×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Шэн увёл Иньэр и ушёл. Сун Цинфэй проводила их взглядом, пока те не скрылись вдали, и лишь тогда, словно очнувшись ото сна, отступила на шаг от Шэн Чжаня:

— Господин Шэн, простите… Я только что заметила, как вам было неловко, и секретарь Чжань как раз попросил меня помочь вам, так что я самовольно… Я совсем не то имела в виду! Я… я просто…

Она нервничала и чувствовала стыд — чем больше пыталась объясниться, тем сильнее запутывалась.

Сун Цинфэй теперь с опозданием вспоминала всё произошедшее. С того момента, как она вышла вперёд, события снова и снова прокручивались в её голове, и чем больше она думала, тем сильнее краснела от стыда. «Сун Цинфэй, даже если секретарь Чжань просил тебя помочь господину Шэну, разве ты не знаешь, в каких вы отношениях? Как ты могла вести себя так, будто это совершенно естественно?»

Секретарь Чжань подошёл и вступился за неё:

— Я как раз встретил госпожу Сун внизу и подумал, что она, возможно, сможет помочь господину Шэну, поэтому и попросил её подойти.

Шэн Чжань слегка поднял руку. Сун Цинфэй не поняла, чего он хочет, и замолчала, глядя на него.

Он коснулся её холодного предплечья:

— Почему так мало одета? Опять простудишься.

Значит, ему важнее её здоровье, чем её объяснения? Сердце Сун Цинфэй, до этого тревожно бившееся где-то в горле, наконец опустилось на место.

— Нет-нет, я снималась неподалёку, в том здании, и вышла перекусить — поэтому так легко одета. В ресторане и студии тепло, я не простужусь…

Ах да! Съёмки! Цзяцзе и руководитель!

Сун Цинфэй вдруг вздрогнула. Цзяцзе и представитель Venus всё ещё ждали её внизу!

Боже! Она совсем о них забыла!

Шэн Чжань заметил, что с её лицом что-то не так:

— Что случилось? У тебя какие-то дела?

Сун Цинфэй поспешно кивнула и заторопилась прощаться:

— Извините, господин Шэн, Цзяцзе и представитель Venus ждут меня внизу. Мне нужно идти.

Не дожидаясь его ответа, она быстро побежала вниз.

Внизу Цзяцзе и представитель всё ещё сидели на прежних местах. Их стол уже убрали, и было видно, что они ждали довольно долго.

Увидев, что она наконец вернулась, Цзяцзе приподняла бровь и взглядом спросила, где она пропадала.

Сун Цинфэй виновато отвела глаза и пробормотала:

— Я вышла из туалета и ненадолго задержалась — возникли кое-какие дела.

К счастью, никто не стал допытываться. Втроём они вышли из ресторана и направились к зданию, где находилась студия Venus.

Покидая ресторан, Сун Цинфэй невольно взглянула наверх. Она знала, что Шэн Чжань всё ещё там, наверняка ещё немного постоит, прежде чем уйти. На балконе второго этажа смутно маячил силуэт, смотревший вниз. «Неужели это он? — подумала она. — Смотрит ли он вниз, как я?»

Но пока она не разглядела черты лица, уголок балкона исчез из поля зрения.

Вернувшись в студию, Сун Цинфэй и представитель тут же начали новую съёмку. Благодаря опыту, полученному днём, работа шла гораздо быстрее, и, судя по всему, они закончат до девяти вечера.

Сун Цинфэй отогнала все посторонние мысли и полностью погрузилась в образ. Представитель стоял у двери и, наблюдая за ней, одобрительно кивал.

Вдруг у двери раздался лёгкий шорох. Представитель удивлённо обернулся и увидел, что дверь приоткрыта. За щелью стоял мужчина.

Мужчина? Кто он? В голове представителя роились вопросы. Он пристально всмотрелся наружу: фигура мужчины наполовину скрывалась в тени, виднелась лишь небольшая часть профиля. Он внимательно следил за происходящим внутри студии.

Представителю показалось, что этот профиль очень знаком. Он напряг память: «Кто же это?»

Пока он размышлял, мужчина заметил его взгляд, повернулся и приложил палец к губам, давая понять, чтобы тот молчал.

Теперь лицо мужчины полностью оказалось на свету, и представитель наконец понял, почему ему показалось знакомым это лицо. Перед ним стоял никто иной, как Шэн Чжань, президент корпорации Шэн, с которой они недавно активно сотрудничали.

Представитель кивнул и провёл пальцем по губам — мол, я промолчу.

Он отвёл взгляд и снова уставился на студию, но в душе не мог отделаться от любопытства: «Кого же он так пристально наблюдает?»

Он окинул взглядом помещение. Все сотрудники — давние, проверенные люди. Если бы Шэн Чжаню кто-то из них понравился, он бы давно проявил интерес. Значит, речь шла о новичках. В студии их было только двое: Сюй Цзя и Сун Цинфэй.

Взгляд представителя задержался на Сюй Цзя, но он быстро отмел этот вариант.

Значит, Шэн Чжань наблюдает за…

Его глаза остановились на центре студии. Молодая, прекрасная девушка в роскошном платье Venus стояла на подиуме. На голове — широкополая шляпа с большими крыльями, на плече — изящная серебристая сумочка, на шее сверкали бриллианты. Она выглядела одновременно величественно и соблазнительно.

…Сун Цинфэй?

Ходили слухи, но представитель всегда считал, что Шэн Чжань рекомендовал ему Сун Цинфэй просто потому, что она идеально подходит для работы. Однако теперь, возможно, стоило пересмотреть это мнение…

Он внимательно оглядел Сун Цинфэй уже другим, оценивающим взглядом. Внешне она, конечно, великолепна. Но по возрасту, происхождению и социальному кругу она явно не пара Шэн Чжаню. Смогут ли такие двое быть вместе надолго?

«Ладно, ладно», — покачал головой представитель. «Это не моё дело. Может, они просто развлекаются?»

Съёмка продолжалась, никто ничего не заметил. Только представитель знал, что Шэн Чжань ушёл лишь ближе к девяти вечера.

После работы Сун Цинфэй быстро вернулась домой. Возможно, из-за усталости, она почти сразу заснула.

Обычно она спала чутко и редко видела сны, но этой ночью ей приснилось нечто странное.

Действие сновидения разворачивалось в том же ресторане, но лица изменились.

Она и Шэн Чжань сидели рядом, держась за руки, а вокруг — множество неясных фигур. Она инстинктивно понимала: это его родные — отец, мать, дяди, тёти и дядя Шэн.

Они окружили пару, словно судя их. Первым заговорил вспыльчивый дядя Шэн:

— Кто ты такая? Вы думаете, что сами можете решать? С древних времён браки заключались по воле родителей и свах! Вы не пара ни по происхождению, ни по согласию семей — на каком основании вы вместе?

Отец Шэна хлопнул по столу:

— Ты просто жаба, мечтающая о лебедином мясе! Ты хочешь прицепиться к высокому положению!

Остальные родственники подхватили, обрушив на них поток упрёков.

Но больше всего ранили слова Гуань Цюйлун — актрисы, которой Сун Цинфэй восхищалась больше всех. Та смотрела на неё с глубоким разочарованием, каждая секунда казалась пыткой, и наконец тихо произнесла:

— Ты плохая девочка.

Сун Цинфэй почувствовала, будто у неё вырвали сердце. Но, к счастью, рядом был Шэн Чжань.

Он крепко держал её за руку, и она ощущала пульсацию его крови. Он прикрыл её от злых слов, и в его объятиях она чувствовала тепло и силу.

Она подняла на него глаза. Он смотрел на неё с нежностью, но постепенно в её душе закралась тревога: «Действительно ли он смотрит именно на меня?»

Шэн Чжань поднёс её руку к губам и нежно поцеловал тыльную сторону ладони:

— Всё в порядке, я с тобой, Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо? Цзяоцзяо!

Сун Цинфэй резко проснулась, сидя на кровати и тяжело дыша. Когда дыхание выровнялось, она прижала ладонь к сердцу и пошла на кухню за стаканом воды.

Сев на край кровати с тёплым стаканом, она сделала пару глотков и почувствовала, как постепенно приходит в себя.

Она не понимала, почему ей приснился такой сон. Неужели правда, что днём думаешь — ночью видишь?

Горько усмехнувшись, она поставила стакан на тумбочку и села босиком на кровать, глядя в окно на лунный свет.

Зимой в Пекине обычно стояла мгла: ни днём солнца не видно, ни ночью луны. Но она привыкла в полночь молча смотреть в небо.

Син Но раньше говорила ей, что она смотрит не на луну, а на собственную тоску. Теперь Сун Цинфэй поняла: та была права.

Посидев немного, она вспомнила сегодняшний инцидент в ресторане.

Секретарь Чжань, наверное, подумал, что она искренне переживала. Но только она и Шэн Чжань знали: между ними нет чувств, откуда взяться искренности?

Шэн Чжань, скорее всего, считает её отличной актрисой, умеющей полностью погружаться в роль.

Но когда она вышла из ресторана и увидела, как Иньэр держит Шэн Чжаня, внутри у неё всё закипело. От губ до горла разлилась кислота ревности.

То, что она сказала Иньэр, было не игрой, а искренним чувством. А когда Шэн Чжань произнёс: «Цзяоцзяо ревнива», она на миг подумала, что он имеет в виду её.

Сун Цинфэй смотрела на линии своей ладони. Если бы не сегодняшняя сцена в ресторане, если бы не Иньэр, сколько ещё она продолжала бы избегать правды?

Раньше, когда Син Но спрашивала её, она паниковала, но всё равно не решалась признаться себе: «Возможно, я не люблю его по-настоящему». Эта мысль не давала покоя, заставляя избегать размышлений о Шэн Чжане, о себе и об их отношениях.

Появление Иньэр словно дало ей пощёчину, заставив наконец осознать: она не хочет, чтобы рядом с Шэн Чжанем была другая женщина. Она не хочет, чтобы кто-то цеплялся за него. Она хочет быть рядом с ним официально — как его девушка.

Но желания — одно, а реальность — другое. Сегодняшний сон тому доказательство. Даже если отбросить несогласие Син Но и возможное недовольство Сюй Цзя, что насчёт Шэн Чжаня? Его родители, родственники — примут ли они женщину из простой семьи, без особых талантов, кроме актёрского?

И главное… любит ли он её?

Сун Цинфэй пыталась вспомнить всё, что связывало их, но картина оставалась расплывчатой. Он так много для неё сделал и так добр к ней — неужели это ничего не значит?

Но с другой стороны, она почти ничего не знает о его прошлом. Каким он был раньше? Так ли он относится ко всем? Не ошибается ли она, принимая за личное то, что просто в его характере? И, главное, может ли он оказаться таким же, как Чжао Чжао?

«Нет, нет, — подумала она. — Он точно не такой, как Чжао Чжао».

Но тут же шлёпнула себя по лбу: «Сун Цинфэй, вы ведь знакомы всего несколько месяцев! Откуда такая уверенность?»

Она ещё немного посидела на кровати, пока ночной ветерок из щели в окне не коснулся её голых ног, и лишь тогда легла обратно. На этот раз ей больше не снились странные сны — она спокойно проспала до самого утра.

На следующий день съёмки весенней коллекции проходили на открытом воздухе. Сун Цинфэй, как и накануне, взяла отгул на площадке и отправилась в главный офис Venus. После быстрой подготовки макияжа и причёски представитель повёз их в зоопарк.

— В зоопарк? — удивились девушки. Хотя они заранее знали, что будут сниматься с животными, все думали, что просто привезут пару зверушек. Никто не ожидал настоящего зоопарка.

— Да, именно в зоопарк, — улыбнулся представитель и повёл их внутрь. Там их уже ждал сотрудник, который проводил их на западную территорию.

http://bllate.org/book/3027/332629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес] / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода