×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Broken Mirror Mends What Nonsense / Разбитое зеркало не склеить: как я стал злодеем в прочитанной книге: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже выполнила свой долг и ничем не была обязана Ци Ци — у каждого из них должна быть своя собственная жизнь.

Если он и вправду попал в другой мир, в этом, похоже, тоже не было ничего особо неприемлемого. Было лишь немного жаль ту заветную вакансию, которую он с таким трудом получил: о работе в той компании он мечтал уже очень давно.

К тому же оставалось неясным, куда делся настоящий Ци Ци: занял ли он его место или же сам этот парень изначально был лишь вымышленным персонажем, а теперь он сам явился сюда и стал им.

Ци Ци покачал головой, чувствуя, как немного заболела голова, и откинулся назад на кровать.

Стоило порадоваться хотя бы тому, что, если вернуться назад действительно не удастся, Ци Ци из книги как раз учился на дизайнера интерьеров, что полностью совпадало с его собственной специальностью.

Тот в свое время перевелся на этот факультет вовсе не из любви к учебе: он прослышал, что бывший парень Гу Кэ, некий Линь Юй, изучал именно это направление, поэтому и уперлся рогом, желая поступить туда же. На самом деле интереса к учебе он не испытывал ни малейшего, а его оценки были просто отвратительными, балансируя на грани отчисления.

Дотянуть до третьего курса ему далось с большим трудом.

Помимо убогой успеваемости, сам он привык вести себя в стенах университета крайне заносчиво и дерзко, то и дело ввязываясь в конфликты с другими мажорами, так что в определенном смысле его вполне можно было назвать местной знаменитостью.

Лишь благодаря тому, что он не творил совсем уж безумных вещей, а его отец исправно швырял деньги налево и направо, его до сих пор не выперли из университета.

Если же уйти отсюда действительно не получится, его ждет целая куча самых разных проблем.

Ци Ци сгреб с края кровати подушку и накрыл ею лицо. Доигрался, пропади оно пропадом!

Глава 4

Динь-динь-динь... Динь-динь-динь...

Ци Ци протянул руку, нашарил на прикроватной тумбочке телефон и отключил будильник.

Потупив пару секунд в полусне, он вдруг что-то вспомнил, резким движением сел на постели и, окинув взглядом знакомый роскошный интерьер, с разочарованным стоном рухнул обратно, уткнувшись лицом в подушку.

Как бы то ни было, подобному исходу он на самом деле не слишком удивился. Он перечитал немало романов о попаданцах, да и много ли среди них тех, кто сумел вернуться? Просто ему какое-то время не верилось, что подобная мистика приключилась именно с ним.

Теперь же всякая надежда окончательно умерла, и он мог перестать трепыхаться. По идее, стоило радоваться тому, что он в мгновение ока превратился из нищего бедолаги, только-только ступившего за порог университета, в богатенького мажора. Ха-ха.

Закрыв глаза и проведя с самим собой сеанс психологической подготовки, он откинул одеяло и встал с постели. С сегодняшнего дня его ждала новая, полная неизвестности жизнь. Конечно, оставалась крошечная вероятность, что в один прекрасный день он снова откроет глаза и вернется обратно... Ха, но тогда небеса и впрямь просто издевались бы над ним.

Умывшись и переодевшись, он спустился вниз — к моменту его появления в столовой экономка уже накрывала на стол.

Ци Ци машинально озарил женщину сияющей улыбкой и приветливо бросил:

— Утро доброе, тетушка.

Экономка, только что расставившая тарелки, на секунду замерла от такой улыбки, но тут же мягко улыбнулась в ответ:

— Доброе, молодой господин.

Сообразив с опозданием, что он снова забыл о навязанном «образе», Ци Ци на мгновение осекся. Однако, заметив, что экономка не заметила ничего странного, он молча прошел к своему месту, опустил взгляд и погрузился в раздумья.

Неизвестно, было ли это плодом его воображения, но еще вчера он смутно заметил одну вещь: хотя окружающие и удивлялись переменам в его характере, казалось, они принимали их удивительно легко.

Женщина, которая еще вчера при первой встрече немного его побаивалась, сегодня уже вполне непринужденно с ним разговаривала.

Он словно постепенно вплавлялся в этот мир, или же сам этот мир принимал его, позволяя по-настоящему стать тем самым Ци Ци.

Он подпер рукой подбородок. Неужели всё дело в том, что, когда он читал тот роман, его злость и обида были слишком сильны, и он просто случайно тезкой совпал с второстепенным персонажем, за что и был сурово наказан богом сюжета?

Эх, он тяжело вздохнул. Ладно, раз уж попал сюда — придется обустраиваться; будь что будет, а набитый желудок — прежде всего.

Подумав об этом, он вытащил из бамбукового пароварочного лукошка крошечный сяолунбао и свирепо впился в него зубами. Нельзя же было разочаровывать столь прекрасное мастерство поваров семьи Ци.

Утолив голод, Ци Ци закинул на плечо рюкзак, вышел из дома и уселся в ожидавшую его роскошную машину. Движимый желанием проверить почву, он с улыбкой поприветствовал пожилого водителя.

И действительно, тот лишь слегка растерялся, но тут же улыбнулся в ответ, не выказав никаких лишних эмоций.

Машина тронулась с места. Откинувшись на спинку сиденья, Ци Ци погрузился в раздумья: если он и впрямь так быстро приживется в этом мире, это означало лишь то, что вернуться назад, пожалуй, уже не получится.

Упершись рукой в дверцу и прижавшись лбом к стеклу, он мысленно ворчал: другие попаданцы хотя бы получали какую-нибудь систему в качестве руководства пользователя, а его почему-то бросили на произвол судьбы. Устроили тут этакое «похищение людей», даже никаких бонусов не выделили, и никакой золотой жилы или чит-кода на подхвате.

Самым обидным было то, что ему даже некому предъявить жалобу...

Дорога от особняка семьи Ци до университета заняла немало времени — почти целый час.

Элитные суперкары для студентов С-ского университета не были чем-то диковинным, но автомобиль, припарковавшийся прямо у главных ворот, все равно привлекал к себе всеобщее внимание. Многие проходившие мимо студенты оборачивались, чтобы взглянуть на него. Ци Ци уже собирался взяться за ручку двери, но замер, внезапно ощутив легкий приступ социофобии.

Заметив, что он не двигается с места, водитель решил, что тот ждет, пока ему откроют дверцу, и уже расстегнул ремень безопасности, собираясь выйти.

Сообразив, в чем дело, Ци Ци быстренько распахнул дверь, выскочил наружу и помахал рукой:

— Будьте аккуратны на дороге.

Его движения были настолько стремительными, что шофер лишь опешил, а когда пришел в себя, парень уже повернулся и зашагал к университетским воротам.

С-ский университет не считался самым престижным учебным заведением в городе А, но всё же входил в число лучших, и недостатка в талантливых студентах здесь не было. Линь Юй и Гу Кэ учились как раз в этом университете.

Как главные герои книги, в учебе они были безупречны. Особенно Линь Юй: с его баллами он вполне мог поступить и в столичный университет А. Причина, по которой он выбрал именно это место, заключалась в стремлении получить более крупную стипендию — в конце концов, в университете А и без него хватало выдающихся умов, там они не ценили каждого отдельного студента так высоко, и добиться щедрого вознаграждения стоило немалых трудов.

Совсем другое дело — университет С. Им были нужны таланты, и при этом они не испытывали недостатка в деньгах, поскольку здесь училось множество детей из богатых семей. Большинство из них поступало сюда с посредственными баллами просто ради корочки, а их состоятельные родители охотно швыряли деньги налево и направо.

Линь Юй, уступивший на том экзамене всего три балла обладателю наивысшего результата по всей провинции, происходил из далеко не самой обеспеченной семьи, поэтому вполне закономерно поддался на финансовые уловки С-ского университета.

Рассуждая здраво, он считал, что при должном усердии и самодисциплине любая школа хороша по-своему, ведь полученные знания всё равно останутся с тобой, тем более что преподавательский состав в С-ском университете был весьма сильным.

Сравнивая их, можно было сказать, что «Ци Ци» попал в это учебное заведение исключительно благодаря отцовским деньгам.

Изначально родители планировали отправить его за границу, но он уперлся и отказался, пожелав во что бы то ни стало последовать по стопам Гу Кэ и поступить сюда. Сначала он даже подал документы на ту же специальность, что и Гу Кэ, — финансы, — и лишь позже перевелся на архитектурный факультет на дизайн интерьеров.

http://bllate.org/book/30250/3687518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода