×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pupil Love: Chasing Willow Heavenly Master / Слепота сердца: Лунный свет для моего защитника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, было ли это из-за того, что на корабле не оказалось врача, или по какой-то другой причине, но Фу Шилан лично обрабатывал ему рану. Он полуприсел на колено перед диваном, его широкая сильная ладонь охватила всю задетую суставную часть ноги Чу Цунъюэ. Когда лекарство вызывало резкую жгучую боль в ране, Фу Шилан крепко и надежно зажимал его ногу, не давая тому брыкаться и размахивать конечностями. Убрав ватным тампоном кровь, он даже легко подул на ушиб, и Чу Цунъюэ очень быстро почувствовал себя намного лучше.

— Дядя Фу, я ведь не доставляю вам хлопот? — спроил Чу Цунъюэ без малейшего чувства вины, впрочем, он просто хотел завязать разговор.

— Нет. — Фу Шилан, конечно, говорил искренне. Он отвечал так лишь потому, что ситуация всё ещё находилась под его контролем и не разрослась до необратимых масштабов, а раз так, то и хлопотами это назвать было нельзя.

Когда оба колена были омотаны плотными слоями маржи, Фу Шилан пересадил его к столу, велев спокойно поесть.

— Старайся не жевать той коренной зубной лункой, а если совсем не сможешь есть это, скажешь дяде, — напомнил он.

— Угу.

Чу Цунъюэ ничего не ел уже целые сутки и сейчас вел себя на удивление послушно, умяв еды ровно на два приема пищи.

В это время Фу Шилан продолжал приводить в порядок его вещи в стороне, а также ответил на несколько телефонных звонков. Судя по обрывкам фраз, он с кем-то ругался, однако от начала и до конца разговаривал в предельно хладнокровном тоне, бросая едкие и насмешливые реплики, так что поначалу Чу Цунъюэ даже не понял, что Фу Шилан на самом деле уже ужасно разозлен.

Чу Цунъюэ казалось, что злой Фу Шилан выглядит довольно забавно, хотя бы потому, что увидеть его таким удавалось крайне редко.

Покончив с едой, Фу Шилан отвел его в спальню и уложил в постель, но перед сном не забыл предупредить, чтобы завтра, когда корабль причалит к берегу, тот никуда не бегал и вел себя смирно.

Чу Цунъюэ не мог уснуть. Он снова тайком выскользнул из спальни и обнаружил, что Фу Шилан сидит снаружи, но тот был занят телефонным разговором и не обратил на него внимания.

Фу Шилан по-прежнему препирался с кем-то на том конце провода, и из обрывков фраз Чу Цунъюэ примерно уловил суть: кто-то хотел, чтобы Фу Шилан взял под опеку наследство его старшего брата, но поскольку он уже привез с собой жену и ребенка покойного брата, то не собирался заниматься стяжательством и присваивать чужие богатства.

Чу Цунъюэ затаился за дверью и простоял так до самого конца разговора. После этого Фу Шилан отправился в душ, и когда он вышел, обернувшись лишь банным полотенцем, Чу Цунъюэ с запозданием сообразил, что находится в комнате самого Фу Шилана.

Однако Фу Шилан и не думал идти искать другое место для отдыха — сменив одежду, он лег прямо на диване.

Понаблюдав через щель в приоткрытой двери за тем, как мужчина уже полчаса не меняет позу, Чу Цунъюэ решил, что тот заснул.

Чу Цунъюэ сбросил обувь и босиком бесшумно подошел к дивану. Присев на корточки за спинкой, он несколько раз выглядывал оттуда и украдкой бросал взгляды на мужчину, пока наконец не убедился, что тот погрузился в глубокий сон.

Выражение лица Фу Шилана во сне нельзя было назвать безмятежным, оно казалось даже более суровым, чем в бодрствующем состоянии: брови были сведены к переносице, губы плотно сжаты, а дыхание выдавало усталость — казалось, он погрузился в сновидения с тяжелым сердцем.

Чу Цунъюэ на цыпочках подошел к стоящему на журнальном столике проводному телефону и принялся крутить его в руках, но понятия не имел, как выяснить, кто именно только что испортил настроение Фу Шилану.

Его собственное сердце тоже было не на месте, как вдруг аппарат неожиданно зазвонил. Охваченный паникой Чу Цунъюэ обеими руками вцепился в телефон и бросился в спальню. Он с головой зарылся под одеяло вместе со страшным средством связи и изо всех сил прижал его к себе всем телом, пытаясь заглушить непрекращающееся треньканье, пока на том конце не повесили трубку.

Когда в комнате вновь воцарилась тишина, Чу Цунъюэ вытер со лба выступивший от напряжения пот и на цыпочках вернул телефон на прежнее место. К счастью, Фу Шилан спал крепко и ничего не заметил.

Присев на корточки у дивана, он снова и снова всматривался в лицо мужчины. После долгих и мучительных колебаний он слегка коснулся губами края чужого рукава. Заметив, как брови мужчины едва заметно дрогнули, он стремглав бросился обратно в спальню.

Закутавшись с головой в одеяло и сделав пару судорожных вдохов, Чу Цунъюэ вдруг вспомнил, что забыл закрыть дверь в спальню.

Стоило ему, поддавшись робкой надежде, приподняться на постели, чтобы закрыть ее, как в дверном проеме показался Фу Шилан.

Свет из внешней комнаты пробивался в проем спальни, вырисовывая резкий черный силуэт фигуры Фу Шилана.

— Я не могу уснуть, — выдавил Чу Цунъюэ, и лишь после этого осознал, как тяжело он дышит.

Фу Шилан поднял руку, но так и не нажал на выключатель у двери. О чем-то раздумывая, он тяжело вздохнул, и этот слабый звук донесся до Чу Цунъюэ даже с такого расстояния.

— Потому что сейчас ночь, ночью я не сплю, а засыпаю только днем, — сбивчиво пояснил Чу Цунъюэ.

Словно не слыша его, Фу Шилан тяжелой поступью подошел к кровати и опустился на краешек матраса.

В скудном свете Чу Цунъюэ заметил на его профиле тяжелую тень невысказанных забот.

Слегка опустив голову и уставившись рассеянным взглядом в пол, Фу Шилан шумно выдохнул скопившуюся в груди усталость и позвал:

— Мелкий.

— Что?

— Я... — губы Фу Шилана шевельнулись, но лишь спустя долгое время он продолжил: — Я не знаю, как тебе это объяснить. Возможно, ты поймешь, а возможно, и нет, но... Пожалуйста, не делай больше некоторых вещей. Потому что твои поступки могут выглядеть не так, как думает дядя, и со стороны люди тоже могут истолковать их иначе. Это плохо и для тебя, и для меня. Не ставь дядю в неловкое положение, хорошо?

— Я ничего такого не делал, я не... — пальцы Чу Цунъюэ в судорожной хватке скомкали одеяло, зубы застучали. — Я не...

— Мелкий, выражать свою симпатию можно по-разному, но у этих способов есть определенные рамки. Ты уже не ребенок, а дядя... — Фу Шилан запнулся, — ...уже в возрасте. Подобные телесные контакты неуместны. Ты понимаешь меня?

Странное чувство шевельнулось на дне души Чу Цунъюэ: такая знакомая паника, словно он привычным движением совершил то, что умел лучше всего, но вдруг попался с поличным. Следом накатили острая волна головокружения и тупая боль в голове.

— Я хочу спать, я буду спать... — сбивчиво и бессвязно забормотал Чу Цунъюэ.

Его всего трясло, когда он с головой зарылся под одеяло и, зажмурив глаза, уже не мог остановить крупную дрожь в теле.

Фу Шилан, разумеется, заметил неладное, ведь нормальный человек так не реагирует. Он просунул руку под одеяло и коснулся лба Чу Цунъюэ: температура была в норме, но кожа покрылась холодным потом.

Тогда Фу Шилан включил свет и, увидев посиневшее лицо спрятавшегося под одеялом парня, встревожился:

— Где болит?

Чу Цунъюэ не чувствовал боли, но продолжал тяжело дышать. Растерянно помотав головой, он уставился на мужчину затуманенными глазами, в которых блестели слезы:

— Я... у меня ничего не болит...

Почувствовав неладное, Фу Шилан велел ему оставаться в постели, а сам вышел позвать врача.

После осмотра судовой врач не смог обнаружить у Чу Цунъюэ никаких физических отклонений и был вынужден расспросить Фу Шилана о том, что предшествовало приступу.

Фу Шилан счел неуместным вдаваться в откровенные детали и, немного подумав, взял с медика слово о строгой конфиденциальности.

Заподозрив нешуточные тайны, врач тут же нахмурился и пообещал держать язык за зубами.

Тогда Фу Шилан пересказал произошедший ранее диалог и подытожил:

— У него наследственная генетическая особенность, насколько я понимаю, у него могут быть проблемы с восприятием общепринятых норм. По словам его матери — сам я не проверял, правда это или нет, — у него отсутствует привычное представление о собственных поступках, нет четкой грани между добром и злом, а мотивация обычно довольно импульсивная...

Врач всё понял. Вернувшись в спальню, он около пяти минут общался с пациентом, а выйдя обратно, с безмятежным и легким выражением лица сообщил Фу Шилану:

— С парнем всё в порядке, он просто расстроился.

— Расстроился?

— Ну да. Похоже, у него действительно нарушено восприятие эмоций, он ведь даже не понял, что это была обида, — пояснил врач. — Пустяковое дело, просто утешь его.

Услышав это, Фу Шилан успокоился. Найдя в голове решение проблемы, он вернулся к Чу Цунъюэ, взял его за предплечье и точно так же легко коснулся губами манжеты его рукава. Затем он с серьезным видом солгал, будто целовать чужой рукав — это на самом деле очень распространенный способ выражения благодарности, но делать это тайком нельзя, иначе такой поступок сочтут невоспитанным, и именно поэтому он наговорил ему тех слов.

— Правда? — Чу Цунъюэ поверил лишь наполовину.

— Да. Но сейчас такой способ благодарности уже вышел из моды, так что на людях этого делать больше нельзя, — с абсолютно невозмутимым видом произнес Фу Шилан, посоветовав впредь выражать признательность и симпатию исключительно словами.

На сердце у Чу Цунъюэ потеплело, головная боль прошла. Он кивнул и сказал, что всё понял.

— Теперь можешь нормально отдохнуть? — спросил Фу Шилан.

— Могу.

В блеклых глазах Чу Цунъюэ читалось искреннее, неподдельное сияние:

— Спасибо, дядя, ты мне нравишься.

Мир перед глазами Фу Шилана на мгновение потемнел, словно его огрели тяжелым молотком.

— Мелкий, слова симпатии так не используются.

На лице Чу Цунъюэ промелькнуло изумление, которое тут же сменилось азартной уверенностью. Подаввшись вперед, он запечатлел легкий поцелуй прямо на губах мужчины и тут же спросил:

— А так можно?

Глава 7: Вопрос стыда и совести

— Нельзя.

На этот раз Фу Шилан, судя по всему, разозлился всерьез. Хотя он и мог, как прежде, закрыть глаза на очередную выходку Чу Цунъюэ, прежнего невозмутимого спокойствия в его голосе уже не было.

— Почему? — Чу Цунъюэ в упор, не отрываясь, разглядывал его губы.

От такого взгляда Фу Шилан почувствовал себя неуютно и отвернулся, избегая зрительного контакта:

— Ты уже взрослый человек, должен прекрасно понимать...

Фу Шилан едва не сбился и не выпалил что-то вроде того, что существуют различия между мужчиной и женщиной.

— ...что подобные нежности неуместны.

— ... — уловив в тоне мужчины нотки нравоучения, Чу Цунъюэ внезапно опустил глаза, предпочитая сделать вид, что ничего не слышал.

— И дело не только во мне — так нельзя поступать ни с кем, — строго отчеканил Фу Шилан. — Это элементарный вопрос стыда и совести.

— К тому же ты зовешь меня дядей.

Произнося эти слова, Фу Шилан чувствовал, как лицо его пылает от стыда и неловкости.

Чу Цунъюэ попытался схватить его за руку, но Фу Шилан поднялся на ноги быстрее.

— На этот раз спишем всё на то, что ты не ведал, что творишь. Но раз уж я тебе сказал, держи это в голове, — глядя сверху вниз на склоненную макушку, сурово произнес он.

http://bllate.org/book/30256/3688494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода