×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Broken Mirror Mends What Nonsense / Разбитое зеркало не склеить: как я стал злодеем в прочитанной книге: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, наверное, как раз потому, что он видел слишком много подобного, Сюй Цзинь и относился с особым презрением ко всей этой возне с чувствами — такой пустой пустяк.

Ци Ци услышал это, поднял руки и скрестил их на груди: — Тогда почему ты раньше меня не отговаривал?

— Я же просто уважаю чужие чувства, в конце концов, я ведь по тебе тайно не сохну, — отпарировал Сюй Цзинь его же словами.

Если говорить начистоту, их отношения не зашли так далеко, а раз тот был до безумия, до умопомрачения влюблен в Гу Кэ, Сюй Цзиню было абсолютно ни к чему наживать себе лишние проблемы.

Ци Ци окинул его долгим взглядом. В оригинале этот персонаж по имени Сюй Цзинь появлялся лишь для того, чтобы пить с Ци Ци да тусоваться по клубам, и каких-то глубоких описаний не было. Он-то думал, что тот ничем не отличается от остальных мажоров, что только и умеют, что просаживать деньги на развлечениях, а у него, оказывается, весьма здравые жизненные устои.

Наверное, в этом и заключается разница между романом и реальным миром — каждый здесь по-настоящему жив.

При этой мысли он искренне улыбнулся, хлопнул собеседника по плечу и в шутку бросил: — Смотри у меня.

При улыбке у него показались два крошечных клыка, а сам он сиял так ярко, будто озаренный лучами солнца. Сюй Цзинь, никогда прежде не видевший его таким, на мгновение замер.

Ему почему-то казалось, что этот парень и впрямь изменился — неуловимо, но во всем.

Неужели любовь и правда лишает людей рассудка, а стоит разлюбить, как ум сразу возвращается на место?

Преподаватель забрал методичку и вышел из аудитории. Ци Ци отложил ручку и устало помассировал затекшую шею.

Повернув голову, он увидел, что Сюй Цзинь все так же мертвецки спит, уткнувшись носом в парню, и просыпаться явно не собирается.

— Эй, в университетском форуме пишут, что в первой столовой вроде как новое меню появилось, сходим сегодня в обед попробуем?

— Без проблем, старая еда уже порядком надоела.

Парочка студентов проболтала что-то на ходу, проходя мимо, и Ци Ци вдруг с опозданием вспомнил о существовании студенческого форума.

Он не стал спешить будить Сюй Цзиня, достал телефон, некоторое время потыкал в экран, отыскал форум К-ского университета, нашел расписание занятий своего факультета, заодно глянул карту кампуса и сверил номер аудитории для следующей пары.

Закончив с этим, он наконец толкнул Сюй Цзиня в плечо.

Тот со сна осоловело поднял голову, окинул взглядом уже почти опустевшую аудиторию, выпрямился и сладко потянулся: — Пара кончилась?

Ци Ци коротко хмыкнул в знак подтверждения.

Опустив руки, Сюй Цзинь скользнул взглядом по его парте и, заметив исписанный убористым почерком блокнот, ошарашенно завопил: — Да ладно тебе, Ци-шао! Стоило в любви обломаться, как ты сразу за ум взялся? Решил на путь истинный встать?

Ци Ци с громким хлопком захлопнул блокнот, подхватил его и запихнул в рюкзак: — Ничего страшного, если не повезло на любовном фронте, но на экзаменах неудачам не место. И ты давай тоже — если не возьмешься за учебу, семейного состояния тебе не видать.

Сюй Цзинь снова уткнулся лицом в парту: — Учитель, хватит проповедей.

Не обращая на него внимания, Ци Ци поднялся и закинул лямку рюкзака на плечо: — Следующая лекция — профильный предмет, я пошел.

Сюй Цзинь даже не поднял головы, лишь махнул ему рукой.

Выйдя из аудитории, Ци Ци прищурился от яркого солнца, мысленно вздохнул, сетуя на то, что студенческая жизнь продолжается, и повернул вслед за толпой студентов, спускающихся по лестнице.

Лежащий в кармане телефон дважды завибрировал. Достав его, он бросил взгляд на экран.

— Братец Кэ: Ты вчера ходил к Линь Юю?

Слегка замедлив шаг, Ци Ци в ответ поинтересовался, с чего это тот взял, будто он навещал Линь Юя.

— Братец Кэ: Ты заставил людей раздобыть его контакты, думал, я не узнаю?

— Братец Кэ: Ци Ци, оставь его в покое, не устраивай ему проблем.

Увидев это сообщение, Ци Ци с трудом подавил желание закатить глаза.

— Ци Ци: Да кто из нас двоих кому проблемы устраивает?

— Братец Кэ: В смысле?

Ци Ци погасил экран телефона, сунул его обратно в карман и отвечать больше не стал.

В оригинале этот эпизод с сообщением от Гу Кэ тоже упоминался, но преподносился исключительно с точки зрения самого Гу Кэ, а результатом закономерно становилось лишь то, что прежний Ци Ци злился и завидовал Линь Юю еще сильнее.

Каждый раз, когда Ци Ци терпел поражение перед Гу Кэ и не смел выместить злость на нем самом, весь этот гнев с лихвой обрушивался на Линь Юя.

На этот раз он собирался отправить людей подкараулить Линь Юя возле больницы, чтобы проучить его, что в итоге и привело бы к ситуации, где Гу Кэ благородно спасает красавца и после этого неизменно ухаживает за Линь Юем, подвернувшим в суматохе ногу.

Если бы прежний Ци Ци палец о палец не ударил, этого сюжетного поворота ведь не должно случиться?

Вот и отлично, как раз выдался прекрасный шанс проверить, станут ли события развиваться как-то иначе, и если действительно удастся что-то изменить…

Пальцы Ци Ци легонько скользнули по корпусу спрятанного в кармане телефона — он искренне надеялся, что у Линь Юя появится шанс на совершенно другой финал.

После обеда по расписанию стояло всего две пары, и когда они закончились, было еще совсем рано. Ци Ци собирал вещи, размышляя, чем заняться оставшееся время, поскольку возвращаться в особняк раньше времени ему хотелось меньше всего.

Однако прежде чем он успел что-то придумать, от помощника Сун пришло сообщение с вопросом, закончились ли у него занятия.

Его вовсе не удивило, откуда тот знает расписание его пар — у столь универсального помощника наверняка под рукой есть все графики.

Ци Ци дал утвердительный ответ, и тут же последовал входящий звонок.

— Юный господин, генеральному директору Ци сегодня вечером предстоит присутствовать на одном приеме, он велел вам тоже ехать. За вами уже выслали машину.

Прием? Ци Ци нахмурился. Ему совершенно не улыбалось туда ехать, но в словах помощника не оставалось ни маневра для отказа.

Не дождавшись ответа, помощник Сун решил, что молодой господин считает подобные деловые рауты скучными и просто капризничает, и поспешил пояснить: — Это благотворительный вечер, можете рассматривать его как способ развеяться. Если что-то приглянется — разрешено купить.

Конечно, Отец Ци не возлагал на него надежд как на наследника семейного дела, но раз уж он являлся юным господином семьи Ци, изредка появляться на подобных банкетах и заводить нужные знакомства было необходимо — нельзя же оставаться абсолютно слепым к делам высшего общества.

Впрочем, на чересчур официальные мероприятия его все равно не брали, чтобы избежать лишних глупостей.

Избежать подобного было невозможно. Мысленно вздохнув, Ци Ци ответил: — Я понял. А… папа и старший брат?

Он еще не до конца привык к таким близким обращениям, поэтому на секунду запнулся на полуслове.

Голос помощника Сун снова донесся из трубки: — Генеральный директор Ци с остальными только что приземлились в аэропорту, им еще нужно заехать в офис, а оттуда они сразу отправятся на прием. Юный господин может пока вернуться домой и подготовиться, к назначенному часу водитель заберет вас.

— Хорошо, я понял. Больше ничего не говоря в ответ, Ци Ци замолчал, ожидая, пока собеседник сбросит вызов, но на том конце провода прошло секунд две-три, а звонок так и не прерывался. С легким недоумением он чуть наклонил голову.

http://bllate.org/book/30250/3687520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу