×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Broken Mirror Mends What Nonsense / Разбитое зеркало не склеить: как я стал злодеем в прочитанной книге: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Ци совершенно не интересовался тем, что тот изучает, придерживаясь позиции полного попустительства: до тех пор, пока парень не устраивал крупных неприятностей и не доставлял хлопот, всё остальное не имело никакого значения.

Шагая по незнакомому, но в то же время до боли знакомому университетскому кампусу, Ци Ци мысленно вздохнул. Еле-еле закончив учебу и вырвавшись из стен школы, он вот-вот должен был начать работать, но в один миг вернулся к самому началу.

Пройдя немного вперед, он вдруг сообразил, что, судя по всему, понятия не имеет, где находится строительный факультет. Ци Ци остановился и растерянно огляделся по сторонам.

— Молодой господин Ци!

Стоило ему только подумать о том, чтобы спросить у кого-нибудь дорогу, как сзади раздался развязный голос. Обернувшись, он увидел направляющегося к нему молодого человека с головы до ног в брендовых вещах.

Едва приблизившись, тот закинул руку ему на плечо и с усмешкой произвел:

— Чего стоишь посреди дороги? Неужели опять прогулять вздумал? Если продолжишь в том же духе, все баллы по специальности растеряешь. Если не выпустишься, неужели отец тебя простит?

Ци Ци некоторое время разглядывал его вполне симпатичное лицо, мысленно сопоставляя парня с персонажем из книги.

С наибольшей вероятностью этот человек был одним из тех шапочных знакомых, с которыми «Ци Ци» неплохо проводил время, — некий Сюй Цзинь по прозвищу Четвертый молодой господин Сюй, тот самый тип, который вчера звал его выпивать.

Разобравшись с этим, он приподнял плечо, скидывая чужую руку, и произнес:

— Удивительно, что ты вообще смог подняться.

— Тц, вчера ведь выпили не так уж много, — Сюй Цзинь сунул руки в карманы и приподнял брови. — Наш юный господин Ци не пошел, какая скука, так что мы быстро разошлись.

Ци Ци ни единому его слову не поверил: от собеседника до сих пор исходил шлейф не до конца выветрившегося перегара, а на лице отчетливо читались следы бессонной ночи. Было очевидно, что он заявился в университет не выспавшись или даже вообще не ложась.

В тексте происхождение Сюй Цзиня почти не раскрывалось — упоминалось лишь, что в его семье царил полный кавардак. Его мачеха была второй женой, старшие братья и сестра были рождены от другой женщины, а внизу подрастал еще один сводный брат — незаконнорожденный младший сын, которому едва исполнилось восемнадцать. Конкуренция там шла жесточайшая.

Если при всем при этом он умудрился притащиться на пары, значит, мать просто вытолкала его из дома.

Заметив полное недоверие на лице друга, Сюй Цзинь сделал вид, будто ничего не заметил, и снова приобнял его за плечи, повлекая за собой:

— Пошли-пошли, на учебу, на учебу! У нас общая аудитория.

Сюй Цзинь учился на финансовом факультете. Они познакомились как раз в те полгода, когда «Ци Ци» изучал финансы. Два избалованных мажора, страдавших от безделья, быстро сошлись и, разумеется, нашли массу способов развлечься.

Ци Ци не нравился шлейф вчерашнего похмелья, исходивший от парня, да и привычки подпускать незнакомцев слишком близко у него не было, поэтому он снова оттолкнул его.

Сюй Цзинь, ничуть не смутившись, вернул руку на место и загадочным тоном произнес:

— Угадай, кого я вчера видел в баре?

Ци Ци бросил на него взгляд, побуждая продолжать.

— Если скажу, ты точно пожалеешь, что вчера не пошел, — хихикнул Сюй Цзинь. — Я видел твоего кумира Гу Кэ.

Слово «кумир» слегка царапнуло слух, и Ци Ци некоторое время молчал.

Однако Сюй Цзинь принял это за признак сожаления, задрал брови и с улыбкой продолжил:

— У него, кажется, было неважное настроение, он всё пил и пил. Будь ты там, возможно, смог бы подойти и утешить, глядишь, и добился бы своего, но жаль…

Он намеренно выдержал паузу и, дождавшись, пока собеседник на него посмотрит, добавил:

— Ты не пошел, а он потом ушел в обнимку с каким-то смазливым пареньком, который к нему приставал.

Ци Ци снова поморщился от внутреннего дискомфорта: скорее всего, тот сначала заявился к Линь Юю, получил от ворот поворот и отправился заливать горе алкоголем. И даже в таком состоянии умудрился закрутить интрижку на одну ночь...

Заметив такую реакцию, Сюй Цзинь решил, что друг расстроился, но к его удивлению, на сей раз тот обошелся без вспышки гнева и не стал вовсю костерить какую-то шалашовку за то, что та смеет соблазнять его брата Кэ. Неужели он изменился?

Стоило Сюй Цзиню поднять взгляд и натолкнуться на озадаченный вид товарища, как в душе Ци Ци шевельнулась мысль: а почему бы не воспользоваться случаем и не проверить, возымеет ли хоть какие-то последствия слом сюжетной линии, где «тот» был влюблен в Гу Кэ? Разгладив брови, он равнодушно бросил:

— Оу.

— Оу? — Сюй Цзинь крайне удивленно вскинул брови. — Молодой господин Ци, тебя что, подменили?

Сердечко Ци Ци чуть сильнее стукнуло в груди, но внешне он сохранил невозмутимость:

— Просто он мне внезапно разонравился.

— Ха? Разонравился? — Сюй Цзинь поверил в это еще меньше. — Ты же сам говорил, что влюбился в него с первого взгляда еще в старшей школе! Столько лет подряд, об этом знала вся округа, и вдруг — раз, и разонравился?

Ци Ци, лихорадочно соображая, ответил:

— Ну и что, нельзя разве?

— Да дело не в том, что нельзя… — Сюй Цзинь по-прежнему смотрел на него с подозрением. — Только ты уверен, что и впрямь разлюбил?

Бегал за человеком изо дня в день, таскался за ним повсюду, куда бы тот ни направлялся — и вдруг заявляет, что больше не любит?

Ци Ци остановился, повернулся к нему и прищурился:

— Что такое? Ты что, тайно влюблен в меня, раз так переживаешь о том, люблю я Гу Кэ или нет?

Сюй Цзинь от испуга отшатнулся на шаг назад и прижал руку к груди:

— Черт, не говори такой жуткой ерунды, я вообще-то натурал!

Ци Ци криво улыбнулся ему, прищурив глаза, а затем вновь напустил на себя ледяной вид:

— Раз не влюблен, какого черта суешь нос в мои чувства? Сплетник.

— Тц, сплетничать — это в природе человека… — Сюй Цзинь протянул было руку, намереваясь снова закинуть её на плечо другу, но тот вовремя увернулся. — Ладно-ладно, в твою личную жизнь я больше не лезу.

Впрочем, его самого это не так уж сильно волновало. То, что они с Ци Ци числились хорошими приятелями, сводилось лишь к собутыльникам, с которыми можно было вместе пожрать и поразвлечься, а все эти сплетни служили лишь средством разбавить скучную повседневность.

Но из чистого любопытства он всё же задал еще один вопрос:

— Кстати, ты же наводил справки о контактах того бывшего Гу Кэ, потом не пытался с ним увидеться?

Ци Ци на мгновение замер и ответил:

— Нет.

— Ну и ладно, — Сюй Цзинь небрежно закинул руки за голову, переплетя пальцы. — По правде говоря, считаю его жутко несчастным. Связаться с таким моральным уродом, как Гу Кэ... Если бы ты еще и пошел трепать ему нервы, его жизнь вообще была бы кончена.

Раньше он вряд ли стал бы говорить подобное, просто почему-то сегодня ему показалось, что скверный характер Ци Ци чуточку смягчился, вот он и позволил себе высказать то, что думает.

Ци Ци с удивлением повернулся к нему:

— Ты и вправду так считаешь?

— Угу, — кивнул Сюй Цзинь. — Все эти делишки в наших кругах так или иначе известны. Гу Кэ сошелся со своим бывшим только потому, что в том чувствовался отблеск его белоснежного лунного света, да и в отношениях он вел себя крайне распутно.

Вообще-то для их круга подобные вещи были обычным делом. Редко кто вступал в отношения с чистым сердцем, ветреность и распущенность считались нормой. Даже отец Сюй Цзиня держал дома законную жену, а на стороне крутил романы с бесчисленными любовницами, иначе откуда бы взялся этот незаконнорожденный младший брат?

http://bllate.org/book/30250/3687519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу