×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pupil Love: Chasing Willow Heavenly Master / Слепота сердца: Лунный свет для моего защитника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……?

Это был совершенно неожиданный для Фу Шилана поворот.

— Я ведь очень храбро тебя защищал… правда же? — Чу Цунъюэ забился под одеяло, смущаясь, но в то же время держась с полнейшей уверенностью. — Дядя, ты должен меня поблагодарить.

Фу Шилан, судя по всему, уже забыл, зачем вообще сюда пришёл. Потратив полминуты на то, чтобы уговорить самого себя, он лаконично угукнул.

— Так скажи же, — Чу Цунъюэ перевернулся на другой бок и ухватился двумя руками за край одеяла, закрывая им глаза так, что наружу торчал лишь пушистый хохолок.

— … — Фу Шилан сжал пересохшие губы и невольно усмехнулся. — Спасибо тебе.

Прошло секунд десять, прежде чем из-под одеяла донёсся смущённый шёпот:

— Не так надо благодарить.

— А как я должен тебя поблагодарить? — Фу Шилан тяжело вздохнул, выдыхая всю скопившуюся за ночь накопившуюся тревогу.

Чу Цунъюэ немного подумал, снова вынырнул из постели и, зажмурившись изо всех сил, на ощупь протянул мужчине руку.

— ? — Фу Шилан не сразу понял, чего от него хотят, но на всякий случай перехвил чумовую ладонь.

— Можешь благодарить.

Брови Чу Цунъюэ сходились всё ближе — его глазам было крайне некомфортно.

Фу Шилан снова размышлял добрых несколько секунд, пока наконец не догадался, чего от него ждут. После этого он вновь потратил с полминуты на внутренние споры с самим собой, а затем медленно наклонился и не слишком уверенно коснулся губами манжеты хлопковой пижамы Чу Цунъюэ.

Это мимолётное касание было слишком легким. Чу Цунъюэ не мог ни увидеть, ни почувствовать, действительно ли тот выполняет свою обязанность по благодарности, и немного встревожился:

— Дядя, ты меня поблагодарил?

— Поблагодарил. — Фу Шилан аккуратно вернул его ладонь на постель. В этот момент у него резко закружилась голова — видимо, дало о себе знать недосыпание. Он не удержался и, сжав руку в кулак, помассировал переносицу.

Тогда Чу Цунъюэ решил больше не приставать к нему с расспросами. Он и сам почувствовал сонливость, а кроме того, на удивление сообразил, что Фу Шилан, скорее всего, тоже смертельно устал, поэтому заботливо предложил:

— Дядя Фу, ты ведь наверняка очень хочешь спать? Иди тоже отдохни, а когда освободишься, навестишь меня ещё раз, хорошо?

— …Угу.

Чу Цунъюэ пошарил рукой в воздухе и случайно нащупал голову Фу Шилана.

— Дядя Фу, от тебя так жарко.

— Солнце взошло, я включу тебе кондиционер.

Фу Шилан тут же отвернулся и поднялся на ноги.

Уже уходя, Чу Цунъюэ добавил ещё одну фразу:

— Как только появится время, обязательно приходи меня навестить.

— Хорошо.

Сам не зная почему, после того поцелуя в рукав, Фу Шилан чувствовал себя ужасно странно, словно совершил нечто противоестественное.А Чу Цунъюэ, напротив, был невероятно спокоен. Когда он досыпал днем, снаружи несколько раз грохотали петарды, но он даже не проснулся.

Однако в следующие два дня Фу Шилан больше не приходил навестить Чу Цунъюэ, а все белые траурные ткани и полотна, развешанные внутри и снаружи этого большого двора, уже сняли.

Чу Цунъюэ стало слишком скучно сидеть в здании одному, и он тайком выскользнул наружу. Он хотел найти свою мать и расспросить ее, когда они смогут вернуться в Пулага, потому что всё здесь заставляло его чувствовать себя неуютно.

Он долго бродил вокруг, большую часть времени наворачивая круги по одним и тем же местам, расспрашивал прохожих по пути и в конце концов наконец отыскал усадьба, где жил его отчим.

Через стену Чу Цунъюэ даже расслышал веселый смех Чу Хэ и Фу Чжэньюаня, но когда он вошел вовнутрь, то обнаружил, что там присутствует еще и третий человек.

— Чунчун? — удивленно произнесла Чу Хэ.

Чу Цунъюэ показалось, что выражение лица у Чу Хэ было каким-то странным, как и у Фу Чжэньюаня. Он знал такое выражение, как нежданно-негаданно, но был не уверен, можно ли описать буквальным смыслом этих слов лица данной парочки в данный момент, ведь на них не было заметно никакой радости при виде его — лишь скованность и напряжение.

Он решил, что причиной тому был ребенок, стоявший между ними двумя.

Этому малышу на вид было всего года четыре-пять. Почувствовав на себе пристальный взгляд Чу Цунъюэ, он качнул руку Фу Чжэньюаня, снова поднял голову на Чу Хэ и озадаченно позвал: «Мама».

— Мама… — Чу Цунъюэ и сам невольно вымолвил это слово.

Чу Хэ тут же подбежала, схватила Чу Цунъюэ за руку и торопливо зашептала, объясняя, что это ребенок Фу Чжэньюаня от первой жены, а теперь, мол, его младший брат.

У Чу Цунъюэ возникло дурное предчувствие и самые худшие догадки, но он на редкость хладнокровно предпочел не устраивать допросов на месте, а отделался отговоркой, заявив, что пришел лишь в поисках Фу Шилана.

— Дядя Фу, наверное, занят, так что, может…

— Тогда я пойду к себе, мама, мне хочется отдохнуть.

Чу Цунъюэ быстрыми шагами удалился, но дорогу назад найти не смог. Поплутав добрую половину дня по извилистым тропинкам усадьбы, он присел на краешек у искусственного озера, решив дождаться какого-нибудь прохожего, чтобы спросить у него дорогу.

— Это ты.

Наконец кто-то появился, но едва этот человек заговорил, как у Чу Цунъюэ снова заскребло на душе от тревоги. Смерив подошедшего взглядом с ног до головы, он настороженно произнес:

— Ты меня знаешь?

— Ни капли, — этот парень засунул руки в карманы, приняв наглейшую позу. — Но ты же вырубил пинка под зад третьего дядю, кто ж тебя не знает?

— Тогда ты кто такой?Хань Е.

Не знаю.

Разве ненормально никого не знать?

Чу Цунъюэ находил этого парня довольно странным. Мне нужно вернуться, ты знаешь как?

Куда вернуться? — спросил Хань Е.

Чу Цунъюэ ответил, что хочет вернуться туда, где живёт, но не мог назвать точного места, поэтому лишь в общих чертах описал окружающую обстановку того здания.

О, — Хань Е понял описание собеседника. — Водный двор второго двоюродного дедушки, значит.

Хань Е выглядел примерно его ровесником, вёл себя развязно и не внушал доверия. Если бы не нужда в помощи, Чу Цунъюэ ни за что не стал бы разговаривать с таким типом.

Кто такой второй двоюродный дедушка?

Фу Шилан.

Кого ты сказал?

Хань Е снова повторил имя Фу Шилана.

Чу Цунъюэ всё понял. Всю последнюю неделю он жил во дворе Фу Шилана, но тот так ни разу и не навестил его.

Хань Е выглядел противно, но оказался на редкость отзывчивым и без лишних слов повёл его обратно.

Возможно, сказывалось взаимное притяжение юношеского возраста, а возможно, просто свойственное людям любопытство, но Хань Е прямо и бесхитростно поинтересовался, что не так с глазами Чу Цунъюэ.

Генетическая мутация, — настроение Чу Цунъюэ упало ниже некуда.

И как же она мутировала?

На душе у Чу Цунъюэ творился полный кавардак. Мой папа — родной брат моей мамы, только они рождены от разных матерей.

О, близкородственный брак, — Хань Е не слишком удивился. — А ты, оказывается, не дурачок.

Это заявление было уже откровенно грубым, однако оно даже не разозлило Чу Цунъюэ. Он переспросил: Ты сказал, что место, где я живу, — это территория дяди Фу?

Дяди Фу? — на лице Хань Е отразилось недоумение. — Разве ты не приёмный сын старшего дяди? С какой стати ты зовёшь второго двоюродного дедушку дядей?

Чу Цунъюэ понимал всё меньше и меньше. Кто в конце концов этот второй двоюродный дедушка?

Немного попялившись друг на друга, Хань Е вновь подтвердил, что второй двоюродный дедушка — это и есть Фу Шилан.

Если мой отчим — твой старший дядя, то почему Фу Шилан приходится тебе вторым двоюродным дедушкой? Что это за странные родственные связи? — Чу Цунъюэ искренне утомляли эти разговоры с подтекстом.

Только тогда Хань Е представился: он приходился племянником Фу Чжэньюаню, его матерью была родная младшая сестра Фу Чжэньюаня, так что теперь они приходились друг другу троюродными братьями. Если бы старший дядя не боялся, что ты соскучишься, и не велел мне развлечь тебя, у меня и в мыслях не было бы возиться с тобой, слепым.

Я тебя не просил, — недружелюбно бросил Чу Цунъюэ. Его волновал только Фу Шилан. — Я спрашиваю, почему ты зовёшь Фу Шилана вторым двоюродным дедушкой.

Хань Е хмыкнул. Ты что, правда не знаешь?

Чего я не знаю?

Хань Е огляделся по сторонам и неуверенно спросил: Ты что, не знаешь, что вт... что Фу Шилан на самом деле не принадлежит к тому же поколению, что старший дядя и остальные?

В смысле? — Чу Цунъюэ начал сомневаться, отличается ли сленг местных от привычного ему языка, раз каждое предложение оказывается настолько трудным для понимания.

Хань Е издал удивленный звук и вдруг передумал посвящать собеседника в подробности.

Почувствовав неладное, Чу Цунъюэ тут же схватил его за грудки, требуя выложить всё до конца. Перепуганный таким напором Хань Е наконец согласился во всём признаться.

Выслушав предысторию этого второго двоюродного дедушки, Чу Цунъюэ не испытал никаких особых чувств. Возможно, из-за специфики брака его собственных родителей новость о происхождении Фу Шилана была встречена им на удивление спокойно.

Оказалось, что Фу Шилан был младшим сыном, рожденным от запретной связи старого главы семьи и одной из его невесток. Желая скрыть позор рода, старый глава объявил, что Фу Шилан — ребенок, рожденный его собственным сыном, и заставил всех домашних признать Фу Шилана своим внуком и младшим братом своего старшего внука Фу Чжэньюаня.

Поэтому Фу Шилан приходился его отчиму не родным братом, а дядей через поколение.

Причем Фу Шилан был дядей, а его отчим — племянником.

Выходит, человек, лежавший пару дней назад в погребальном зале, вовсе не был отцом Фу Шилана — он приходился ему лишь братом.

Неудивительно, что Хань Е звал Фу Шилана вторым двоюродным дедушкой.

Теперь-то ты понимаешь, почему третий дядя пинул второго двоюродного дедушку в погребальном зале? — вздохнул Хань Е.

С чего бы мне это знать? — Чу Цунъюэ чувствовал себя сбитым с толку.

Тьфу, дедушка же на днях помер, он лежал там вон, ты что, не видел? — Хань Е уже всерьез сомневался, не дурачок ли его собеседник. — Раз дедушки больше нет, по старшинству вторым двоюродным дедушкой определенно остался он, значит, в будущем домом заведовать точно будет он.

Дядя Фу станет главой семьи? — глаза Чу Цунъюэ заблестели. — Разве это не прекрасно?

Прекрасно хрен ли! — в мыслях Хань Е уже окончательно записал этого парня в дурачки. — Ты подумай, какое позорное у второго двоюродного дедушки происхождение, да к тому же перед ним есть старший дядя... то есть твой отчим. По идее, главой должен был стать твой отец, а тут его берут и перешагивают ради второго двоюродного дедушки! Кто с этим смирится? Иначе третий дядя не полез бы драться и пинаться, чтобы защитить честь старшего дяди.

Какой к черту позор! — повысив голос, выкрикнул Чу Цунъюэ. — И мой отчим, и дядя Фу — кто бы из них ни встал во главе семьи, это будет лучший исход!

http://bllate.org/book/30256/3688496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода