— А до этого кто-нибудь ходил донимать его?
— Не знаю.
— Чем он обычно занимается помимо занятий танцами?
— Без понятия.
— ...
Ван Хаоань с крайне озадаченным видом посмотрел на Тан Суя и на секунду запнулся, не зная, что и сказать.
Зато Чэнь Боян небрежно перелистнул страницу книги, на мгновенье оградив себя от этого странноватого любопытства по отношению к Тан Сую.
Тан Суй тихо шмыгнул носом и только было собрался принять привычную осанку, как услышал вопрос Ван Хаоаня:
— Ты простудился? В голосе слышится в нос.
Тан Суй замер, рефлекторно отдернув руку. Раньше он был полностью поглощен разговором с Ван Хаоанем и совсем забыл про человека, зажатого между ними. Сейчас он даже затаил дыхание, легко и быстро скользнув взглядом по лицу Чэнь Бояна, а затем опустил глаза и едва уловимо сместился еще на полдюйма в сторону прохода.
Пырск — Ван Хаоань не удержался. Улыбаясь, он толкнул Чэнь Бояна в локоть и произнес:
— Ты только не пугай парня, в самом деле.
Услышав это, Чэнь Боян бросил на Тан Суя довольно участливый взгляд, а его голос прозвучал мягко:
— Разве?
Тан Суй покачал головой.
На этот раз Ван Хаоань рассмеялся еще сильнее.
Обеды в столовой университета Иньда выходили гораздо дешевле, чем за его пределами: если рассчитаться студенческой картой до семи утра или после девяти вечера, можно было сэкономить больше половины стоимости.
Но всё это не имело к Тан Сую никакого отношения.
У вольнослушателя не было студенческой карты, а даже если бы и была — даже со скидкой это выходило не так выгодно, как купить булку в маленьком магазинчике этажом ниже.
На крыше корпуса общественно-политических наук имелось защитное ограждение, а школьная охрана ее не запирала. Тан Суй толкнул дверь: апрельский полуденный полдень радовал в меру теплым солнцем и легким ветерком, казалось способным разгладить любую усталость.
Он, как обычно, устроился на стуле и вытащил из рюкзака книгу:
«30 дней на изучение кантонского диалекта»
Сегодня шел уже второй месяц, как он читал эту книгу. И хотя разговорное произношение оставалось далеко от идеала, это не мешало ему продолжать учебу. Сама книга стоила довольно дорого.
Вспомнив, как при ее покупке хозяин лавки хлопал себя в грудь и уверял его на кантонском диалекте путунхуа:
— Эй, парень, да бери ты ее и читай! Не говоря уж о тридцати днях — через десять дней сможешь хоть Чжоу Юньфаня озвучивать, и никаких проблем не возникнет!
При этой мысли Тан Суй молча вздохнул, выудил из рюкзака пакет с хлебом, надорвал упаковку и, откусывая на ходу, углубился в изучение книги.
Ел он медленно, время от времени останавливаясь, чтобы вслух потренироваться по приведенным в книге транскрипциям.
— Нэй — сай ка. — Перевод этой фразы шел следом: «ты знаешь».
— Нэй — мо йе. — Эта фраза означала «ты в порядке».
Голос Тан Суя был предельно тихим, медленным и неуверенным — чтобы добиться хоть какого-то толка, короткие фразы приходилось повторять по нескольку раз.
— Наам, панг, яу... — Это значило «парнишка».
— Парнишка...
Тан Суй снова тихо, в соответствии с обозначенными в книге слогами, повторил два раза. Получалось немного коряво и странно.
За спиной вдруг раздался очень тихий смешок, и он в испуге обернулся.
Чэнь Боян, прислонившись к перилам в нескольких шагах от него, смотрел на него с чуть заметной улыбкой.
Чэнь Боян: «Разве это не челлендж на бесчувственность? Что ж, тогда я проиграл».
Глава 3
После занятий Чэнь Боян получил сообщение от матери, Чжоу Ваньцзюнь, с просьбой перезвонить, как появится время.
Воспользовавшись тем, что Ван Хаоань увязался следом за Цзянь Лэ на обед, он отправился на малолюдную и тихую крышу, чтобы позвонить ей, но оба раза никто не ответил.
Чэнь Боян ничуть не удивился.
По его впечатлениям, мать была еще занятее отца. Она вечно мелькала в интервью модных парфюмерных журналов, но почти никогда не появлялась в семейном альбоме.
Чжоу Ваньцзюнь являлась всемирно известным парфюмером. С самого детства она обладала редким природным даром и исключительной чувствительностью к запахам, а пройдя обучение, уже в подростковом возрасте умела различать тысячи ароматов, за что ее называли «пионером женской парфюмерии».
Возможно, передалось по наследству, но Чэнь Боян тоже питал особую страсть и талант к созданию ароматов.
Отец, Чэнь Боян, был инвестором, и поначалу искренне не понимал, почему Чжоу Ваньцзюнь днями напролет пропадает в парфюмерной лаборатории, а со временем это переросло в раздражение. Раздражение лишь усиливалось по мере того, как выяснялось: интерес к парфюмерии разделяет и Чэнь Боян.
Вокруг площадки на крыше росли кусты белого жасмина. Колыхаясь на ветру, они напоминали накатывающие волны. На фоне нежного аромата Чэнь Боян расслышал прерывистую человеческую речь.
Пройдя пару шагов в обход перегородки, он увидел стройную фигуру со спины.
Тан Суй сидел на плетеном кресле спиной к Чэнь Бояну и, низко опустив голову, внимательно читал. На земле рядом с его ногами лежала газета, а на ней тихо покоился серо-белый рюкзак.
У Чэнь Бояна не было привычки подслушивать чужие секреты, но тут в голове что-то мелькнуло, и, словно бы убедив себя в чем-то, он с чистой совестью прислонился к перилам и принялся подслушивать.
В кантонском диалекте насчитывалось девять тонов, причем средний и высокий тона путались чаще всего. Тан Суй с завидным упорством умудрялся промахиваться мимо каждого правильного слога, но при этом с невероятной серьезностью повторял всё снова и снова.
Услышав, как он произносит это самое «парнишка», Чэнь Боян невольно тихонько усмехнулся.
Ничего дурного он не имел в виду, но Тан Суй явно до смерти перепугался. Обернувшись, он продолжал жевать половину куска хлеба за щекой, из-за чего его лицо казалось круглым. Выглядел он точь-в-точь как хомячок, застигнутый врасплох за поеданием семечек: испуганно замер от неожиданного звука и ошарашенно уставился на Чэнь Бояна.
Это зрелище заставило Чэнь Бояна рассмеяться еще тише — его ничуть не смущало, что его поймали за подглядыванием.
— Напугал тебя?
— Нет.
Тан Суй уже обрел прежнее невозмутимое выражение лица, похожее на гладь воды, в которой не бывает ряби.
Он закрыл книгу, аккуратно убрал ее, закинул рюкзак на плечи и собрался уходить.
— Прости, я не со зла.
Заметив такое выражение лица у Тан Суя, Чэнь Боян осведомился вежливым и мягким тоном:
— Разозлился?
— Нет.
Тан Суй вовсе не злился. На самом деле он уже привык, что над ним подшучивают. В первые дни по приезде в Гонконг ему было невероятно трудно привыкнуть: здесь почти все разговаривали на кантонском, даже учителя на уроках.
Однажды на уроке физкультуры преподаватель устроил состязание по толканию ядра. Поскольку Тан Суй из-за языкового барьера никак не мог сработаться с остальными, он только подвел команду, и с тех пор никто больше не хотел брать его в свою группу. На занятиях Тан Суй просто стоял в стороне у спортивной площадки и молча наблюдал.
О чем он тогда думал? Он уже забыл. Во всяком случае, ему не было ни грустно, ни зло — лишь немного досадно.
Досадно оттого, что на пути к взаимопониманию он раз за разом натыкался на глухие стены, но так ничего и не добился.
Поэтому сейчас, столкнувшись с насмешкой Чэнь Бояна, он снова почувствовал лишь легкую досаду.
Когда Тан Суй уже собирался проскользнуть мимо, Чэнь Боян протянул руку, зацепил лямку его рюкзака и чуть потянул назад, из лучших побуждений предупредив:
— Эта книга не подходит новичкам.
Тан Суй был вынужден остановиться, но поворачиваться не стал. Низким голосом он бросил:
— Понял, спасибо.
Он услышал, как собеседник снова коротко хмыкнул:
— Зачем тебе учить кантонский?
— Не твое дело, — ответил Тан Суй.
И впрямь холодновато. Похоже, Ван Хаоань был прав.
Чэнь Боян некоторое время смотрел на его белую шею сзади, затем подошел к Тан Сую вплотную и произнес:
— На самом деле не обязательно покупать для этого специальные учебники. Можно на досуге смотреть побольше фильмов на кантонском, я могу посоветовать тебе парочку.
Теперь, когда они стояли ближе, Чэнь Боян смог получше разглядеть маленькую родинку прямо под глазом парня.
В отличие от обычных черных или коричневых, эта родинка отливала розоватым оттенком, из-за чего казалась еще мягче, а в лучах солнца выглядела так, будто в любой момент могла раствориться облачком тумана.
Тан Суй молчал, и тот пояснил:
— Я не подслушивал специально. Я пришел на крышу раньше тебя, разговаривал по телефону в той стороне и просто не заметил, что здесь кто-то есть. Извини.
Полуденное солнце освещало новенькие корпуса учебных зданий вдалеке, отливая насыщенным ярко-золотым блеском. Тан Сую стало жарковато, и он слегка отвел глаза, избегая чужого взгляда.
В ушах стоял лишь шелест ветра в ветвях жасмина. Выждав пару секунд тишины, Тан Суй переспросил:
— Что за фильмы?
Чэнь Боян назвал несколько названий. Говорил он спокойно, но держался очень серьезно — казалось, таким образом он пытался искупить свою бестактность.
— Хотя все они сняты несколько лет назад, фильмы неплохие. Будешь смотреть чаще — и сам не заметишь, как запомнишь произношение.
Тан Суй угукнул:
— Спасибо.
Заметив, что тот, судя по всему, собирается сбежать при первой же возможности, Чэнь Боян поинтересовался:
— Ты приходишь сюда каждый день?
— В обед.
— Здесь довольно тихо, самое то для чтения.
— Да.
— Что за книга? Можешь показать?
Совершенно забыв недавние слова собеседника о том, что книга не годится для новичков, Тан Суй внезапно почувствовал себя так, будто его допрашивают. Ему очень хотелось уйти, но в словах Чэнь Бояна не чувствовалось зла. Размышляя так, его рука уже послушно нырнула в рюкзак и вытащила тот самый учебник.
Чэнь Боян взял его и бегло пролистал пару страниц. Тан Суй аккуратно делал в книге пометки и расставлял транскрипции: его почерк был приплюснутым, словно на буквы наступили ногой и те никак не могли подняться с бумаги, выглядело не очень красиво.
Говорят, почерк отражает характер человека, но вспомнив, как днем ранее он видел Тан Суя танцующим у дверей класса, Чэнь Боян не удержался и улыбнулся уголками губ. Тан Суй в недоумении слегка нахмурил брови.
Опасаясь, что если он озвучит свои мысли, то парень в сердцах выхватит книгу и убежит, Чэнь Боян принял максимально беспристрастный вид и вынес вердикт:
— По этой книге и правда тяжело учиться.
Тан Суй молча опустил глаза, мысленно решив, что это, должно быть, просто не для него: как ни пытайся, ничего не выходит, и дело вовсе не в том, что он тупой, просто учебник оказался ужасным.
Вж-ж...
Звук завибрировавшего телефона в этот момент прозвучал чересчур резко.
Чэнь Боян достал аппарат, и стоило ему взглянуть на имя звонящего, как легкое выражение с его лица тут же испарилось. Тан Суй этого не заметил — он просто забрал книгу, сунул ее обратно в рюкзак и, тихо бросив я пошел, скрылся у входа на лестницу.
Телефон зазвонил в третий раз, прежде чем Чэнь Боян нажал на прием вызова.
— Да, я как раз обедал.
— Нормально. Дедушка сказал, что у него на эти дни запланировано благотворительное мероприятие, так что его нет в Гонконге.
— Хорошо, ты тоже отсыпайся.
Сбросив вызов, Чэнь Боян еще немного постоял на крыше под ветром, а когда повернулся и пошел к выходу, железная дверь издала тяжелый вздох.
Тан Суй не собирался смотреть те фильмы, у него не было времени.
Его жизнь была четко разделена на несколько частей: учеба, репетиции, подработка в лапшичной дяди Лю, а затем возвращение в тесную каморку на балконе, где он валился с ног и засыпал мертвецким сном.
http://bllate.org/book/30257/3688602
Готово:
