×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Inferior True Heart / Искренность низшего сорта: Сделка с господином Фу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альфа, как правило, гораздо выше и статнее Омег и Беты. Когда облаченные в форму для верховой езды Альфы вышли из раздевалки, Омеги тут же принялись перешептываться между собой, сопровождая обсуждения звонким смехом.

Многие Омеги украдкой поглядывали на Фу Чэня.

Отдохнувший и полный сил, Альфа сидел на лошади с прямой спиной, а его утонченные черты лица напоминали статую из Древней Греции — во всем его облике сквозила уверенность и элегантность. Такая непринужденность не поддается имитации; горделивое спокойствие было заложено в самой его сути, будучи результатом воспитания в исключительно благополучной среде с самых ранних лет.

Было очевидно, что Фу Чэнь садится в седло не впервые: по тому, как он оседлал коня и как уверенно проехал короткую дистанцию, сразу чувствовалось мастерство опытного наездника.

В классе было немало тех, кто умел держаться в седле, но многие Омеги толпились вокруг Фу Чэня, прося совета. Вэнь Юй тоже проявлял интерес к верховой езде, но обнаружил, что даже не знает, как подобраться к лошади.

— Тебе помочь? — Линь Цяоюэ заметил, как Вэнь Юй замер, глядя лошади прямо в глаза, словно пытаясь установить с ней ментальную связь.

— Спасибо, — ответил Вэнь Юй, — но я хочу попробовать сам.

— Хорошо. — Линь Цяоюэ улыбнулся и остался наблюдать в стороне, опасаясь, как бы Вэнь Юй не поранился. — Можешь сначала поговорить с ней, чтобы успокоить. Когда берешься за поводья, не держи их слишком туго. Просто оттолкнись ногой — и окажешься в седле.

— Угу. — Вэнь Юй кивнул и действительно тихо заговорил с лошадью, поглаживая её по шерсти. — Лошадка, лошадка, не бойся.

Приведя в порядок поводья, он взял их в левую руку, перекинул часть, ближнюю к узде, через шею лошади и, поставив правую руку на стремя, а левую ногу на землю, легко подтянулся. Выпрямив правую ногу, Вэнь Юй грациозным движением взлетел в седло.

Лошадь Вэнь Юя была белой, и он, сидя на ней, выглядел словно принц на белом коне.

Линь Цяоюэ с улыбкой сказал:

— Вэнь Юй, ты такой способный! Сразу получилось. Я, когда учился ездить, раз десять падал, прежде чем удалось взобраться.

Вэнь Юй ответил:

— У этой лошади очень покладистый нрав, — и снова погладил коня.

— Твоя лошадь совсем не покладистая. Помню, эта порода славится горячим нравом. Раньше многие жаловались, что она совсем не слушается, — Линь Цяоюэ усмехнулся. — Похоже, она прониклась к тебе симпатией. Может, она ценитель красоты и позволила тебе сесть на себя только потому, что ты хорош собой.

Взгляд Вэнь Юя потеплел, и он прошептал лошади:

— Ты мне тоже нравишься.

Вэнь Юй чувствовал, что его недавняя простуда никак не проходит, и надеялся, что урок верховой езды поможет ему размяться и пропотеть. Крепко сжав поводья, он слегка подал корпус вперед, плотнее прижал ноги к бокам лошади и неуверенно скомандовал: Но! Лошадка действительно сделала несколько шагов вперед.

Глаза Вэнь Юя засияли от радости. Он решил отъехать в менее людное место, чтобы попробовать проехать рысью. Лошади очень тонко чувствуют человека: словно осознав его намерение, кобылка медленно пошла туда, где было меньше людей. Вэнь Юй опустил голову и улыбнулся:

— Хорошая лошадка.

Но, видимо, похвала была преждевременной. Едва Вэнь Юй назвал её послушной и понятливой, как та словно дала ему пощечину: внезапно испуганно заржав, она рванула вперед.

Окружающие в испуге отпрянули. Вэнь Юя мотало в седле из стороны в сторону. Он в ужасе начал дергать поводья, пытаясь остановить животное, но всё было тщетно.

— Отойдите! Скорее отойдите! — громко закричал Вэнь Юй, опасаясь, что неуправляемая лошадь кого-нибудь покалечит.

Вокруг поднялся крик, кто-то побежал звать преподавателя. Вэнь Юй думал лишь о том, чтобы никого не сбить. В худшем случае он сам упадет с лошади и получит пару ушибов. Он лишь надеялся, что травма не окажется серьезной — впереди учеба, а он не хотел отставать. Он и так не блистал умом, поэтому должен был стараться больше остальных. У него не было времени на пустые потери.

Вэнь Юй пытался заставить себя успокоиться, глубоко дышал, но тело мелко дрожало — ему было страшно. Как раз когда он решил положиться на судьбу и приготовился к падению, сбоку показалась черная лошадь, поравнявшаяся с его скакуном. Вэнь Юй с побледневшим от ужаса лицом взглянул в ту сторону: это был Фу Чэнь.

Фу Чэнь крепко сжал бока лошади ногами, подался вперед, то ослабляя, то натягивая поводья, мастерски задавая ритм. Черный конь продолжал сближаться с белым. Воспользовавшись моментом, Фу Чэнь подался вбок, одной рукой обхватил Вэнь Юя за талию и с силой перетащил к себе перед седлом. Весь маневр был выполнен безупречно, одним плавным движением.

Поднявшаяся пыль заполнила воздух, поставив точку в этом спасении героя.

— Ты не мог подождать преподавателя, если не умеешь ездить? — Фу Чэнь с негодованием обратился к Омеге, сидевшему перед ним. — А если бы ты кого-то покалечил? В итоге Семье Фу пришлось бы за тебя отдуваться. Или ты так жаждешь, чтобы вся школа узнала о наших отношениях? — Фу Чэнь прищурился, подозревая, что Омега сделал это нарочно.

Вэнь Юй явно еще не отошел от шока: его грудь тяжело вздымалась, а миловидное личико было мертвенно-бледным.

— Прости, что доставил неприятности, — Вэнь Юй не разозлился на упреки Фу Чэня, а тихо извинился и, глядя на того серьезным взглядом, добавил: — Спасибо тебе, Фу Чэнь.

Глаза Омеги были темными и яркими, он всё ещё часто дышал после пережитого ужаса. Они были так близко, что Вэнь Юй почти прижимался к нему, и Фу Чэнь отчетливо видел крошечную красную родинку на веках Омеги, которая то появлялась, то исчезала, когда тот моргал.

Фу Чэнь почувствовал себя неловко под пристальным взглядом Вэнь Юя. Он отвернулся и холодно фыркнул:

— Еще раз такое повторится — и будешь валяться в грязи с разбитым лицом, раскинув руки и ноги. Слезай, — бросил он, взглянув на Вэнь Юя.

— У тебя неплохо с идиомами, — заметил Вэнь Юй, глядя на Фу Чэня. — Но я не умею слезать с лошади.

Они некоторое время смотрели друг на друга, и Фу Чэнь молча закатил глаза. Он ловко спрыгнул с седла, подошел к лошади и уверенно взял её под уздцы, тихо успокаивая.

— Умница, Черныш, — Фу Чэнь погладил коня по гриве, его голос звучал мягко.

Успокоив коня, он с недовольством протянул руку Вэнь Юю:

— Слезай!

Вэнь Юй ухватился за ладонь Альфы — рука того была на целый размер больше его собственной. Фу Чэнь слегка дернул, одновременно поддерживая его за талию, и Вэнь Юй плавно сполз на землю. Как только ноги Вэнь Юя коснулись земли, Фу Чэнь поспешно отдернул руку, словно прикоснулся к чему-то грязному. На его лице было написано такое отвращение, что трудно было не заметить.

Фу Чэнь снова вскочил в седло — его движения были полны силы и грации. Глядя на Вэнь Юя сверху вниз, он бросил:

— Ради мира во всем мире тебе лучше больше не садиться на лошадь.

Бросив эту насмешку, Фу Чэнь пришпорил коня и ускакал прочь. Вэнь Юй смотрел ему вслед: вот оно, воплощение истинного воодушевления и удали.

Он любил говорить загадочные вещи, чтобы разозлить окружающих, постоянно впадал в странные приступы холодного сарказма, а потом заводился с пол-оборота. Но Вэнь Юй чувствовал, что Фу Чэнь не такой уж плохой человек — ведь у него хватило совести спасти его. Не зря он был внуком старого маршала Линь Фэнъяна — в его жилах текла кровь героев, а его гордая осанка в седле действительно была воплощением истинной удали. Вэнь Юй вспомнил досье, которое ему показывала Шэнь Ячжи: дедом Фу Чэня был бывший маршал Альянса — Линь Фэнъян.

Маленькую белую лошадь Вэнь Юя удалось усмирить подоспевшим людям. Вэнь Юй хотел проверить, не пострадала ли она, когда к нему подошли Шу Жань и еще один Омега.

— Вэнь Юй, прости нас! — оба Омеги склонились в поклоне. Шу Жань сказал: — Мы со Сяо Минем пили горячую воду, начали баловаться, и вода случайно плеснула на лошадь, вот она и испугалась. Прости, пожалуйста!

Вот оно что. Неудивительно, что лошадь внезапно вышла из-под контроля — она просто испугалась горячей воды.

— Я в порядке, — сказал Вэнь Юй. — Фу Чэнь спас меня.

— Да-да, мы всё видели, — отозвался Шу Жань. — Иногда Фу Чэнь ведет себя по-человечески. Хорошо, что ты не пострадал! Нам так жаль, что из-за нас ты чуть не попал в беду. Вэнь Юй, ты свободен вечером? Мы хотим угостить тебя ужином!

— Не стоит, — Вэнь Юй мягко улыбнулся и отказался.

— Ну ладно, — сказал Шу Жань и увел своего друга Сяо Миня.

Линь Цяоюэ тоже подошел к Вэнь Юю, чтобы проявить заботу:

— Ну как, не поранился?

— Всё хорошо, — ответил Вэнь Юй.

— Думаешь, у тебя теперь будет фобия верховой езды? — в шутку спросил Линь Цяоюэ.

— Нет, — глаза Вэнь Юя заметно загорелись. — Верховая езда — это очень интересно. Я постараюсь сдать экзамен на отлично.

Линь Цяоюэ с удивлением посмотрел на увлеченного Вэнь Юя. В конце концов, когда он сам учился, то после пары падений надолго возненавидел лошадей, а Вэнь Юй, кажется, только загорелся ещё больше.

Вэнь Юй пошел проведать свою белую лошадку. Та выглядела обиженной и как раз получала нагоняй от смотрителя. Вэнь Юй вступился за неё, объяснив, что она не нарочно вышла из-под контроля, а просто испугалась, и что он сам не пострадал. Он также добавил, что планировал тренироваться именно на ней, и попросил смотрителя не наказывать животное.

— Юноша, не смотри на то, что она выглядит послушной — порода у неё горячая, — сказал смотритель.

— Мне она нравится, и мне кажется, я ей тоже, — Вэнь Юй протянул руку, чтобы погладить лошадь, и та слегка наклонила голову, потираясь о его ладонь. Вэнь Юю стало щекотно.

— Эта лошадь редко к кому так тянется. Видимо, вы нашли общий язык, — улыбнулся смотритель.

Сделав пару кругов, Фу Чэнь увидел, как Вэнь Юй снова едет на той самой лошади. Он больше не боялся: плотно прижав ноги к бокам, он ловко управлял поводьями, словно змеей, уверенно направляя белую лошадку.

Вэнь Юй покачивался в седле, ветер трепал его волосы, взгляд был устремлен вперед — решительный и горячий. Он наслаждался этим моментом, и уголки его губ впервые за долгое время приподнялись в едва заметной улыбке. Фу Чэнь на мгновение задержал взгляд на улыбке Вэнь Юя, затем отвернулся и ушел.

http://bllate.org/book/30262/3689644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода