× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среднего роста, Гу Синчуань прислонился к умывальнику — и Вэнь Чжии едва доставала ему до подбородка.

Она была хрупкой и выглядела на редкость послушной: белая блузка с пышными «фонариками», чёрные подтяжки и широкие брюки, густые чёрные волосы небрежно заколоты за ушами — отчего в её облике проступила забавная озорность.

Увидев Гу Синчуаня, она слегка опешила — уши уже начали наливаться румянцем.

Гу Синчуань, человек бывалый, повидал всякое. Он прочистил горло и заглянул за спину Вэнь Чжии — у двери никого не было.

Уголки его губ приподнялись, на щеках медленно проступили две ямочки, и он мягко произнёс:

— Приветик!

На самом деле, как только Вэнь Чжии поняла, что перед ней стоит именно Гу Синчуань, её улыбка начала искажаться…

Она взглянула на Гу Синчуаня, который прищурившись улыбался с обаятельной дружелюбностью, потом перевела взгляд на его ноги в светлых джинсах с дырками — и почувствовала себя последней мерзавкой.

Но… эти джинсы ведь очень удобны для выдёргивания пары волосков, верно?

Гу Синчуань помахал рукой перед её глазами:

— Эй, красотка?

Девушка пристально смотрела ему прямо на колени, и это вызывало у него ощущение крайней неловкости.

— Неужели ты меня не узнаёшь…

— Как можно! Кто же не знает господина Гу!

В глазах Вэнь Чжии засверкали сердечки.

Гу Синчуань приподнял бровь, явно довольный своей известностью:

— Тогда сфотографируемся?

Вэнь Чжии энергично закивала, будто цыплёнок, клюющий зёрнышки.

Это был её первый раз, когда она видела Гу Синчуаня воочию. Снимок с ним — и она сможет хвастаться целый год!

От одной мысли на душе стало радостно…

Однако —

лишь дотянувшись до кармана и нащупав там пустоту, она вспомнила: телефон забрали Су Хуань и остальные злодеи.

……Боялись, что она сбежит посреди игры.

Вэнь Чжии неловко улыбнулась:

— Телефон не взяла…

Гу Синчуань тоже моргнул и рассмеялся:

— Ой-ой, неловко получилось!

— Может, тогда автограф? Прямо на рубашку! Я вернусь домой и сразу сделаю копию — и буду хранить как святыню!

— Чем подписывать? Пальцем?

Гу Синчуань огляделся — подручных предметов не нашлось.

Вэнь Чжии: «……»

Увидев ещё более смущённое выражение её лица, Гу Синчуань, настоящий профессионал-идол, сам протянул ей руку:

— Давай пока просто пожмёмся. У тебя ещё будет много шансов сфотографироваться!

Вэнь Чжии вся сосредоточилась на этой тонкой, с чётко очерченными суставами руке и даже не заметила интонации, с которой он произнёс последнюю фразу.

Она сглотнула, осторожно коснулась кончиков его пальцев — стараясь не произвести впечатление нахалки, чтобы потом не пришлось просить о чём-то неприличном.

Лишь слегка прикоснувшись, она сразу же отпустила его руку.

Но даже от этого лёгкого прикосновения она почувствовала — на его пальцах есть мозоли!

Прямо на кончиках!

Это открытие потрясло её.

Гу Синчуань, словно угадав её мысли, поднёс руку к глазам и слегка потер указательный палец о большой.

Возможно, из-за того, что Вэнь Чжии смотрела на него сквозь фильтр «красавец всегда прав», даже этот слегка вызывающий жест выглядел у него изысканно.

Опустив руку, он изобразил выражение лица «ой, мой секрет раскрыт»:

— На самом деле у меня есть ещё одна профессия, о которой никто не знает.

— «?»

— Я кузнец.

Вэнь Чжии: «……»

Да я тогда шахтёрка!

Кто же тебе поверит!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Шучу! Просто много играю в игры, — пробормотал он, опустив голову.

— А…

Их поколение застало расцвет онлайн-игр.

Раньше она сама была заядлой геймеркой. Из-за долгих сессий за клавиатурой у неё на левом указательном пальце тоже образовалась мозоль.

Только теперь и мозоль, и тот, кто играл с ней вдвоём, исчезли без следа.

Гу Синчуань уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и ответил:

— …Я в туалете… Да ладно, какое спасательное подразделение? Сейчас вернусь!

Положив трубку, он помахал Вэнь Чжии телефоном:

— Менеджер уже звонит. Надо идти.

Вэнь Чжии торопливо кивнула:

— Идите, не задерживайтесь!

Гу Синчуань слегка улыбнулся и бросил на прощание:

— До встречи!

Он уже собрался обойти её, но тут Вэнь Чжии снова его остановила.

Мышцы на спине Гу Синчуаня напряглись, и даже голос стал напряжённым:

— Что ещё?

Вэнь Чжии слегка кашлянула, и в её голосе, обычно таком обаятельном для фанатов, прозвучала застенчивость.

Она опустила голову, лицо покраснело, будто только что сорванный ярко-красный яблоко:

— Э-э… можно у вас вырвать пару волосков с ноги?

Гу Синчуань оцепенел, словно усомнившись в реальности происходящего:

— Что ты сказала?

******

[CV Су Хуань: Сегодня ужин, Чжии проиграла в игру и должна была вырвать волосок у незнакомца. Угадайте, кого она поймала в туалете? Её кумира! 23333333. Теперь наша Чжии хочет спрыгнуть с крыши! @Общественная Чжии-]

[Маленькая Звёздочка: Чжии-цзе, не плачь! Вставай и борись!]

[Сегодня люблю учителя Чжоу: Отдай волоски — не убьём! 233333333333]

[Чжицзя Сяоцин: Вы, мерзавцы, опять издеваетесь над моей Чжии! Чжии, не плачь, вечером запусти лайв — мы тебя поддержим!]

......

[Это Юаньюань?: Ха-ха-ха-ха-ха! Только я волнуюсь, кто же её кумир? Какой несчастный! Ха-ха-ха!]

————

Прошла уже почти неделя, но каждый раз, заходя в вэйбо, Вэнь Чжии снова натыкалась на тот самый пост Су Хуань.

И тогда воспоминания, которые она старалась спрятать в самый дальний уголок памяти, вырывались наружу, будто из открытой шкатулки Пандоры.

Выражение лица Гу Синчуаня — явное потрясение — снова и снова всплывало перед глазами.

Наверное, она первая и единственная в истории, кто осмелился так себя вести перед великим человеком!

Чжоу Сынжань, только что вышедший из студии звукозаписи, увидел, как Вэнь Чжии безжизненно лежит на столе в комнате отдыха и листает телефон. Неизвестно о чём задумавшись, она даже подняла взгляд под углом сорок пять градусов к потолку.

Перед ней на столе стояла кружка с настоем жасмина, из которой поднимался горячий пар, постепенно окутывая её лицо лёгкой дымкой.

Чжоу Сынжань скрутил сценарий в трубку и стукнул ей по голове:

— О чём задумалась?

Вэнь Чжии повернулась, увидела его, выключила экран и выпрямилась:

— Ни о чём.

— «Ни о чём»! На твоих губах уже можно рыб крючком ловить! — Чжоу Сынжань бросил сценарий на стол и открутил крышку своего вечного термоса. — Расскажи брату, что тебя расстроило — пусть порадуюсь!

Вэнь Чжии закатила глаза, взяла сценарий и пробежалась по тексту.

Это был сценарий пятой серии подкаста «Оборотни».

Чжоу Сынжань дунул на поверхность воды, будто там плавали чаинки:

— Если у тебя нет дел, поедем со мной в киностудию. Покажу тебе настоящие масштабы.

Вэнь Чжии удобно откинулась на спинку стула и оторвала взгляд от сценария:

— И такое бывает?

————

Киностудия города А находилась на окраине, в полутора часах езды. Вэнь Чжии едва села в машину, как уже пожалела — лучше бы остаться в студии и помочь Хэ Муци с производством подкаста.

Покинув оживлённый центр, она опустила окно.

Ускорившийся поток воздуха ворвался внутрь, подхватив с дороги молодые листья тополя и обдав ими Вэнь Чжии лицо с громким шлёпаньем.

Она машинально провела ладонью по лицу и тут же подняла стекло, чувствуя себя полной дурой.

Чжоу Сынжань сказал:

— Вечером, возможно, поужинаю с другом.

Вэнь Чжии оторвалась от переписки с «страдающими абитуриентами»:

— А я? Мне самой на такси возвращаться? Ты хоть компенсируешь расходы?

Чжоу Сынжань нахмурился и повернул зеркало заднего вида в её сторону:

— Посмотри на своё лицо — будто хочешь меня зарезать.

— Перед деньгами нет братьев и сестёр! — Вэнь Чжии почувствовала вибрацию телефона и, не отрываясь от экрана, добавила: — И уж тем более дружбы.

Чжоу Сынжань одной рукой держал руль, другой вернул зеркало на место:

— Но, если честно, этого друга ты знаешь!

— Я знаю? — Вэнь Чжии снова подняла глаза. — Кто? Сестра А Сюн?

Этот вопрос пробудил её любопытство. Она даже перестала отвечать Цзи Наньси и начала перебирать в уме всех знакомых.

Чжоу Сынжань был её университетским старостой, старше на три курса. Когда Вэнь Чжии поступила на первый, он уже заканчивал четвёртый. За исключением Су Хуань и их компании, их круги общения почти не пересекались.

Пока Вэнь Чжии ломала голову, телефон Чжоу Сынжаня зазвонил.

Он взглянул на экран и, не скрываясь от неё, включил громкую связь.

После лёгкого шипения в эфире раздался ленивый, слегка хрипловатый мужской голос, будто только что проснувшийся:

— Где вы?

— Только выехали из центра.

— Ладно, не торопись, езжай спокойно.

— Хорошо.

Вэнь Чжии напрягла слух, пытаясь определить, чей это голос, и вспомнить, где она его слышала.

И тут из динамика донёсся другой мужской голос:

— Гу-гэ, режиссёр Ли уже торопит-торопит-торопит…

— Торопит-торопит, всё торопит! Занят, не до разговоров, — проворчал мужчина и повесил трубку.

Пока Вэнь Чжии приходила в себя, в тесном салоне уже несколько раз прокатился гудок отбоя.

Гу… Гу-гэ?

————

Цзи Наньси корпела над сборником «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок», когда вдруг её телефон, спрятанный под тетрадями, завибрировал. Она осторожно вытащила его и, выглянув в щёлку двери, убедилась, что мамы в гостиной нет. Тогда она быстро открыла вичат.

От «сестры» минуту назад пришло сообщение:

[Общественная Чжии: Боже мой! Ты не поверишь! Мой босс знаком с Гу Синчуанем!]

[Чжу-ми: «???»]

[Общественная Чжии: И сейчас босс везёт меня на ужин с Гу Синчуанем!!!!!!]

[Чжу-ми: О, и это всё, что ты решила рассказать своей сестре, которая скоро сдаёт ЕГЭ? Тебе не больно?]

[Чжу-ми: Раз уж так, принеси мне автограф Гу Синчуаня — я повешу его над кроватью, пусть помогает сдать экзамены!]

[Общественная Чжии: ......Если бы я не вырывала у него волоски с ноги, я бы даже за нюд-фото пошла!]

[Чжу-ми: Волоски с ноги????]

[Чжу-ми: Вэнь Чжии, что ты опять натворила за моей спиной?]

[Чжу-ми: Вэнь Чжии!]

[Чжу-ми: Опять слилась!]

[Чжу-ми: Чёрт......]

Когда они добрались до киностудии, было уже два часа дня. Вэнь Чжии ступила на горячую, рыхлую землю и чуть не подкосилась — она вцепилась в дверцу машины и не отпускала.

Она широко раскрыла глаза на Чжоу Сынжаня, в чёрных очках и с лицом, на котором явно написано «проныра»:

— Чжоу Сынжань! За что ты меня так ненавидишь?!

Чжоу Сынжань прислонился к капоту:

— Это всё ради твоего же блага. Даю тебе шанс объясниться перед кумиром.

— Ты совсем совести лишился!

— Ладно, выходи, нам ещё к режиссёру Ли идти!

— Не пойду.

— …

— Серьёзно, Чжоу Сынжань, только попадись мне когда-нибудь! — Вэнь Чжии вылезла из машины и злобно процедила.

Чжоу Сынжань приподнял бровь и усмехнулся, ничего не говоря.

————

Съёмки исторического фильма режиссёра Ли Линьхая «Сердцебиение» уже подходили к концу.

http://bllate.org/book/3026/332570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода