×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Real Substitute / Настоящий двойник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, его взгляд оказался слишком пронзительным — Гу Ляньбай развел руками в знак сдачи:

— У меня нет злого умысла, просто любопытство. Я дал той девушке немного ароматических палочек, вызывающих лёгкое затруднение дыхания. Это ей не навредит.

— Ты учишься на кафедре фармацевтической химии Пекинского медицинского университета, сейчас второй курс, верно? Как думаешь, что скажет твой преподаватель, если узнает, что ты используешь профессиональные знания, чтобы вредить людям? Не исключено, что тебя отчислят.

— Значит, собираешься меня заложить? — Гу Ляньбай усмехнулся. — Братан, не забывай: ты самовольно проник в чужой дом. Я в любой момент могу вызвать полицию. Давай лучше временно заключим перемирие и зададим друг другу пару интересующих вопросов.

Он, похоже, заранее был уверен в согласии Фэн Шэня. Открыв ящик стола, достал две банки пива, подтащил стул и, беззаботно запрокинув голову, сделал глоток.


— Что ты сделал днём с Цзян Цзю?

— Пока она, задыхаясь, ушла в туалет прийти в себя, я посмотрел её телефон.

— С какой целью?

— Просто интересно! У той девушки очень особенная аура. По глазам видно — она хранит множество историй. Мне это нравится.

Фэн Шэнь вновь навис над ним. На сей раз Гу Ляньбай не улыбался:

— Вижу, тебе она тоже нравится, брат Фэн. Но знаешь ли ты, что в её сердце уже есть другой? В заметках на её телефоне одни лишь воспоминания о моём двоюродном брате Гу Яньтине. Сегодня она даже заходила в его бывшую комнату, чтобы предаться скорби — чуть не умерла от горя.

— Какое тебе до этого дело? — Фэн Шэнь едва сдерживался, чтобы не прикончить этого улыбчивого выскочку на месте. Но шуметь нельзя: как только парень закричит, охрана дома Гу тут же появится.

Гу Ляньбай фыркнул:

— Я же сказал — просто интересно! Скучно стало, захотелось заглянуть в чужую историю. А заодно подарить моему брату Яньли зелёную шляпу с надписью «замена».

— Ваши семейные распри не должны касаться Цзян Цзю, — процедил Фэн Шэнь. Он понял, что парень говорит правду, и уже собирался преподать ему урок, после чего уйти. Но Гу Ляньбай вновь заговорил.

— Брат Фэн, мой брат Яньли нанял тебя за большие деньги не для того, чтобы ты бездельничал. Ты ведь уже нашёл Гу Яньтина? Почему не сообщил ему? Неужели… из-за собственной жадности?

Он крутил в руках новейший телефон той самой марки — серебристо-серый корпус без украшений. На экране мелькнуло размытое фото мужчины, будто сделанное тайком где-то в укромном месте.

Фэн Шэнь машинально полез в карман и, скрежеща зубами, вытащил оттуда пульт от кондиционера.

— Ты ведь купил этот телефон всего несколько дней назад? Даже свой гаджет не узнаёшь, — с лёгкой насмешкой бросил Гу Ляньбай и швырнул аппарат обратно. В следующее мгновение мощный кулак врезался ему в лицо.

Фэн Шэнь не выдержал. Заткнув парню рот пультом, он всыпал ему несколько крепких ударов. Гу Ляньбай, не в силах сопротивляться, просто стерпел.

Через некоторое время, получив свободу, он шевельнул губами и сплюнул кровавую пену:

— Чем больше ты так делаешь, брат Фэн, тем яснее становится — ты виноват.


Цзян Цзю всю ночь видела тревожные сны и утром чувствовала себя неважно. Фэн Шэнь постучал в дверь, и она, вяло потянувшись, открыла, после чего отправилась в ванную чистить зубы.

Когда она вышла, завтрак уже стоял на столе — всё, что она любила. Вернее, всё, что она полюбила после расставания с Гу Яньтином.

Фэн Шэнь задумчиво смотрел на неё:

— Сяо Цзю, ты никогда не думала, что Гу Яньтин, возможно, не погиб? В конце концов, его тело так и не нашли.

— Откуда ты знаешь о Гу Яньтине? — Цзян Цзю растерялась. Она всегда хранила это в глубине души и никому не рассказывала. — Так ты тайно за мной следил!

Увидев её гнев, Фэн Шэнь вздохнул и признался:

— Я вернулся шесть лет назад, чтобы найти тебя. Но тогда вы с этим Гу были влюблённой парочкой, целовались и обнимались — мне было противно смотреть, поэтому я и не показался.

— Да ты и есть самый противный! — воскликнула Цзян Цзю, неожиданно для самой себя покраснев от слёз. Через некоторое время она твёрдо добавила: — Он мёртв. Если бы он был жив, как бы трудно ни было, он обязательно вернулся бы ко мне.

Утром в медиакомпании «Юйтин» собрали совещание. Цзян Цзю стояла посреди комнаты с чашкой кофе в руке:

— Все молодцы, потерпите ещё немного. Как только пройдёт эта неделя, станет легче. В конце месяца будет премия.

Она включила проектор:

— Сейчас покажу весь план. Платформа L уже согласилась на размещение наших блогеров и предоставит определённую поддержку в рекомендациях. Остаётся только решить вопрос стилистики: в отличие от коротких видео, контент там более размеренный, поэтому все ролики придётся перерезать.

— А что делать с Шэнь Дин? У неё пока мало работ, — спросила Чжан Сяо.

— Она новичок, пока не будем её афишировать. У меня есть другие планы на неё, — ответила Цзян Цзю и отпустила всех, кроме нескольких человек, которых попросила зайти к ней в кабинет на отдельное совещание.

Эта Шэнь Дин — та самая девушка из этнического меньшинства, которую аффилированная компания «Чуаньхуань» настоятельно рекомендовала взять в качестве лица бренда. У неё прекрасный голос и талант к танцам. Даже без поддержки «Чуаньхуаня» Цзян Цзю знала, как быстро сделать её знаменитой.

Но после инцидента с Чжэн Цзыи она стала гораздо осторожнее в выборе людей. Раньше, когда только создавала компанию и срочно нужны были результаты, пришлось продвигать бездарность — другого выхода не было.

— Я несколько дней наблюдала за Шэнь Дин. У неё очень искренний характер. Пока никто специально не будет её сбивать с пути, вероятность скандала минимальна. Поэтому я решила использовать маркетинговые приёмы для её продвижения.

Цзян Цзю обычно не нуждалась в чьих-либо советах при принятии решений. Поэтому, хотя команда и была удивлена, все молча кивнули и приступили к работе.

Выходя из кабинета, Лю Я не удержалась от жалобы:

— План Цзян Цзю на этот раз слишком рискованный. А если деньги потратим, а маркетинг не сработает? Шэнь Дин ведь не соответствует стандартам популярных блогеров — кожа у неё не очень светлая…

Чжан Сяо пожала плечами:

— Когда Цзян Цзю хоть раз ошибалась в прогнозах? У неё всегда безошибочное чутьё. К тому же она выпускница математического факультета университета Х, умнее нас всех вместе взятых.

— Математического факультета? — удивилась Лю Я. — У нашей Цзян Цзю такое прошлое? Почему она тогда не занялась академической карьерой, а открыла компанию?

Чжан Сяо покачала головой:

— Наверняка есть причины. Цзян Цзю явно не от души этим занимается… Ладно, давай сменим тему. Подробностей я не знаю.


Девушка с тёплым смуглым оттенком кожи в традиционном наряде народности мяо танцевала и пела на фоне полей. Её звонкий голос и живой, свободный танец создавали яркий контраст с медленно плывущими облаками. Она казалась духом природы, застенчиво улыбаясь в камеру.

Затем сцена сменилась: та же девушка в простой спортивной одежде танцевала в студии под современную музыку. Резкий бросок головы, чёткое завершение движения — и камера замирает. Через десять секунд она уже не может сохранять серьёзное выражение лица и, прикрыв рот ладонью, смеётся, согнувшись пополам.

Может ли один человек обладать двумя совершенно разными аурами? Ответ — да. Например, недавно прославившаяся Шэнь Дин. Но больше всего привлекает именно её застенчивая и искренняя улыбка.

Три дня подряд Шэнь Дин держалась в топе трендов. Цзян Цзю, лёжа на диване, просматривала «Вэйбо» и осталась довольна результатом. Конечно, этого добились не только за счёт маркетинга — у «Юйтин» просто не хватило бы средств на столь масштабную кампанию.

Задача компании состояла лишь в том, чтобы вывести Шэнь Дин на сцену. А решать, нравится ли она зрителям, — дело публики. Такова всегда была позиция Цзян Цзю: без огласки нет и трафика.

Гу Яньли позвонил. Его голос звучал низко и обволакивающе:

— Извини, я был в командировке и не мог связаться. Сегодня в восемь вечера сопроводи меня на банкет.

Он привык принимать решения единолично и даже не замечал этого. Цзян Цзю вышла из звонка и посмотрела на дату в календаре:

— Хорошо.

В семь часов она прибыла на место мероприятия. Гу Яньли попросил её подняться в люкс на верхнем этаже — мол, спустятся вместе. Цзян Цзю вошла в лифт, и в тот момент, когда двери открылись, она увидела внутри Фэн Шэня с какой-то женщиной.

Зазвонил телефон — Чжан Сяо, голос стал официальным:

— Цзян Цзю, в трендах снова взорвалась Шэнь Дин! Нам что-то предпринять?

— Слишком торопиться — значит выглядеть жадными до успеха. Пусть пока выложит в «Вэйбо» ещё одно танцевальное видео… И пусть активнее отвечает на комментарии, — ответила Цзян Цзю.

Когда она подняла глаза, лифт уже уехал. Она нахмурилась и набрала Фэн Шэня — тот не брал трубку. Поднявшись на верхний этаж, она бросила взгляд в конец коридора и мысленно присвистнула.

Вон он, стоит у стены, курит. Дым уносит в открытое окно, сквозняк свистит, но ему, похоже, всё равно. Он прищурился и снова щёлкнул зажигалкой.

Цзян Цзю подошла и поддразнила:

— А твоя девушка? Быстро убежала.

— В номере, — ответил Фэн Шэнь, оглядывая её с ног до головы.

— Ты же говорил, что парочки, которые целуются и обнимаются, вызывают у тебя отвращение. Как же сам завёл?

Цзян Цзю невольно выдохнула с облегчением и легко хлопнула его по плечу.

Фэн Шэнь напрягся:

— Самому заводить — совсем другое дело.

Расставшись, он вернулся в номер. На диване сидела та самая женщина в красном платье, отчего её кожа казалась ещё белее. Голос её звучал мягко и кокетливо:

— Фэн-гэ, можно мне принять душ?

— Уходи, — отрезал он холодно, будто её вовсе не существовало.

— Назначил встречу, а теперь хмуришься и даже за руку не взял… Ты случайно не гей? — проворчала женщина, явно обижаясь.

— Уйдёшь или нет? — бросил он, бросив на неё ледяной взгляд.

— Уйду, уйду! Прямо сейчас… Красивый такой, а характер — огонь.

Как только дверь закрылась, Фэн Шэнь достал телефон. На карте зелёная метка показывала местоположение — прямо рядом, точнее, в соседнем номере.

Вспомнив, как Цзян Цзю облегчённо вздохнула, узнав о его «девушке», он чуть заметно приподнял уголки губ. После чего отправился в ванную.


— Сегодня я представлю тебя нескольким деловым партнёрам. Веди себя уверенно. Они, уважая меня, не станут тебя смущать.

Гу Яньли переодевался в гардеробной. Он вышел, застёгивая верхнюю пуговицу белой рубашки, и, глядя в зеркало, завязал галстук.

— Ты прямо с аэропорта приехал? — спросила Цзян Цзю, сидя в кресле.

— Не успел домой, сразу сюда, — ответил он, надевая пиджак. — Встань, посмотрю на тебя.

Цзян Цзю послушно повернулась, сняв длинное пальто и повесив его на спинку кресла. Платье-ципао цвета бледной туши идеально облегало её фигуру. Она собрала длинные волосы в узел, открыв изящную шею.

Говорят, одежда красит человека. Но на самом деле человек придаёт одежде шарм. Погрузившись во взор её глубоких глаз, Гу Яньли на секунду замер и машинально потянулся, чтобы поцеловать её.

Цзян Цзю легко уклонилась:

— Пора спускаться, опоздаем.

Гу Яньли дышал неровно, нахмурился и притянул её ближе:

— Ты всё ещё злишься? Я же извинился за то недоразумение…

Он считал, что кроме того случая с ложным обвинением у них нет других разногласий, и, естественно, полагал, что Цзян Цзю просто капризничает. Но это даже радовало — значит, она небезразлична к нему.

Уголки его губ невольно тронула улыбка. В последнее время он часто ловил себя на том, что, даже не видя Цзян Цзю, вспоминает мельчайшие детали их общения и чувствует тепло. Поэтому он и торопился вернуться из командировки — лишь увидев её, обретал покой.

Гу Яньли повёл Цзян Цзю вниз и представил нескольким знакомым партнёрам. Когда один из них спросил, встречаются ли они, он с лёгкой улыбкой кивнул и заботливо протянул ей маленький кусочек фруктового торта.

Цзян Цзю не взяла:

— У меня аллергия на манго.

Они стояли в углу зала. Гу Яньли слегка смутился, вернул торт на место и перевёл разговор:

— Я чётко отказал Пэй Си. Больше не буду с ней встречаться… Что до таблички с именем Юйло, если тебе неприятно, я перенесу её в другой дом.

http://bllate.org/book/3025/332535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода