — только рёв сирен, звон разбитого стекла, крики, переплетающиеся в один ужасный шум. Красно-синие огни «скорой» расплывались перед глазами, заливаясь кровавой пеленой. Она помнила, как кричала от боли, когда её везли в реанимацию.

Где болело? В глазах.

Её глаза сейчас будто снова горели от боли.

Внезапно их разговор прервал резкий звук — что-то металлическое упало на пол.

Обе медсестры вздрогнули и повернулись к кровати. Девушка с плотной белой повязкой на глазах молчала, сидя прямо, будто ничего не произошло. Солнце уже поднялось, его лучи падали на неё через окно, отбрасывая на пол чёткую тень.

От солнца её носик слегка заблестел. Она поправила чёлку, заправив пряди за ухо.

Заметив, что за ней наблюдают, Вэньси чуть повернула голову вправо, слабо улыбнулась и спокойно сказала:

— Нож для фруктов упал.

Одна из медсестёр, похоже, поняла, в чём дело. Она неловко переглянулась с коллегой и осторожно подошла, чтобы поднять нож.

Поскольку Вэньси ничего не видела, она не знала, что медсестра положила нож подальше — на маленький столик в углу.

Когда уборка закончилась, они вышли, не сказав ни слова.

Вэньси долго одна не осталась — сиделка вскоре вернулась с завтраком.

Увидев, что девушка едва притронулась к еде, та обеспокоенно нахмурилась:

— Что случилось, Вэньси? Не по вкусу?

Вэньси медленно покачала головой:

— Нет, просто не голодна.

Она помолчала и спросила:

— Сегодня солнечно?

— Да! После вчерашнего дождя сегодня просто чудесная погода.

— Тогда выведи меня погреться на солнышке.

Сиделка подкатила инвалидное кресло. Вэньси, опираясь на подлокотники, медленно пересела в него.

На самом деле, нога уже почти зажила — ходить она могла. Но госпожа Вэнь настаивала, чтобы дочь пока ездила в кресле.

Погода действительно была прекрасной. Едва Вэньси выкатили из палаты, как почувствовала, как солнечные лучи, проходя сквозь стекло, ласкают её руку. Казалось, даже мельчайшие волоски на коже приподнялись от тепла.

Именно в этот момент наступила жажда. Она вспомнила слова врача и собралась попросить сиделку принести воды, но та вдруг остановила кресло.

— Вэньси, я ненадолго в туалет. Подожди здесь, никуда не уходи, хорошо? — сказала женщина ласково, как ребёнку.

Вэньси уже держала в руке стакан. Услышав слова, она на мгновение замерла, затем кивнула в сторону голоса:

— Идите, тётя.

Сиделка ещё раз взглянула на девушку, убедилась, что та спокойна, и ушла.

А Вэньси опустила голову и медленно постучала пальцем по крышке стакана, погружённая в свои мысли.

Через несколько минут она одной рукой взяла стеклянный стакан, другой оперлась на подлокотник и осторожно встала.

Она помнила: аппарат с водой совсем рядом.

В прошлый раз госпожа Вэнь катила её по этому коридору, но точное место она уже не помнила.

Как раз в этот момент Шэнь Цуньюэ, держа в руке завтрак, свернул на второй этаж и увидел в коридоре девушку с чашкой в руках. Она медленно делала шаги вперёд.

Это была та самая девушка, которую он видел вчера.

Она, казалось, сомневалась: сделала несколько шагов и остановилась. Лишь когда мимо прошёл человек, она слегка повернула голову и вежливо улыбнулась, словно спрашивая дорогу.

Шэнь Цуньюэ заметил: по сравнению со вчерашним напряжённым и подавленным состоянием, сегодня она выглядела спокойнее — как ленивая кошка, потягивающаяся после сна.

Он стоял недалеко и чётко видел, как она шевелила губами.

Уголки рта мягко изогнулись, она слегка покачала головой и, судя по движению губ, сказала: «Нет, спасибо».

Прохожий взглянул на неё, задержался взглядом на повязке на глазах и пошёл дальше.

Но теперь её шаги стали увереннее — она знала, куда идти.

Подойдя к аппарату, она протянула руку вверх, нащупала его, убедилась, что держит стакан под струёй, и нажала кнопку.

Шэнь Цуньюэ даже не заметил, как застыл на месте, не отрывая взгляда от неё.

Звук льющейся воды, казалось, снял с неё напряжение. Она стояла у аппарата прямо и спокойно.

Шэнь Цуньюэ смотрел на её профиль: маленький, но прямой нос, белоснежная кожа, чёткая линия подбородка. Даже не видя глаз, он понимал: она красива. Каждая черта — точно в его вкусе.

Правда, слишком молода. Не стоит думать о ней в таком ключе.

Он решил, что она ещё учится.

Он отвёл взгляд и собрался идти дальше.

Но едва он сделал несколько шагов, как позади раздался резкий звон разбитого стекла.

Он резко обернулся.

Вэньси стояла, будто остолбенев, не понимая, как уронила стакан.

На полу растекалась вода, вокруг валялись осколки.

Звук привлёк не только Шэнь Цуньюэ, но и других прохожих. Многие остановились и уставились на неё.

Хотя Вэньси ничего не видела, она чувствовала эти взгляды.

Она знала: они смотрят не просто на девушку, уронившую стакан. Они смотрят на слепую.

Почти машинально она присела, чтобы собрать осколки, но её руку вдруг схватили.

Она замерла. В нос ударил свежий, чуть прохладный аромат — знакомый.

Он напоминал запах того мужчины с крыши вчера.

Но, скорее всего, это и был он.

http://bllate.org/book/3028/332654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода