×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она целыми днями торчала в модной сетевой игре. Подруга посоветовала ей завести аккаунт в «Фантомном Цзянху» — самой популярной на тот момент MMORPG, — и Вэнь Чжии стала артиллеристкой: с пушкой за спиной она шумно и бесстрашно носилась по виртуальному миру.

От новичка первого уровня до мастера сотого ей понадобился целый год. За это время она не только обзавелась верными друзьями, но и встретила свою первую любовь — Ци Му.

Они состояли в одной гильдии. Поскольку подруга Вэнь Чжии была близка с Ци Му, тот взял её под крыло и помогал прокачиваться. Позже они стали наставником и ученицей, потом — игровыми супругами, а вскоре и настоящими возлюбленными в реальной жизни.

В жизни Ци Му оказался крайне молчаливым юношей. Во время разговоров в голосовом чате Вэнь Чжии весело болтала обо всём, что случилось за день, а он лишь изредка тихо посмеивался.

Подземелья, романтика — всё шло своим чередом.

Если бы так продолжалось и дальше, возможно, Вэнь Чжии сейчас не была бы одинокой.

Причина расставания была не такой, как она однажды небрежно обронила: «просто не сошлись характерами». На самом деле Ци Му просто исчез.

Исчез после того, как они договорились встретиться вживую.

Вэнь Чжии, тайком от родителей, три дня ждала его в условленном месте, но он так и не появился. Потом перестал заходить даже в игру.

Сердце юной Вэнь Чжии разбилось вдребезги. В те дни она не прощала ни одного игрока с ником, хоть отдалённо напоминающим его.

Она ненавидела того, кто ушёл, не сказав ни слова!

Позже она ещё некоторое время бездумно играла, но друзья один за другим покинули игру и вернулись к «реальному миру». Взглянув на потускневший список друзей, Вэнь Чжии тоже потеряла интерес к «Фантомному Цзянху». К тому же в тот период дела отца пошли в гору, мать уволилась с работы и полностью посвятила себя дочери — времени на игры больше не осталось.

В один солнечный день Вэнь Чжии удалила аккаунт и перетащила ярлык «Фантомного Цзянху» в корзину.

Так завершилась её игровая жизнь.

...

Звук нового сообщения вернул Вэнь Чжии к реальности.

[Линь Кун: Извини, я только что немного пофоткала.]

[Социальная Чжии: Мух ловила?]

[Линь Кун: ╰_╯…………………… Зонтик такой же, как у Чуаня!]

[Социальная Чжии: ………………]

[Линь Кун: Хочешь? Я купила пять штук, одну отправлю тебе?]

[Социальная Чжии: Не надо! У тебя же не пять голов — зачем столько?]

[Линь Кун: Для поддержки!]

[Линь Кун: Ты разве не знаешь? Гу Синчуань приехал в Бэйцзин на промо-акцию! Я даже ночью встречала его в аэропорту! Он суперкрасивый! Правда, между нами стояло шесть или семь здоровенных охранников!]

Вэнь Чжии: «...»

Так Линь Кун умело перевела разговор с «Фантомного Цзянху» на Гу Синчуаня.

******

Работа над озвучкой «Сердцебиения» продолжалась. Весь коллектив «Мусэ Юйшэн» измучил режиссёр Ли до полусмерти, но никто не осмеливался возражать.

У Вэнь Чжии уже несколько дней подряд были тёмные круги под глазами. Во время видеозвонка с мамой та хмурилась, вытирала слёзы и говорила: «Чжии, если не выдержишь — возвращайся домой».

Вэнь Чжии давно привыкла к этим регулярным призывам матери бросить всё. Лучшее средство — ласково пошалить и пожаловаться — всегда срабатывало.

В тот день днём, пока Чжоу Сынжань отсутствовал в «Мусэ Юйшэн», Вэнь Чжии устроила коллегам партию в «Пабг».

Доу Сяосинь был новичком, а Хэ Муци играла ещё хуже. Двое взрослых людей всё время прятались за спинами Вэнь Чжии и Су Хуань, чтобы дотянуть до конца матча.

Когда на экране наконец всплыла надпись «Удачи! Сегодня ужин — курица!», Вэнь Чжии уже собиралась утешить Хэ Муци: «Вы, знаете, играете намного лучше Гу Синчуаня».

С тех пор как в день зонтика с цветочным принтом она почти всегда играла с Гу Синчуанем.

А ведь его навыки в «Пабг»...

Стена, на которую Вэнь Чжии когда-то водрузила Гу Синчуаня как идола, давно рухнула.

Но она не успела произнести и слова — экран телефона завис, и поступил звонок от Цзи Наньси.

— Вэнь Чжии.

— А? Разве ты уже не в самолёте? Задержка?

— Да я уже больше получаса здесь! Три круга по терминалу прошла!

Вэнь Чжии вышла под палящее послеполуденное солнце и стала ловить такси.

Цзи Наньси прислала данные рейса — прилёт в 14:50, но Вэнь Чжии ошиблась и запомнила как 15:40. По обиженной интонации Наньси Вэнь Чжии почувствовала лёгкое угрызение совести...

Цзи Наньси — дочь младшей сестры матери Вэнь Чжии, Ся Дун. Ей только что исполнилось восемнадцать, недавно закончились выпускные экзамены. Обе — единственные дети в своих семьях — с детства были неразлучны, почти как родные сёстры. Хотя в детстве они частенько дрались, но, как говорится, «драка — знак любви». Сейчас их связывали самые тёплые отношения.

Если у Наньси возникали проблемы, Вэнь Чжии первой бросалась ей на помощь.

К тому же Цзи Наньси страдала крайней степенью дезориентации — с детства ни разу не путешествовала одна. Иначе Вэнь Чжии спокойно позволила бы ей самой вызвать такси.

— Мам, не волнуйся, я уже еду за Нань...

Не договорив последнее слово, Вэнь Чжии почувствовала, будто её тело внезапно лишилось инерции и резко бросило вперёд — прямо на спинку сиденья водителя.

Затем раздался глухой удар сзади, и машину резко занесло вправо.

Щёку обожгло болью, казалось, скула треснула...

————

У Гу Синчуаня в тот день была рекламная съёмка.

Ещё во время грима правый глаз не переставал дёргаться — будто предвещал беду.

Гу Синчуань никогда не верил в приметы и списал всё на недосып, массируя виски и не придавая значения.

Сидевшая на диване женщина средних лет холодно взглянула на него:

— Опять плохо выспался?

Гу Синчуань старался широко раскрыть глаза, игнорируя бешено подпрыгивающее веко:

— Нет. Со мной всё в порядке.

— Ах, мой дорогой Синчуань! Ты не чувствуешь боли в сердце, говоря такие вещи? Только что твой макияж мне так игриво подмигивал — я уж подумала, ты наконец решился и хочешь со мной сблизиться.

— Да это я глазами закатывал! Отвали, ладно?

Гу Синчуань приподнял веки и бросил взгляд на визажиста-мужчину с хвостиком.

Тот фыркнул, пару раз потрепал Гу Синчуаня по волосам и вышел.

Наконец наступила тишина. Гу Синчуань одной рукой массировал висок, другой открыл Вичат и провёл пальцем по контакту «Чжии», пролистал вверх переписку. Последнее сообщение было вчера вечером:

-21:00-

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: Чжи-чжи, давай в игру.]

[Социальная Чжии: …Сначала помою финик.]

-21:30-

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: Чжии, в игру?]

[Социальная Чжии: Один финик — маловато, пойду ещё один помою!]

-22:00-

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: Вэнь Чжии?]

[Социальная Чжии: Чжии умерла. По делам — сжигайте бумагу. Мелочи — вызывайте дух, серьёзное — копайте могилу.]

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: Милочка, бегство не решит проблем! Давай, я тебя в топ выведу!]

[Социальная Чжии: ………………(╯﹏╰) Это в могилу, наверное…]

-00:27-

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: Голосовой вызов — 127 минут.]

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: Почему сбросила?]

[Социальная Чжии: Сынок, после того как в прошлой игре ты проехался мне по ногам, а в этой взорвал гранатой :)]

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: ………………]

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: ……………… Прости, не разглядел. Уже поздно, ложись спать. Завтра снова потащу.]

[Социальная Чжии: Умоляю, оставь меня в покое!]

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: ……………]

[Социальная Чжии: Завтра точно не смогу — приезжает сестра.]

[Самый красивый во Вселенной Гу Синчуань: Хорошо, послезавтра назначим.]

......

— Компания приняла решение, — холодно произнесла женщина на диване.

— А?

— Отныне тебе запрещено играть в игры.

Гу Синчуань оторвался от экрана:

— Я не согласен.

— Твоё согласие никого не волнует. Решение принято руководством.

Ян Вэнь бросила взгляд на телефон.

— Так ведь руководство — это ты одна!

— И что из этого?

Гу Синчуань уже собирался возразить, но в дверях показалась круглая голова ассистента Сяо Вэя:

— Вэнь-цзе, Синчуань-гэ, пора идти.

Ян Вэнь встала, и в помещении резко похолодало.

Гу Синчуань бросил последний взгляд на экран, тоже поднялся и протянул телефон Сяо Вэю — как раз в этот момент аппарат завибрировал. Почему-то правый глаз забился ещё сильнее.

— Сынжань?

— Ты сейчас в центре снимаешься, верно?

Гу Синчуань, шагая за Ян Вэнь и Сяо Вэем к павильону, прижимал телефон к уху.

— Да, скучал по тебе...

— С Чжии случилась беда...

————

Вэнь Чжии, прижимая ладонь к покрасневшему лбу и щеке, растерянно смотрела на полицейских и водителей, разбирающих ДТП, и чувствовала, как любопытные прохожие тычут в неё пальцами.

К счастью, обошлось без пострадавших, хотя машины сильно пострадали.

Как участнице аварии, ей категорически запрещали уходить — нужно было дать показания. Вэнь Чжии удивлялась, почему не посмотрят видеорегистратор, но молча ждала в стороне.

Прошло уже полчаса, а к ней никто так и не подошёл.

Она подняла глаза: таксист, ещё недавно спокойный, теперь будто включил «бустер» и орал, тыча пальцем в заднюю часть своей машины.

На солнцепёке было невыносимо. Поняв, что разбирательства затянутся, Вэнь Чжии собралась уйти в тень.

Внезапно за ограждением остановился чёрный минивэн. Из водительской двери вышла женщина в строгом костюме и быстрым шагом направилась к полицейским.

Что-то сказав им, она заставила ранее вялых офицеров мгновенно ожить. Те обернулись и посмотрели на Вэнь Чжии.

Та растерялась: «???»

Женщина в костюме бросила на неё короткий взгляд и подошла.

— Вэнь Чжии?

Пронзительный взгляд оценивающе скользнул по ней с ног до головы.

Ян Вэнь никак не могла поверить, что перед ней — девушка в молочно-белом платье, с фарфоровой кожей и почти детскими чертами лица, из-за которой Гу Синчуань лично попросил её вмешаться.

Вэнь Чжии кивнула:

— А вы?

— Ян Вэнь.

Произнеся это, Ян Вэнь, чьё лицо до этого было ледяным, вдруг растаяло в улыбке.

Улыбка выглядела натянуто — явно нечасто ей пользовалась.

Вэнь Чжии широко раскрыла глаза: перед ней стояла сама Ян Вэнь — легендарный менеджер шоу-бизнеса!

Ян Вэнь за всю карьеру не выпускала из рук ни одного неудачного артиста. Сейчас в её управлении находился лишь один — Гу Синчуань.

— Я уже всё объяснила полиции. Можешь идти, — пожала плечами Ян Вэнь. — Но если не возражаешь, мой автомобиль рядом. Куда тебе — подвезу.

Вэнь Чжии замотала головой:

— Огромное спасибо за помощь! Не хочу вас больше беспокоить...

— Синчуань ждёт тебя в машине.

Вэнь Чжии опешила.

— Он снимал рекламу в центре, но, услышав о твоей аварии, срочно примчался сюда, — сказала Ян Вэнь, направляясь к чёрному минивэну. — Ему неудобно выходить, поэтому прислал меня.

Когда Ян Вэнь была в пяти метрах от автомобиля, она вдруг обернулась:

— Ты ведь та самая озвучивающая актриса из «Мусэ Юйшэн», верно?

— А? Да, — машинально ответила Вэнь Чжии, всё ещё пребывая в шоке.

Ян Вэнь загадочно улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Похоже, нам предстоит часто сотрудничать.

http://bllate.org/book/3026/332576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода