×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Real Substitute / Настоящий двойник: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я та, кто писала тебе по электронной почте. Давай заключим сделку: ты поможешь мне проучить одну женщину — пусть живёт, но так, будто мёртвая. Сколько ни назови — заплачу, — сказала Пэй Си, остановившись и глубоко вдохнув.


Фэн Шэнь встретил Гу Ляньбая у подъезда. Юноша слез с мотоцикла, на шее болтались наушники, короткие каштановые волосы слегка вились — выглядел как студент-музыкант.

— Тебе разве не нужно на пары? — спросил Фэн Шэнь.

— Брат Фэн, похоже, ты не в курсе: у студентов тоже бывают каникулы. Не обязательно торчать в университете круглосуточно, — фыркнул Гу Ляньбай.

— Зачем ты сюда приехал? — раздражённо спросил Фэн Шэнь, уловив сарказм в его тоне.

— Посмотреть, как поживают мои голуби. Не сварили ли их в суп?

— Ты прислал этих птиц? Уже скормил змее. Ты их больше не увидишь, — усмехнулся Фэн Шэнь.

— Правда? Надеюсь, твою змею не отравили, — тоже усмехнулся Гу Ляньбай.

Они поднимались по лестнице вместе. В этом недострое не было лифта, приходилось шаг за шагом преодолевать этаж за этажом. Эхо шагов тянулось вдаль, а из какого-то окна доносился аппетитный запах еды — неожиданно уютное ощущение жизни в таком заброшенном месте.

Фэн Шэнь нажал на звонок, а Гу Ляньбай прислонился к стене и стал ждать. Через некоторое время дверь открылась. Мужчина держался за ручку и оглядывался назад, давая наставление:

— А Цзю, следи за кастрюлей, а то пригорит.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Фэн Шэнь.

Гу Яньтин только теперь взглянул на него, потом бросил взгляд на юношу рядом. Его тёплая улыбка мгновенно исчезла. Он вышел наружу, плотно закрыл дверь и неторопливо снял фартук:

— Пришёл заявить свои права.

В пожарной лестнице дул ледяной ветерок. Сквозняк с обеих сторон захлопнул узкое окно со звонким «хлоп!». Трое мужчин стояли полукругом, никто не спешил заговорить первым — будто собирались на какое-то тайное совещание. Сцена выглядела почти комично.

Фартук в руках Гу Яньтина был синий в клетку, явно новый. Цзян Цзю сама никогда не готовила — значит, они вместе ходили в супермаркет, плечом к плечу катили тележку и обсуждали, что купить.

Мужчина спокойно сложил фартук в аккуратный квадрат и держал его в правой руке. Простое действие, но оно несло в себе отчётливый намёк — достаточно, чтобы двое других, стоящих на холодном ветру, вообразили множество деталей.

— Брат Яньтин, ты умеешь готовить? Как раз здорово — я проголодался. У меня слабый желудок, в детстве мама часто запирала меня дома, и я оставался без еды и тёплой одежды… — первым нарушил молчание Гу Ляньбай.

Он умел притворяться жалким, как никто другой, и его беззащитная внешность легко вводила в заблуждение. Но Гу Яньтин не поддавался на уловки и сразу достал телефон.

— Алло, это преподаватель Гу Ляньбая? Я его старший брат. Хотел уточнить: как у него с учёбой? Часто прогуливает?.. Сейчас пропускает? Общую лекцию? Хорошо, немедленно заставлю вернуться в университет. Искренне извиняюсь, мы недосмотрели.

Он положил трубку и посмотрел на Гу Ляньбая:

— Перед дедушкой ты ведь ведёшь себя как образцовый ребёнок? Не хочешь, чтобы я доложил старику о твоём настоящем поведении в университете?

— Нет, не надо. Я сейчас же пойду на занятия, — вежливо улыбнулся юноша.

— Отлично. Ты ещё молод, тебе нужно учиться, а не тратить силы на всякие глупости, — спокойно наставлял Гу Яньтин, наблюдая, как тот уходит.

Фэн Шэнь всё это время прислонялся к стене и наблюдал за происходящим. Теперь он лениво захлопал в ладоши:

— Впечатляюще.

— Просто воспитываю младшего брата. Не смейся, — ответил Гу Яньтин, глядя ему прямо в глаза. Воздух вокруг них словно застыл, пока до них не донёсся запах подгоревшей еды.

— Гу Яньтин! Еда пригорела! Я же смотрела за кастрюлей! Честно! — раздался женский голос из квартиры.


Когда Гу Яньтин вошёл, Цзян Цзю всё ещё боролась с кастрюлей. Там, где раньше шипела зелень, теперь чернела гарь. Она даже долила воды, но получилось нечто, напоминающее помои.

— Кто звонил в дверь? — спросила она, оглядываясь.

— Курьер ошибся адресом. Я помог ему разобраться, — ответил мужчина, забирая у неё кастрюлю. — Принеси стальную мочалку.

— Где она? — Цзян Цзю начала рыться в пакете у дивана.

Над ней нависла высокая фигура. Мужчина слегка раздражённо схватил её за капюшон и отодвинул в сторону. Его длинные пальцы вытащили из пакета стальную мочалку, распаковали и ловко принялись чистить посуду.

— Раньше мне казалось, что кастрюли невозможно отмыть до блеска. Оказывается, нужны специальные инструменты? — робко спросила Цзян Цзю, подойдя поближе.

— Обычную кастрюлю можно чистить стальной мочалкой, а вот антипригарную — нельзя.

— А… — протянула она. — Раньше ты… не умел готовить.

Когда они только начали встречаться, он был избалованным наследником семьи Гу, за ним ухаживали слуги, и он даже не подходил к плите. Она сама была новичком на кухне. Однажды, когда он заболел, она купила глиняный горшок, чтобы сварить кашу… но потом всё пошло не так, и шанса не осталось.

— А Цзю, передай мне пакет с сушёным перцем, — мягко прервал её воспоминания Гу Яньтин. Кастрюля уже сияла чистотой, и он снова занялся нарезкой овощей.

— Что будешь готовить? — Цзян Цзю на этот раз сразу нашла нужное.

— Зелень испортили, сделаем картофельную соломку. В горшочке ещё остался рис с начинкой.

Гу Яньтин выглядел вполне убедительно за работой. Завязки фартука ослабли, и он потянулся, чтобы поправить их.

Цзян Цзю завязала ему заново и вдруг заметила, что он смотрит на неё. Его руки были мокрыми, поэтому он не мог её обнять, но лёгким движением притянул её к себе, подбородком коснувшись её мягких волос.

— Как же хорошо, А Цзю. Моё сердце так долго скиталось, а теперь наконец обрело дом, — тихо сказал он.

Они съели простой домашний ужин, но Цзян Цзю искренне восхитилась:

— Ты отлично готовишь! Гораздо лучше, чем любая еда с доставкой!

— Тогда буду готовить тебе почаще. Доставка — сплошь жир и соль, это вредно для здоровья, — улыбнулся он и через мгновение спросил: — А ты не думаешь сменить жильё? Здесь условия не лучшие.

— Нет. Я поклялась, что не уйду отсюда, пока полностью не решу проблему с этим недостроем, — твёрдо ответила Цзян Цзю.

— Хорошо, не буду настаивать, — кивнул Гу Яньтин. — А кто живёт у тебя наверху?

— Фэн Шэнь. Мы с ним ещё детьми дружили. Сейчас у него своя охранная компания. Он отлично драться умеет. Как-нибудь познакомлю вас.

— А ты знакома с Гу Ляньбаем?

— С Гу Байлянем? Он мне однажды помог. Можно сказать, знакомы, — ответила Цзян Цзю, но тут же почувствовала неладное. — Ты меня допрашиваешь? Думаешь, у меня слишком широкий круг общения?

— Нет, — Гу Яньтин положил ей в тарелку ещё ложку риса. — Ты очень талантлива, и вокруг тебя естественно много поклонников.

— Поклонников? Да ладно… Фэн Шэнь — сердцеед, я ему не по вкусу, а Гу Байлянь и подавно… — Цзян Цзю решила, что он шутит, и фыркнула: — Хотя я, конечно, великолепна.

— Я знаю. Остальное предоставь мне, — мягко сказал он, ласково потрепав её по голове.


После ухода Гу Яньтина Цзян Цзю осталась одна. Под настольной лампой она перелистывала финансовые отчёты корпорации «Цзяньчуань». Все документы были распечатаны. Она нажала на кнопку автоматического карандаша и обвела кружком подозрительное место.

Взяв чистый лист, она быстро записала цифры, провела расчёты и получила вывод. Затем перешла к следующей странице. Так прошло три часа.

За окном давно стемнело. В четыре часа утра она размяла затёкшие плечи и зашла на страницу «Вэйбо», чтобы немного отвлечься. Пролистывая ленту, она вдруг остановилась на одном видео и увеличила изображение.

Съёмка велась на заброшенном заводе. Женщина в очках и шляпе разговаривала с кем-то в тени. Она медленно сняла очки и раздражённо крикнула:

— Почему нельзя раскрыть мою настоящую личность? Мне нечего бояться! Меня зовут Пэй Си, мой отец — президент корпорации «Цзяньчуань»! Выполнишь задание — получишь любую сумму!

— Я хочу, чтобы Цзян Цзю жила, но мучилась невыносимо. Пусть её изуродуют, лишат голоса, чтобы не могла ни ходить, ни говорить…

Звук записи был чётким — видимо, его обработали. По интонации было ясно, насколько она ненавидит свою жертву. Какая же злоба должна быть, чтобы желать человеку подобного?

— Между нами нет серьёзных обид. Мы даже дружили в средней школе… Но какая разница? Просто не выношу её! Она везде лучше меня, везде затмевает! Даже мой отец так считает! Пока она жива, я не могу быть спокойной.

В конце голос Пэй Си стал пронзительным. Она закрыла лицо руками и начала качать головой, бормоча:

— Папа… прости. Я обязательно стану лучше Цзян Цзю. Прости меня в этот раз…

Её психика явно клонилась к срыву. Всё началось с детства — извращённое воспитание стало причиной. Теперь было слишком поздно: искривлённое дерево не выпрямить, разве что срубить.


Хэштеги «Пэй Си сошла с ума», «Пэй Си наняла убийцу», «Отец Пэй Си» долго держались в топе новостей. Цзян Цзю отправила собранные данные о налоговых махинациях корпорации «Цзяньчуань» в соответствующие органы, а затем передала информацию маркетинговым аккаунтам, чтобы подлить масла в огонь.

Когда ей позвонила Чжан Сяо, Цзян Цзю как раз сидела в кресле парикмахерской, голова была укутана большим полотенцем. Она взглянула на своё отражение в зеркале:

— Ничего особенного. Просто захотелось сменить причёску.

Когда она встречалась с Гу Яньли, она пообещала отрастить длинные волосы, хотя самой это никогда не нравилось. Теперь, когда началась новая жизнь, она наконец решила измениться.

Парикмахер принёс палитру цветов. Цзян Цзю указала на светло-золотой оттенок:

— Вот этот. И сделайте короче — чтобы было аккуратно, до линии подбородка.

Результат получился отличный. Когда Гу Яньтин приехал за ней, его глаза загорелись, и он без стеснения похвалил:

— А Цзю, ты прекрасна. Тебе идёт любой образ.

Цзян Цзю улыбнулась:

— Раньше ты не был таким красноречивым.

— Расскажи мне о нас, — попросил он, заводя машину. — Очень хочу услышать.

Цзян Цзю задумалась:

— Мы впервые встретились на мосту Биньхун на улице Цзяньбинь. Было около девяти вечера, мне было грустно, и ты со мной поговорил… Потом обменялись контактами и постепенно сошлись.

— Первый поцелуй был на фестивале фейерверков в Наре. Это была наша первая поездка за границу. Ты был очень красив в юката, хотя и жаловался, что гэта жмут ноги.

— По дороге обратно в отель ты купил мне карамельное яблоко с лотка. Оно было твёрдым и невкусным, но выглядело красиво…

— Первый раз мы поссорились из-за миски лапши. Ты тогда был ужасно несправедлив, запрещал мне есть, говорил, что я толстею, и даже оскорблял меня. Я чуть не бросила тебя.

Гу Яньтин внимательно слушал, держа руль. Подумав, он сказал:

— Первые три истории — правда. А последняя — нет.

— Почему?

— Ты очень дисциплинированная. Ты почти не можешь поправиться, а даже если и поправишься — всё равно будешь прекрасна. Я бы никогда тебя не упрекал. Скорее всего, тогда ты была нездорова или у тебя были дни, и поэтому не могла есть эту острую лапшу. Я просто пытался тебя защитить, верно?

— Откуда ты знаешь, что лапша была острой? — вздохнула Цзян Цзю. Она думала, что раз он потерял память, сможет подтасовать воспоминания. Но, похоже, это невозможно.

— Вчера за ужином я заметил: ты любишь острое, — улыбнулся он, заезжая на парковку.

— Сам ты острый! — рассердилась она ещё больше.

http://bllate.org/book/3025/332544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода