×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Water-Colored Necklace: Desolate Ridge / Водяная подвеска: Игры на грани: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кинотеатр — это разорительно, один билет стоит почти столько же, сколько у него уходит на еду за целый месяц.

Последние два дня Лань Мэйи не появлялась дома. Утром, перед уходом, Тан Суй задержал взгляд на беспорядочно разбросанной по столу дешёвой косметике, о чём-то задумавшись.

Сегодня в аудитории было заметно меньше людей, чем в понедельник. Тан Суй пришёл рано, сел на предпоследний ряд и начал просматривать учебник. Преподаватель говорил очень быстро, а с учётом того, что его кантонский звучал словно бормотание буддийского монаха, без предварительного чтения угнаться за программой было невозможно.

Даже несмотря на то, что оценки вольнослушателей не вносились в школьную систему, а выдавались лишь на бумажном носителе.

За две минуты до начала лекции в заднюю дверь неспешно вошли двое.

— О, А-Суй, какой ты молодец, что занял нам места, — Ван Хаоань в тёмно-красной бейсболке широко и хитро улыбнулся. — Я просто тронут до слёз.

Тан Суй ничего не понял. Он сидел с краю, и внутри действительно оставались два свободных места, но он их не занимал, и никаких учебников там не было.

Однако Ван Хаоань не дал ему возразить: он уже поблагодарил его от своего имени и заявил:

— Я сяду внутрь, — затем повернулся к Чэнь Бояну: — Садись с краю, пусть А-Суй будет рядом со мной, мне нужно с ним поговорить.

Тан Суй замер, услышав над головой голос Чэнь Бояна:

— Хорошо.

Так Тан Суй оказался зажат между ними. Чувствуя себя неловко, он стал ещё молчаливее, уткнувшись глазами в учебник с видом человека, страстно влюблённого в учёбу.

— А-Суй, — Ван Хаоань повернулся к нему, — Цзянь Лэ сказал, что ты тоже записался на танцевальный конкурс. В последнее время очень занят?

— Терпимо.

Независимо от записи, график репетиций Тан Суя не сильно изменился.

— Понятно, — Ван Хаоань снова придал голосу небрежные нотки. — А вы как добираться будете? Школа организует автобус и отель?

Тан Суй немного подумал:

— Вроде бы да, помню, преподаватель упоминал об этом.

— И Цзянь Лэ тоже поедет?

— Да.

Получив нужный ответ, Ван Хаоань довольно улыбнулся, приподнял бровь и сказал на кантонском:

— Душа ты добрая, А-Суй, благодарствую.

Тан Суй не совсем понял, о чём речь, и просто кивнул.

Тем временем Чэнь Боян, сидевший рядом, бросил на них взгляд, и Ван Хаоань заговорил с ним:

— После обеда иду в клуб в Гонконге, билеты уже заказал. Последний в этом месяце товарищеский турнир по конному спорту, должно быть круто.

Чэнь Боян спокойно ответил:

— Не пойду, на вечер есть планы.

— Что за планы? Только перевёлся — и уже завёл роман?

Тан Суй почувствовал, что у него чешутся глаза. Он потёр их рукой и услышал спокойный, ровный голос Чэнь Бояна:

— Я не ты.

Уловив в этих словах насмешку, Ван Хаоань не сдержал смеха:

— Можно чуть меньше яда? Никаких романов у меня нет, я человек чистой души.

Сказав это, он толкнул Тан Суя в плечо и шёпотом попросил:

— Только не болтай об этом с Цзянь Лэ.

— Не буду, — Тан Суй не любил сплетничать.

Ван Хаоань успокоился и достал телефон, чтобы поиграть. В 2009 году в стране только появились первые сенсорные телефоны, Тан Суй таких ещё не видел, поэтому невольно задержал взгляд.

— Хочешь посмотреть вместе? — заметив его интерес — а для Тан Суя, который всегда выглядел так, будто его ничего не касается, даже мимолётный взгляд уже считался проявлением интереса, — Ван Хаоань чуть сдвинул бейсболку и положил телефон между ними.

— Эта модель вышла пару месяцев назад, мама подарила, — он коснулся пальцем значка камеры. — Смотри, можно тыкать прямо по экрану. Попробуй сам.

Тан Суй покачал головой. Он боялся сломать драгоценный телефон Ван Хаоаня — наверняка вещь стоила огромных денег.

— Эх, ну что у тебя вечно такое лицо? — Ван Хаоань усмехнулся, но настаивать не стал. Он развернул камеру и навел её на лицо Тан Суя.

Тан Суй молча смотрел на своё ошеломлённое отражение в экране. Ему показалось, что в камере он выглядит даже лучше, чем в грязном зеркале общественной душевой.

— Ты очень фотогеничен, Тан Суй. Такой миловидный, а вечно ходишь с недовольной гримасой — нехорошо. Ну-ка, улыбнись.

Не дожидаясь, пока Тан Суй улыбнётся, Ван Хаоань сделал несколько снимков подряд, а затем принялся оценивать результат:

— Отлично, чувствуется какая-то холодная красота. Смотри.

Тан Суй не считал себя холодным, а слово красота вообще к нему не относилось. Бросив беглый взгляд, он отвернулся:

— Неплохо.

Ван Хаоань решил, что Тан Суй пренебрежительно относится к его фотомастерству, и лениво хмыкнул:

— Что значит неплохо? Я вижу, ты не в восторге. Точно дело в телефоне. У Чэнь Бояна новая зарубежная модель, там фотографии куда чётче, чем у меня.

С этими словами он через Тан Суя обратился к Чэнь Бояну:

— Эй, давай сюда телефон, сфотографируй Тан Суя, а то он не верит в мою крутость.

Тан Суй подумал, что Чэнь Боян не станет заниматься такой ерундой, но тот, к его удивлению, спокойно достал телефон и протянул Ван Хаоаню.

— Смотри, правда ведь отличный внешний вид? — получив телефон, Ван Хаоань покрутил его перед носом Тан Суя и пробормотал: — Через пару дней куплю себе такой же, буду ходить под танцевальный класс и шпионить за Цзянь Лэ.

На выходки этого богатого наследника Тан Суй никак не отреагировал.

Ван Хаоань приблизил изображение — разрешение и правда было впечатляющим, на фото была видна даже крошечная бледно-розовая родинка под глазом Тан Суя.

Неизвестно почему, но Тан Сую не было неприятно, что объектив направлен на него; он даже почувствовал какое-то предвкушение. Он решил, что это всё из-за того, что старое, кривое зеркало в душевой просто уродует людей.

Каждый раз, умываясь и поднимая взгляд, он видел перед собой безжизненное лицо, хотя и на экране телефона он выглядел не сильно живее. Но что-то было не так. Возможно, дело было в том, что это последняя зарубежная модель.

Ван Хаоань нашёл удачный ракурс и немного уменьшил масштаб, захватив в кадр больше пространства, так что с левого края попало даже плечо Чэнь Бояна.

— О, нет, Чэнь Боян, подвинься сюда, давай вместе, — предложил Ван Хаоань.

— Хорошо.

Тот оказался на удивление покладистым. Он не стал прижиматься к Тан Сую, а просто откинулся на спинку стула, глядя в камеру поверх головы Тан Суя.

На маленьком экране их взгляды внезапно встретились. Всего на секунду, после чего Тан Суй невозмутимо отвёл глаза.

— Смотрите в камеру, вы чего? — проворчал Ван Хаоань. Тан Сую пришлось послушно вернуть взгляд на объектив.

Щёлк.

Камера запечатлела этот момент. Похоже, фотограф Ван остался доволен своим произведением и не переставал его нахваливать. Тан Суй наклонился, чтобы посмотреть.

Так как он только что повернул голову, выражение лица получилось немного остолбеневшим, а с зажатой в руке ручкой он напоминал зубрилу, который переусердствовал с учёбой.

Зато Чэнь Боян за его спиной выглядел необычайно естественно: расслабленная поза, спокойный взгляд, устремлённый в экран. Больше всего бросалась в глаза та самая виртуальная линия, соединявшая их взгляды — словно некое безмолвное понимание, которое на пикселях было видно как на ладони.

Ван Хаоань спросил:

— Ну как?

— Неплохо, — ответил Тан Суй.

— М? Чэнь Боян, а ты что думаешь?

— Неплохо.

Ван Хаоань: …

— Будь я собакой, если ещё раз вас сфотографирую! — рявкнул он, бросил телефон владельцу и, уткнувшись лицом в парту, заснул.

Тан Суй потрогал ухо и решил вернуться к учёбе.

— Он всегда такой, не обращай внимания, — Чэнь Боян внезапно посмотрел на него. — Испугал тебя?

Тан Суй покачал головой:

— Нет.

— Вот и хорошо, — Чэнь Боян улыбнулся Тан Сую — всё той же лёгкой, едва заметной улыбкой.

За десять минут до конца урока в классе стало тихо, большинство дремало. Ван Хаоань не был исключением: бейсболка закрывала большую часть его лица, из-за чего буква L сбоку на кепке казалась особенно приметной.

Вдруг рядом с Тан Суем упал бумажный комочек. Он замер и посмотрел на соседа. Чэнь Боян опустил глаза в учебник и не смотрел в ответ.

Тан Суй развернул бумажку и увидел чёткий, красивый почерк:

Принёс сегодня ту книгу?

Тан Суй подумал немного, решив, что речь о самоучителе по кантонскому, и приписал своим небрежным почерком:

Да.

После урока на крышу?

Научу тебя кантонскому.

Зачем?

Потому что я очень добрый.

Тан Суй долго смотрел на последнюю фразу. Его брови сначала слегка нахмурились, потом разгладились, а затем снова сдвинулись от недоумения.

Он покосился на Чэнь Бояна и обнаружил, что тот уже давно смотрит на него.

В следующую секунду Чэнь Боян беззвучно произнёс одними губами:

Мне тоже нужна твоя помощь.

Тан Суй кивнул, аккуратно разгладил записку и вложил её в учебник. Заметив это, Чэнь Боян отвернулся, не в силах сдержать улыбку.

Разбуженный звонком, Ван Хаоань потянулся и спросил Чэнь Бояна:

— Идёшь обедать? Я заранее забронировал столик.

— Не пойду, — Чэнь Боян встал. — Есть дела.

Ван Хаоань хмыкнул и крикнул ему вслед:

— Ты что, правда завёл девушку?

Ответа не последовало.

Тогда он с ухмылкой повернулся к Тан Сую, который как раз собирал сумку:

— А-Суй, составишь мне компанию? Выбирай любой ресторан.

— Я домой, — Тан Суй с каменным лицом накинул сумку, хотя кончики его ушей покраснели.

Ван Хаоань этого не заметил. Когда класс совсем опустел, он проворчал: Почему все такие занятые? — и тоже ушёл.

После полудня на крыше всегда витала ленивая атмосфера, даже время словно замедлялось. Ветер иногда колыхал сушившееся белое полотно, которое плавно и легко расправлялось. Чэнь Боян тихо наблюдал за этим, находя сходство с танцем, который он видел совсем недавно.

Дверь на крышу отворилась. Тан Суй с сумкой на плече направился к нему. Увидев, что Чэнь Боян обернулся, он прибавил шагу, а затем послушно остановился в двух метрах и замер.

http://bllate.org/book/30257/3688603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода