×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод On Fire [Entertainment Circle] / В огне [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На перекрёстке впереди вспыхнул красный свет, и Шэн Чжань плавно остановил машину у самой «зебры». Его руки сжимали руль, указательные пальцы негромко постукивали по кожаной обшивке.

— Просто сейчас в Вэйжане идёт передача дел, поэтому всё так загружено. Как только процессы наладятся, станет гораздо легче.

— Понятно.

Загорелся зелёный. Шэн Чжань выжал сцепление, и автомобиль тронулся вперёд. За окнами пронеслись потоки воздуха, но внутри салона царило тепло, и слышалось лишь ровное дыхание попутчицы. В машине повисла тишина — спокойная, почти домашняя.

У подъезда уже стемнело. Они прошли по коридору и вошли в лифт.

Длинный и тёмный проход оживал лишь по мере их шагов: лампы с датчиками движения вспыхивали одна за другой. Поскольку они жили высоко, лифт медленно поднимался, и в кабине оказались только они вдвоём.

Свет внутри был тусклым, а замкнутое пространство — почти душным. Сун Цинфэй отступила на пару шагов и прижалась к дальнему углу.

— Боишься темноты? — спросил Шэн Чжань, заметив её движение, и сделал шаг ближе.

— Чуть-чуть, — ответила она, обхватив себя за плечи. — И ещё… не очень люблю тесные помещения.

Шэн Чжань задумался:

— Ты раньше всегда одна возвращалась домой?

— Ага, — Сун Цинфэй рассеянно смотрела на завиток своего локона. — Да, привыкла.

Этот жилой комплекс находился в глухом месте, здесь почти никто не жил, а системы освещения давно пришли в негодность. Коридоры и лифт были узкими и тёмными. Сюй Цзя даже не знала, что она боится темноты и замкнутых пространств. Раньше, когда работа задерживала, Сун Цинфэй часто возвращалась домой глубокой ночью: шла по длинному, тускло освещённому коридору и в углу лифта молча считала оставшиеся этажи.

Она привыкла ко всему этому. Действительно привыкла.

Высокая фигура приблизилась. Сун Цинфэй ощутила вокруг себя свежий аромат мужских духов — чистый, древесный запах можжевельника и снежной сосны.

Её запястье бережно сжали, и над головой прозвучал тихий, успокаивающий голос:

— Не бойся. Я рядом.

Время будто замерло. От прикосновения по всему телу разлилась мощная, умиротворяющая сила. Она проникла в каждую клеточку, сгладила тревожные изгибы сердца, уняла мрачные мысли и зажгла внутри тёплый огонёк, заставив всё тело наполниться жаром.

— Я… — начала Сун Цинфэй, но в этот момент раздался звонкий сигнал — лифт достиг их этажа.

Она очнулась, быстро вырвалась из его руки и первой вышла из кабины, бросив через плечо:

— Спасибо, господин Шэн.

Не оглядываясь, она устремилась к своей двери, одним плавным движением открыла её и захлопнула за собой.

Только услышав громкий щелчок замка, Сун Цинфэй наконец выдохнула и, обессиленно прислонившись к двери, приложила ладонь к груди. Сердце стучало сильно и чётко, отдаваясь в ушах тяжёлыми ударами.

В лифте… оно, кажется, билось слишком быстро.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 31 января 2020, 22:38:07 по 4 февраля 2020, 20:14:52!

Спасибо за питательную жидкость: Ван Дакэ — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сун Цинфэй чувствовала лёгкую усталость и, вернувшись в комнату, сразу упала на кровать. Когда она проснулась, на часах уже было почти девять вечера.

В чате съёмочной группы «Убийства по неосторожности» мелькали сообщения — лента быстро заполнялась уведомлениями.

Сун Цинфэй открыла WeChat и увидела, что ассистент режиссёра отправил всем участникам групповое упоминание: [Внимание! Скоро состоится официальный анонс фильма «Убийство по неосторожности». Просьба активно делиться и поддерживать!]

Она вышла из WeChat и открыла Weibo. Лента была переполнена новыми сообщениями. Почти все комментарии пришли после репоста известного режиссёра и фотографии в образе «макияжа первого снега».

Пролистав комментарии, она нашла официальный аккаунт фильма и открыла его, ожидая анонса.

Ровно в девять часов официальный аккаунт «Убийства по неосторожности» опубликовал пост: «Фильм «Убийство по неосторожности» официально стартует! @Сюй Цзыжуй @Бай Янь @Сун Цинфэй @……»

Сун Цинфэй замерла. Она перечитала этот пост трижды, чтобы убедиться: среди упомянутых не было имени актрисы, которая изначально должна была играть главную женскую роль.

Из четырёх основных персонажей в официальном посте отметили только троих: Сюй Цзыжуя, играющего бывшего мужа богатой женщины, Бай Яня — её любовника и Сун Цинфэй — дочь этой женщины. Актрису, назначенную на роль самой богачки, будто стёрли из памяти — ни слова, ни упоминания.

Сун Цинфэй снова заглянула в групповой чат. Там никто не выразил удивления — все только напоминали друг другу о необходимости сделать репост.

Она закрыла WeChat, скопировала заранее подготовленный текст и нажала «поделиться», после чего пошла готовить себе ужин.

Когда она поела, Сюй Цзя объяснила ей причину:

— Роль богатой женщины изначально была утверждена, но команда Сюй Жо внезапно отказалась от роли дочери и начала активно претендовать на главную женскую партию. Сейчас идёт напряжённая борьба между двумя сторонами, поэтому в официальном анонсе просто оставили эту роль пустой.

— Сюй Жо всего тридцать лет, в прошлом году она получила премию «Лучшая актриса» с большим количеством споров… И теперь она отказывается от идеальной для неё роли дочери и метит в богатую женщину? Это выглядит… странно.

— У команды Сюй Жо большие амбиции, — устало сказала Сюй Цзя. — После премии её постоянно критиковали, и теперь она хочет не просто доказать свою состоятельность, но и одержать громкую, эффектную победу.

— Но ведь я новичок без известности. Съёмочной группе нужен актёр с большой аудиторией ради кассовых сборов. Думаю, у Сюй Жо большие шансы.

— А инвестиционные фонды согласны с её участием? — спросила Сун Цинфэй. — Всё-таки она слишком молода для этой роли…

— Наоборот, именно инвесторы дали ей уверенность и поддержку, — ответила Сюй Цзя. — А ты после прочтения сценария как его оценила?

— Это отличный сценарий, — сразу сказала Сун Цинфэй.

И тут же поняла:

— Но он, пожалуй… слишком артистичен.

«Убийство по неосторожности» — слишком мрачный и тяжёлый фильм. Сценарий, безусловно, великолепен, и в нём чувствуется амбициозность режиссёра. При первоначальном подборе актёров фильм мог бы даже претендовать на международные награды. Но для инвесторов это не самый привлекательный проект.

— Первый инвестор — Вэйжань, второй — корпорация Сюй. Оба вложили крупные суммы в этот сценарий. Как думаешь, позволят ли они режиссёру снимать именно так, как он хочет? — вздохнула Сюй Цзя. — Если Сюй Жо присоединится к проекту, то ради её актёрского уровня придётся изменить тональность сценария. Жаль, что я только сейчас это осознала.

Выбор Сун Цинфэй и популярной Сюй Жо — это компромисс: и качество, и кассовые сборы, и давление на режиссёра, чтобы тот отказался от своего первоначального видения. В этот момент Сун Цинфэй вспомнила слова Шэн Чжаня: «Я — бизнесмен». Теперь она поняла: это и есть истинный выбор бизнесмена.

— Завтра, скорее всего, станет окончательно ясно, — сказала Сюй Цзя перед тем, как положить трубку. — К тому времени, вероятно, появится и обновлённая версия сценария.

Сун Цинфэй повесила трубку и легла на кровать, пытаясь привести мысли в порядок. Её первый фильм — и уже столько сложностей. Но, подумав, она решила, что для проекта известного режиссёра такие интриги, пожалуй, неудивительны.

А вот Шэн Чжань… Хорошо, что она не стала ничего додумывать. Иначе получилось бы просто глупо — сама себе навыдумывала.

От этой мысли тревога немного отпустила. Сун Цинфэй встала и пошла умываться, стараясь игнорировать странное чувство лёгкой грусти где-то внутри.

Когда она вернулась, с момента официального анонса прошёл уже больше часа. За это время хештег #УбийствоПоНеосторожности легко взлетел в топы Weibo, и у каждого из трёх актёров появились собственные тренды.

Сун Цинфэй увидела свой хештег: #СунЦинфэйМонтаж

«А?» — удивилась она и кликнула на тег. В самом верху, с пометкой «Закреплено», был знакомый аккаунт:

[Закреплено] МейкапЛуКэда: #СунЦинфэйМонтаж — 20 ролей, чтобы вы узнали Сун Цинфэй. [Видео]

Это же…

Она собиралась открыть видео, как вдруг в WeChat пришло сообщение:

Син Но: [Фэйфэй, я всю ночь не спала и смонтировала для тебя ролик! Только что он попал в тренды, ха-ха-ха! Посмотри!]

Аккаунт «МейкапЛуКэда» принадлежал Син Но.

[Спасибо, Ноно.] Сун Цинфэй ответила и открыла видео. Син Но собрала почти все роли Сун Цинфэй за последние два года — ровно двадцать, не считая самых первых эпизодических. Эти двадцать образов — от служанок и фрейлин до императриц и фей, от красавиц в ципао до офисных начальниц — она соединила в один драматичный, многоходовый клип в жанре «любовной трагедии через три жизни».

Раньше никто не знал Сун Цинфэй, но после этого ролика зрители вдруг поняли: перед ними актриса с настоящим талантом. Даже в самых маленьких ролях она полностью вживалась в образ, не позволяя зрителю выйти из сюжета.

Клип получился настолько душераздирающим, что хештег продолжал расти в рейтинге. Многих тронула эта «трагедия трёх жизней», и они массово влюблялись в Сун Цинфэй — как в её внешность, так и в актёрское мастерство. Под постом Син Но появлялись всё новые комментарии: «Ой, как же больно! Три жизни?! π_π», «Какая актриса! Влюбилась!», «Теперь понятно, почему Сун Цинфэй получила главную роль у известного режиссёра — у неё действительно есть талант!»

Сначала Син Но отвечала почти на каждый комментарий, благодаря за поддержку и оставляя ссылку на Weibo Сун Цинфэй. Но вскоре комментариев стало так много, что она перешла на выборочные ответы — и даже это оказалось непростой задачей.

Сун Цинфэй смотрела на растущее число комментариев и ответы подруги, и внутри неё разливалось тёплое чувство. Иметь такую подругу, как Син Но, — настоящее счастье.

Она вышла из видео и увидела ответ Син Но:

[Да ладно тебе благодарить! Мы же столько лет дружим! Я давно хотела сделать тебе монтаж, а вчера Сюй Цзя сказала, что сегодня будет анонс — и я вспомнила про это. Успела как раз к дедлайну!]

Сун Цинфэй невольно улыбнулась:

[Тогда приглашаю тебя на ужин. Приготовлю сама.]

[Сама?! АААААААААААААААААААААА! Класс! Обязательно! Ты же не передумаешь?!]

Сун Цинфэй представила, как Син Но радостно подпрыгивает от восторга, и не сдержала смеха.

*

На следующий день Сун Цинфэй собралась и вышла из комнаты. Взглянув на дверь Шэн Чжаня, она увидела, что та плотно закрыта — хозяин, похоже, ещё не проснулся.

Она вошла в лифт и вдруг вспомнила, что у неё больше нет машины. Достав телефон, она задумалась — может, вызвать такси?

У подъезда её ждал чёрный Maybach, припаркованный у обочины. Возле двери машины стояла знакомая фигура с сигаретой в руке.

Увидев Сун Цинфэй, он потушил сигарету и обернулся к ней с улыбкой:

— Вышла?

Сун Цинфэй замерла:

— Господин Шэн… Вы здесь?

Шэн Чжань подошёл ближе:

— Вчера твоя машина разбилась, сегодня утром тебе было бы неудобно добираться. Я отвезу тебя в компанию. Мне самому сегодня нужно заехать в Вэйжань.

Неужели он встал рано утром и ждал её здесь?

Сердце снова забилось быстрее. Сун Цинфэй крепче сжала ремешок сумки и, не поднимая глаз на Шэн Чжаня, тихо кивнула:

— Ага.

Она снова села в Maybach Шэн Чжаня. В салоне пахло снежной сосной и лёгким ароматом табака.

Шэн Чжань, похоже, редко курил и не имел привычки. Сун Цинфэй вспомнила: она видела, как он курит всего дважды — при их первой встрече и сегодня. Человек, который курит, но не зависим от сигарет, — наверняка очень дисциплинирован и умеет контролировать себя.

http://bllate.org/book/3027/332620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода