×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Became a Vampire Ancestor and Survived by My Persona / Прародитель вампиров: Искусство выживания по системе Станиславского: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж ты всё равно поранился, не стоит переводить добро на ветер, — негромко произнес он.

Цзян Юйбай замер, глядя на него. Грубая бумага выскользнула из пальцев. Ощущая такой близости притягательный аромат свежей крови, он, несмотря на свою привычную выдержку, не смог унять мелкую дрожь.

Вейдар видел всё до последнего движения.

Ранее тот кровавый слуга упоминал, что с момента пробуждения он еще не пил крови. Вейдар в свое время тысячи раз зубрил в церковных архивах особенности обычаев вампиров: после долгого сна они теряют огромное количество энергии, что невольно провоцирует жажду. Цзян Юйбай просто не мог удержаться.

Да Вейдар и не хотел, чтобы тот сдерживался. Вампир, не утоливший голод, становится крайне опасным, и если он окончательно лишится рассудка, даже нынешнее хрупкое перемирие будет разрушено. Идеальный вариант — дать Цзян Юйбаю спокойно напиться, хотя Вейдар изначально не планировал становиться источником.

Вейдар прижал кровоточащий палец к губам Цзян Юйбая. В тот момент он не мог разобрать, что краснее — кровь или губы, лишь чувствовал, что Цзян Юйбай в таком состоянии выглядит до невозможности притягательно.

Цзян Юйбай впился зубами в его палец.

Сначала пришла острая боль, а за ней — волна сладкой истомы, окутавшая тело невесомостью. Это было подобно действию наркотика, доводящего до исступления — врожденная особенность каждого вампира. Чтобы парализовать добычу, они выпускали из своих клыков микродозу яда, которая не причиняла вреда здоровью, а лишь добавляла пикантности.

Вейдар слегка прищурился. Наконец-то он понял, почему люди, которых кусали вампиры, порой впадали в безумную зависимость от этого чувства. Это и правда было очень приятно.

Но еще приятнее было наблюдать за выражением лица Цзян Юйбая. Его обычная холодная отстраненность окончательно рухнула: глаза налились алым, рука, сжимавшая запястье Вейдара, напряглась так, что вздулись вены, и даже причиняла легкую боль, но движения оставались сдержанными, а взгляд был неожиданно свирепым.

На какое-то мгновение Вейдару показалось, что Цзян Юйбай сейчас вцепится ему в горло.

Вейдар естественно приобнял его, неторопливо погладил по затылку, мягко успокаивая:

— Пей медленно, не торопись.

Аромат стал еще гуще. Цзян Юйбай уже почти не понимал, откуда исходит этот запах, его движения становились всё более порывистыми. Он прижался к запястью Вейдара, с силой вгрызаясь в него, и лишь спустя долгое время почувствовал долгожданное насыщение.

Он открыл глаза, подернутые влажной дымкой. Вейдар протянул руку, чтобы стереть его слезы, и только тогда Цзян Юйбай осознал, как близко находится к нему. Его пальцы вцепились в одежду на плече Вейдара, запутавшись в лентах, и лишь с большим трудом ему удалось высвободиться.

Напившись крови, Цзян Юйбай наконец пришел в себя. Тело все еще оставалось слабым, рука, лежащая на плече Вейдара, не слушалась. Он закрыл глаза и с трудом приподнялся:

— Прости.

Вейдар поддержал его, чувствуя под ладонью холодную и податливую кожу:

— Я думал, ты выпьешь больше.

В его голосе слышалось легкое сожаление. Цзян Юйбай этого не заметил, всё еще пребывая в шоке от того, как мог повести себя столь по-звериному. Схватив Вейдара за руку, он пробормотал:

— …Рана стала еще глубже.

Вейдар равнодушно скользнул взглядом по рваной ране:

— И что теперь?

С его скоростью регенерации этот пустяк затянется уже к полудню. С тех пор как его постигла беда, он редко чем-то интересовался, и всё вокруг казалось ему бесконечно скучным. Но вот выражение лица Цзян Юйбая показалось ему забавным, поэтому он мягко ответил:

— Ничего страшного, кроме легкой боли, всё в порядке.

Цзян Юйбая тут же охватило чувство вины. Он забрал Вейдара у Морриган, надеясь обеспечить ему лучшую защиту, а вышло так, что сам же и стал причиной его страданий.

Он торжественно пообещал:

— Я сам обработаю тебе рану.

Вейдар беззвучно усмехнулся.

Кто-то подошел к ним, робко протягивая аптечку:

— Здесь… внутри есть снадобье для наружных повреждений, оно очень эффективно. А порошок в этом пузырьке можно развести в воде, он хорошо восстанавливает кровь.

Цзян Юйбай взял аптечку:

— Хорошо.

Элгер выглядел крайне напуганным, его руки, державшие лекарства, дрожали. Казалось, он смертельно боится вампира, но всё же нашел в себе силы подойти.

В комнате были только они втроем. Увидев, как сильно искусано запястье Вейдара, Элгер в ужасе отпрянул, но страх перед Морриган был сильнее. В последние дни он пытался подобраться к Цзян Юйбаю, но каждый раз терпел неудачу: когда Цзян Юйбай уходил на чердак, он не позволял никому его сопровождать, а в кабинете всегда был занят книгами вместе с Вейдаром, и никто не мог нарушить их уединение.

Элгер с тревогой наблюдал за ними, и сегодня, наконец дождавшись момента, когда Вейдар получил рану, он решил попытать счастья. Но увидел, как Цзян Юйбай, закончив с перевязкой, встал:

— Тебе больше не нужно здесь дежурить, я пойду в комнату отдохнуть.

Элгер резко вскинул голову:

— Подождите! — он преградил путь Цзян Юйбаю, но, встретившись с его взглядом, снова сник. Заикаясь и едва слышно бормоча, он произнес: — Можно мне остаться при вас и прислуживать? Как в ту ночь… я готов на всё, что вы пожелаете! Я многое умею: составлять букеты, помогать вам с омовением и одеждой, готовить еду… Я готов учиться всему, что вам будет нужно!

Цзян Юйбай с первого взгляда понял, что тот до смерти напуган. К тому же ему не был нужен кровавый слуга, который вечно путался бы под ногами, а намеренное уединение в особняке было лишь способом оградить себя от слежки Морриган.

Будучи по натуре осторожным, он просто обошел Элгера:

— Мне не нужны слуги. Возвращайся к себе.

Отчаяние Элгера достигло предела. Сегодня был последний день, отведенный ему Герцогом, и если он не останется рядом с Цзян Юйбаем, его, скорее всего, ждет смерть. Но перед лицом Цзян Юйбая он не мог вымолвить ни слова о своих жалких и никчемных страданиях — горло словно сдавило, превращая его в бессловесную куклу.

Видя, что Цзян Юйбай уходит, Элгер в отчаянии рванулся вперед и, потянувшись к нему, нечаянно толкнул. Раздался резкий треск — это лопнула ткань одежды. Цзян Юйбай невольно обернулся и тут же увидел на теле Элгера ужасные следы от кнута, синяки и рваные раны.

Он лишь на миг задержал взгляд и отвел глаза. Дождавшись, пока Элгер дрожащими руками запахнет одежду, он спросил заметно смягчившимся голосом:

— Что случилось?

Этот вопрос словно открыл ящик Пандоры. Стыд и смирение Элгера вмиг испарились. Он вцепился в подол одежды Цзян Юйбая, и слезы, как жемчужины, покатились из его глаз:

— Господин, умоляю, приютите меня! Я работал не покладая рук, вел себя смирно, но жизнь моя была хуже смерти. Они презирали меня, хлестали кнутом, обращались как со скотом… Мои родители зависят от этих грошей, что я приношу домой, чтобы прожить старость… Я ничего не могу поделать, мне некуда бежать. Я цепляюсь за эту жалкую жизнь, но боюсь умереть, боюсь, что больше никогда их не увижу. Господин, я хочу жить!

http://bllate.org/book/30275/3691160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода