×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lion and the Awkward Theory / Лев и его упрямый враг: Параллели судьбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5. Исчезновение

Джеймс понимал, что использовать приворотное зелье дважды за день для стимуляции магического ядра — затея крайне опасная, но ничего не мог с собой поделать: его снедало беспокойство о состоянии Снейпа. Убедившись, что родители покинули гостиную, он вновь ускользнул из Поместья Поттеров.

Воспоминания, которые Джеймс получил незадолго до смерти Снейпа, были неполными, поэтому он мог лишь смутно припомнить направление к Паучьему тупику, но не был уверен, где именно находится дом.

Та страшная сцена, всплывшая в памяти, лишила Джеймса душевного равновесия. Он знал, что в один из дней, когда Снейпу исполнится семь, тот старый ублюдок сильно изобьет его пивной бутылкой. Если бы не добрый сосед, доставивший мальчика в больницу, тот давно бы погиб.

Всего лишь тяжелое ранение, это ведь еще не значит отправиться к Мерлину...

Джеймс мысленно усмехнулся. Привыкший видеть смерть на поле боя, он не испытывал страха перед концом жизни, но навязчивые, насильно вбитые в сознание воспоминания словно напоминали о неведомой угрозе.

Страшна не сама смерть, а скрытая в темноте, едва различимая, но неуловимая опасность.

Если бы кто-то предупредил тебя о грядущей ране, пусть даже самой болезненной, ты бы сохранял спокойствие, зная, что жизнь не оборвется. Но пугает именно процесс ожидания катастрофы — мучительный, гнетущий и безнадежный.

Если бы Джеймс увидел, как Снейпа избивают прямо сейчас, возможно, он не волновался бы так сильно. Это было бы куда легче вынести, чем ту сцену из памяти, где мальчик, дрожа, в одиночестве и с невыразимой скорбью принимал побои.

В этот раз Джеймс не стал метаться: из-за малого возраста его боевые способности в облике животного были практически сведены к нулю. Мир маглов ночью таил в себе бесчисленные опасности, и он не мог позволить себе ни малейшей оплошности.

Ловко перепрыгивая через препятствия в темноте, Джеймс снова оказался под тем самым деревом, где днем встретил маленького Снейпа.

Вокруг было тихо и темно, словно это место покинули свет и радость; ни единого признака жизни.

К счастью, ночное зрение кошек было превосходным. Джеймс сразу заметил Снейпа, по-прежнему свернувшегося калачиком под деревом. Мальчик застыл в той же позе, что и днем: обхватил колени руками, опустив голову и глубоко спрятав лицо.

Ни всхлипов, ни дрожи, даже дыхания не было слышно.

Настороженно наблюдая некоторое время, Джеймс понял, что мальчик неподвижен, словно статуя. В сердце закрался необъяснимый страх, сердцебиение вышло из-под контроля, а лапы на мгновение лишились сил.

Нет, как он может умереть? Он же еще не слышал прозвище Нюниус, которое я для него придумал!

По мере того как здравый смысл возвращался, Джеймс отбросил пугающие догадки и осторожно приблизился.

Джеймс думал, что если увидит ту самую ногу, которая пнула его днем, то набросится и хорошенько ее искусает, но, оказавшись на месте, понял, что не может найти живого места, куда можно укусить.

Чтобы не быть обнаруженным, Джеймс прижался к земле и подполз к ногам Снейпа. Из-под штанин он увидел голени, покрытые шрамами.

Ожоги, рубцы от тупых предметов, следы, похожие на удары плетью... Некоторые раны уже затянулись, другие алели свежими отметинами...

Старые и новые раны переплетались, делая и без того бледную, нездоровую кожу совершенно невыносимым зрелищем.

Должно быть, когда я укусил его днем, я как раз попал в одну из ран, вот он так бурно и отреагировал...

Похоже, тот пинок в живот я получил заслуженно.

Джеймс на секунду замешкался, испытывая противоречивые чувства, а затем снова открыл пасть.

В траве раздалось тонкое, как у младенца, кошачье мяуканье, добавив жути и без того безлюдному месту. Тихий звук растворился в ночи, затухая, прежде чем достичь человеческих ушей.

За исключением одного человека.

— Мяу! — Эй! Просыпайся!

— Мяу! — Если не проснешься, я уйду!

— Мяу! — Я правда ухожу!

— Мяу?

Джеймс уже собирался прибегнуть к особым мерам, как вдруг почувствовал, что его обхватила пара холодных и тонких рук. Хотя назвать это объятием было трудно — скорее «подняли». Снейп схватил Джеймса за передние лапы и приподнял.

Джеймс терпел неудобство до тех пор, пока его не прижали к теплой груди, и тогда он наконец расслабился.

Никогда прежде ему не доводилось находиться в такой близости со Снейпом. Под взглядом этих удивленных, но лишенных злобы темных глаз Джеймс почувствовал странную растерянность, в которой смешались легкое восторжествование и необъяснимое смятение.

Большие кошачьи глаза с недоумением встретились со взглядом маленького Снейпа. Увидев в его глазах такое же замешательство, Джеймс почувствовал облегчение.

Хе-хе, если об этом потом заговорят, он не будет чувствовать, что проиграл Снейпу.

— Мяу! — В хорошем настроении Джеймс тихонько мяукнул и помахал хвостом, выражая дружелюбие.

И правда, настороженность на лице маленького Снейпа заметно улеглась. Он протянул руку и робко погладил котенка по спине.

— Мяу... — Почти подсознательно Джеймс издал удовлетворенный вздох, потираясь круглой головой о его ладонь.

— Хе-хе... — Раздался тихий смешок, приносящий тепло даже в прохладную ночь.

Опомнившись от кошачьих инстинктов, Джеймс подскочил, словно ошпаренный.

Он широко открыл глаза, но, увидев светлую улыбку на бледном личике, виновато отвел обвиняющий взгляд. Перед глазами потемнело, и он начал проклинать себя за слабость.

Поттер, где твоя гордость? — спросил Джеймс.

Джеймс, где твое самолюбие? — вторил ему Поттер.

Его сожрала маленькая летучая мышь! — ответил Джеймс Поттер.

Казалось, проклятие Снейпа из прошлой жизни сбылось: Джеймсу казалось, что его голова гудит, будто по ней прошелся тролль. Он остекленевшим взглядом смотрел на маленького Снейпа, который искренне улыбался ему, и долго не мог прийти в себя.

Это была не ядовитая насмешка, не фальшивая улыбка, скрывающая заклятие смерти, и не застывшая, вымученная гримаса.

Это была настоящая, чистая улыбка...

О, спасибо Мерлину, он — Джеймс Поттер — воочию лицезрел первую улыбку знаменитого профессора зельеварения...

Хм, похоже, в возвращении в прошлое есть свои плюсы.

Только он не ожидал, что Снейп в детстве будет таким открытым. Неужели его эмоциональный интеллект обратно пропорционален возрасту?

— Меня зовут Северус Снейп. А тебя как? Откуда ты?

— Мяу! — Эй! Не дергай меня за усы! — Джеймс дернулся, но не смог вырваться из озорных детских пальчиков.

— Ты качаешь головой? Значит, тебя тоже выгнали, и тебе некуда идти? Этот ублюдок снова ударил маму и забрал последние сбережения, чтобы купить выпивку... Если я им не нравлюсь, зачем они вообще меня родили? Если бы меня не было, маме было бы легче? Хе-хе, я не понимаю, ведь раньше мы были так счастливы... Неужели я и правда монстр, который всем портит жизнь?

В глубине черных глаз затаилось равнодушие и оцепенение, не свойственные ребенку. Джеймс молча слушал его. В этом детском голосе еще не было той мрачности и вкрадчивости, что появятся в будущем, но этот ровный, лишенный эмоций тон заставил его сердце сжаться от жалости.

— Мяу... — Он утешительно потерся о ладонь Снейпа и с досадой понял, что никак не может сохранять холодное сердце и прежнюю неприязнь к такому Снейпу.

— Почему ты вернулся? Тебе было больно, когда я пнул тебя?

Ласковое поведение котенка зажгло искорку в темных глазах мальчика, и выражение его лица оживилось.

Снейп осторожно перевернул Джеймса и ощупал больное место, виновато спросив: — Прости, тебе все еще больно? Я думал, это кто-то хочет меня ударить, поэтому и отбивался... Болит?

Джеймсу показалось, что у этих рук есть какая-то магия: жгучая боль мгновенно утихла.

Да что такое... даже эффективнее, чем зелье...

Поттер почувствовал укол зависти.

http://bllate.org/book/30266/3690076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода