× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На шее у Вэнь Чжии висели наушники, руки она уперла в бока и немного постояла в ожидании. Убедившись, что никто так и не обратил на неё внимания, она просто отключилась от всего вокруг.

Как истинная отаку, Вэнь Чжии всегда отличалась богатым воображением — в её голове всегда находилось место для самых неожиданных фантазий.

Пока она бездумно блуждала в собственных грезах, внезапно раздавшийся в комнате голос вернул её к реальности.

Режиссёр Ли высунулся из-за пульта и взял микрофон:

— Запишитесь вместе с Синчуанем.

Едва он произнёс эти слова, как дверь распахнулась, и в студию быстрым шагом вошёл Гу Синчуань с папкой в руке.

— Давай попробуем вместе. Ты, конечно, профессионал, но и я не бездарность. Главное… — Гу Синчуань, не прекращая говорить, ловко подцепил ногой высокий табурет у стены и подкатил его прямо к Вэнь Чжии. Та слегка нахмурилась. — Парень с девушкой — работа идёт веселей.

Гу Синчуань улыбнулся:

— Не волнуйся, будем записывать сидя.

— Ага, — моргнула Вэнь Чжии.

— В этот момент Чжу Ци’эр — беззаботная, наивная и жизнерадостная девушка. Не переживай, просто представь, что режиссёр Ли — это капуста, готовая вот-вот пыхнуть огнём, — тихо добавил Гу Синчуань, и в его голосе прозвучала несвойственная ему вежливость и мягкость.

Вэнь Чжии скосила глаза на «капусту» и, с трудом сдерживая смех, кивнула.

Режиссёр Ли, услышавший весь разговор, нахмурился: «Малый, совсем распустился! Сам капуста, и вся твоя семья — капуста!»

* * *

В наушниках снова застучали копыта, смешавшись с шелестом ветра.

Вэнь Чжии нахмурилась, не отрывая взгляда от экрана, и, слегка запыхавшись, но с яркой, светлой интонацией девушки, ничего не ведающей о мирских заботах, произнесла:

— Эй, ты чей сынок? Раньше тебя здесь не видела.

Лицо Гу Синчуаня тоже стало серьёзным, брови слегка сошлись, и он спросил в ответ:

— Ты меня не узнаёшь?

— А почему я должна тебя знать? — Вэнь Чжии повернула голову и вопросительно посмотрела на него.

Гу Синчуань рассмеялся — в этом смехе чувствовалась юношеская самоуверенность и вызов.

На две секунды в комнате воцарилась тишина, после чего Гу Синчуань снова заговорил:

— А ты чья дочь?

— Я Чжу… Эй! Сама ты дочка! Ты что, плохо видишь? Я же юноша! — на экране Сюэ Сяоцинь с вызовом выпятила грудь.

Вэнь Чжии невольно повторила то же движение.

Гу Синчуань всё это время краем глаза следил за ней и, конечно, заметил этот жест. Его взгляд невольно скользнул по её профилю, остановился на белоснежной, изящной шее, где в свете софитов мягко поблёскивало серебряное украшение — сердечко тихо покачивалось прямо над выступом груди…

Улыбка на лице Гу Синчуаня медленно исчезла.

Вэнь Чжии, не дождавшись следующей реплики героя, удивлённо взглянула на Гу Синчуаня — и прямо встретилась с его взглядом.

Вэнь Чжии: «???»

Гу Синчуань опомнился и улыбнулся ей:

— Прости-прости, моя вина!

Его голос почему-то стал хрипловатым. Гу Синчуань это тоже заметил, прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз, чтобы прочистить горло:

— Я отвлёкся.

Вэнь Чжии тоже поняла, куда он смотрел, и нахмурилась от недоумения.

Однако когда Гу Синчуань в пятнадцатый раз сказал «моя вина», Вэнь Чжии сделала глоток прохладной воды, чтобы смочить горло.

— Мистер Гу, если вы, уважаемый, ещё раз отвлечётесь, с сегодняшнего дня у вас появится ещё один хейтер.

Гу Синчуань: «………………»

* * *

Возможно, угроза Вэнь Чжии вдруг подействовала, или же в памяти Гу Синчуаня наконец проснулось то, что называется «профессионализм», — но дальше работа пошла без застреваний на первой сцене.

Когда у тебя хороший напарник, энтузиазм зашкаливает, и дела идут быстро. К обеду, выходя из студии, голос Вэнь Чжии уже охрип и слегка чесался.

Чжоу Сынжань заказал еду на всех. Обычно пустоватая комната отдыха из-за приезда съёмочной группы сериала «Сердцебиение» внезапно стала тесной.

Вэнь Чжии не хотелось есть, и, откусив пару суши, она взяла свой термос с настоем жасмина и лоницеры и вернулась в студию. Устроившись на диване, она пила травяной чай и одновременно переписывалась с Цзи Наньси в WeChat.

Вдруг дверь открылась. Вэнь Чжии машинально поднялась и увидела спину Сюэ Сяоцинь, закрывающей за собой дверь.

— Сестра Сяоцинь? — Вэнь Чжии поспешно сняла наушники и поздоровалась.

В шоу-бизнесе всегда строго соблюдаются иерархия и старшинство. Хотя формально Вэнь Чжии нельзя было назвать настоящей «звездой индустрии», она, как и все, должна была называть Гу Синчуаня «учитель Гу», а Сюэ Сяоцинь — старшей коллегой.

Сюэ Сяоцинь была молода, но начала сниматься рано. Долгое время она оставалась на периферии, пока в прошлом году не сорвалась в топ благодаря современному сериалу, собравшему миллионы поклонников. Её внешность была естественной, без излишней ретуши, а актёрская игра всегда на высоте, поэтому у неё было много поклонников среди простых зрителей.

И Сюэ Сяоцинь была одной из тех, кого Вэнь Чжии ставила на пьедестал.

Поэтому, узнав, что будет озвучивать именно её, Вэнь Чжии обрадовалась даже больше, чем от мысли «влюбляться голосом» в Гу Синчуаня.

Но сегодня появление Сюэ Сяоцинь здесь её удивило.

Судя по всему, Сюэ Сяоцинь просто зашла перекусить и «поболтаться».

Сюэ Сяоцинь, услышав ответ, спросила:

— Ты весь день работаешь, а ешь совсем ничего?

Вэнь Чжии улыбнулась:

— Я столько воды выпила, что до сих пор не голодна.

Сюэ Сяоцинь моргнула и села рядом:

— Я всё утро здесь была — ты отлично справляешься.

— Спасибо, — улыбнулась Вэнь Чжии. — Всё благодаря вашей великолепной игре.

Сюэ Сяоцинь не стала продолжать разговор и перевела взгляд за окно:

— Сегодня дождь такой сильный.

За окном дождь уже утих, но, казалось, не собирался прекращаться и продолжал моросить. Кто-то приоткрыл форточку, и в комнату ворвался свежий, прохладный ветерок.

Вэнь Чжии растерялась: «Богиня пришла поговорить со мной о погоде?»

— Да, — пробормотала она, не зная, что ещё сказать.

Наступила неловкая пауза.

Вэнь Чжии облизнула губы, но не могла придумать, о чём ещё заговорить.

— Слышала, сегодня утром ты приехала в компанию вместе с Синчуанем? — первой нарушила молчание Сюэ Сяоцинь.

Вэнь Чжии честно кивнула:

— Ага!

— Вы живёте недалеко друг от друга?

— Не знаю, учитель Гу сказал, что по пути, поэтому и подвёз.

Сюэ Сяоцинь нахмурилась, но голос остался спокойным:

— А… какие у вас с ним отношения?

Даже Вэнь Чжии, не самая проницательная, поняла намёк. Похоже, Сюэ Сяоцинь неравнодушна к Гу Синчуаню. Вэнь Чжии почесала затылок: «Нельзя же допустить, чтобы богиня меня неправильно поняла!»

— Мы просто друзья. У нас есть общий хороший друг.

Сюэ Сяоцинь, увидев, что Вэнь Чжии всё поняла, решила больше не ходить вокруг да около:

— Ты нравишься Гу Синчуаню?

— Гу Синчуаню? Кто ж его не любит! Я все его сериалы смотрела минимум по три раза! Мама и бабушка…

— Я не про это, — перебила Сюэ Сяоцинь. — Я имею в виду: хочется ли тебе целовать его, обнимать, проводить с ним каждый день?

— Нет-нет-нет! — Вэнь Чжии замахала руками. — Такой экземпляр, как учитель Гу… даже вообразить себе такое — уже грех!

На две секунды повисла тишина, после чего Вэнь Чжии добавила:

— Да и вообще, мне нравятся мужчины в доспехах, галопом несущиеся на коне! Один взмах меча — и куча золота, куча лута…

Сюэ Сяоцинь опешила. Оказывается, Вэнь Чжии — ещё и отъявленная отаку!

«Гу Синчуань точно не станет встречаться с такой девушкой!»

Не «возможно», а «точно»!

Сюэ Сяоцинь постепенно успокоилась и теперь смотрела на Вэнь Чжии уже с искренней симпатией.

Вэнь Чжии могла только глупо улыбаться в ответ.

Гу Синчуань доел только половину обеда, вышел на минутку и вернулся с лицом цвета перезрелого огурца.

Он молча сел на своё место и даже достал сигарету, но Чжоу Сынжань тут же вырвал её из его пальцев:

— Ты что, хочешь умереть? Через минуту снова в студию!

Гу Синчуань не стал спорить.

На самом деле он просто хотел заскочить к Вэнь Чжии и «напомнить о себе», но случайно подслушал разговор между Сюэ Сяоцинь и Вэнь Чжии.

Он знал, что подслушивать — поступок ничтожный.

Но почему-то эти три чётко и решительно произнесённых «нет-нет-нет» ранили его больше всего. В ярости он развернулся и ушёл, чтобы побыть один.

Чжоу Сынжань, глядя на его мрачную физиономию, положил палочки:

— Что с тобой опять?

Гу Синчуань глубоко вздохнул, покачал головой и, натужно улыбнувшись, выдавил:

— Ничего, запор.

Чжоу Сынжань презрительно прищурился:

— Идиот.

Вэнь Чжии заметила, что во второй половине дня настроение Гу Синчуаня явно ухудшилось: он почти не смотрел на неё и перестал рассказывать анекдоты. Она недоумевала, но не спрашивала.

Даже когда в три часа дня съёмки закончились, Гу Синчуань сразу подошёл к режиссёру Ли и Чжоу Сынжаню обсудить детали — и не сказал ей ни слова.

Обычно такой общительный Гу Синчуань вдруг стал холоден. По дороге домой Вэнь Чжии размышляла, в чём может быть причина:

Первая версия: она случайно обидела Гу Синчуаня, сама того не заметив.

Ведь после «инцидента с перьями», совместного ужина и караоке Гу Синчуань казался очень лёгким в общении и разговорчивым. Они уже вполне сошлись, и Вэнь Чжии считала их отношения дружескими — иначе бы сегодня утром не села бы в его машину.

Вторая версия: у Гу Синчуаня, как у девушки, «месячные» — поэтому и настроение ни к чёрту.

Подумав, она вычеркнула второй вариант как совершенно нелепый.

Однако Вэнь Чжии не ожидала, что вечером, сразу после разговора с мамой и начала очередной игры в «Honor of Kings», её экран внезапно завис. На дисплее мелькнул незнакомый номер. Вэнь Чжии, торопясь начать матч, сразу же сбросила звонок.

Но тот немедленно позвонил снова.

Вэнь Чжии как раз сражалась с вражеской Даньцзи и так и так проигрывала. Она выругалась и снова сбросила.

Через пару минут звонок раздался прямо во время решающего боя. Вэнь Чжии быстро нажала «сбросить», но было уже поздно — она своими глазами видела, как её Ван Чжаоцзюнь, спокойно стоявшая в тылу с полным здоровьем и как раз запустившая ультимейт, была мгновенно убита вражеской А-Ко.

Вэнь Чжии смотрела на потухший экран, и ярость подступила ей прямо к макушке.

Она тут же перезвонила. После нескольких гудков на том конце ответили.

Вэнь Чжии, как фейерверк, взорвалась:

— Ты кто такой?! Зачем постоянно мне звонишь?! Неужели нельзя подождать, пока я матч закончу?!

— …

Вэнь Чжии была вне себя:

— Не можешь подождать, пока я игру доиграю?

Не дождавшись ответа, она швырнула трубку и снова погрузилась в игру.

Спустя тридцать две минуты игра наконец завершилась. Вэнь Чжии облегчённо выдохнула, вытащила из коробки на чайном столике леденец «Цзиньцзао» и положила в рот. И только тогда вспомнила о звонке.

Когда она перезвонила, сразу спросила:

— Ты кто?

— Это Гу Синчуань, — наконец представился собеседник.

— Да ладно! Если ты Гу Синчуань, то я — его папа! — фыркнула Вэнь Чжии и тут же бросила трубку.

«Современные мошенники! — подумала она. — Только что с ним работала, разве я не узнаю его голос? Потратили моё время и деньги! Лучше бы не перезванивала!»

Внизу, под её окнами, Гу Синчуань поднял голову и посмотрел на ряд светящихся окон. Уголки его губ дёрнулись.

Вэнь Чжии, выскочив из подъезда, сразу увидела Гу Синчуана, который, воспользовавшись тёмной ночью и отсутствием свидетелей, сидел на капоте своей машины. Его ноги болтались в воздухе, за спиной тускло светил фонарь. Он склонил голову и, глядя на серого бездомного кота, сидевшего у колёс, тихо насвистывал нестройную мелодию. В пальцах тлела недокуренная сигарета.

— Мяу-мяу-мяу~

— Я Гу Синчуань.

— Мяу-мяу-мяу~

— Я жду одну красивую девушку. А ты?

— Мяу-мяу-мяу~

— Она сказала, что я её папа.

— Мяу-мяу-мяу~

— Гав-гав!

……

Вэнь Чжии: «……»

http://bllate.org/book/3026/332574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода