【Общение (социализация): мероприятие, на котором интроверт (i-личность) внешне кажется абсолютно спокойным, но в душе мечется между «Боже, пожалуйста, пусть кто-нибудь со мной заговорит» и «Хоть бы ко мне никто не подходил, я просто тихая машина по поглощению еды». Пример: К сожалению, никто и ни при каких обстоятельствах не может избежать проклятия социализации. Даже на должностях, требующих высочайших технических навыков, решающим фактором успеха всё равно остаются навыки общения.】
После окончания ужина Фу Гуаньшань немедленно отправился обратно в Гонконг, а Мэн Чу вернулся к жизни в одиночестве. Влияние этого брака, подобно расходящимся кругам на воде, кратковременно возмутило спокойствие, а затем снова всё затихло.
Он вернулся к своему циклу: лекции, эксперименты, написание заявок, руководство студентами.
И ни одно из этих дел не давалось легко.
У него не было ассистента. Университет ассистента так и не предоставил, а нанимать самому было жалко денег, поэтому домашние задания приходилось проверять самому. «Основы разработки программного обеспечения» был большим курсом, и объём проверки был значительным.
Если бы проверка заданий позволяла понять, как студенты усваивают материал, и способствовала улучшению преподавания, это ещё куда ни шло, но главное было в другом...
Мэн Чу нажал пальцами на переносицу и пролистнул к следующему коду.
Это же явно списано друг у друга!
Требовать, чтобы студенты не списывали, очевидно, нереально, но если уж списываете, делайте это с умом. У нескольких человек подряд код был неправильным в одном и том же месте. Неужели нельзя перед списыванием проверить?!
Мэн Чу тратил время на проверку некачественных работ, думая про себя: это же просто затянувшаяся взаимная пытка.
Запомнить, кто из студентов списывает, не составляло труда. Но смысла в этом не было. В высшем образовании принято придерживаться принципа "блаженного неведения".¹
¹难得糊涂 (nándé hútú) — знаменитая китайская фраза (авторства Чжэн Баньцяо), которая означает, что «мудрость в том, чтобы уметь прикинуться дураком» или «не замечать мелочей ради общего спокойствия». В контексте преподавания — «смотреть сквозь пальцы».
Однако, дойдя до одной из работ, он приподнял бровь.
Ну надо же, это было неожиданно.
Закончив с проверкой заданий, настало время семинара группы. Это был первый год работы Мэн Чу, под его руководством находились всего один аспирант и два студента-бакалавра, уже определившихся с поступлением в магистратуру. Масштаб собрания был небольшим, хватало одного квадратного стола.
На семинаре по обыкновению докладывали о ходе работы за неделю. Аспирант помогал ему с проектом метеорологического прибора, бакалавры пока находились на стадии стажировки, и он просто еженедельно давал им читать несколько статей, а затем делать доклад для группы.
Однако, как только заговорил студент четвёртого курса, атмосфера за столом накалилась.
Двое других студентов переглянулись и украдкой покосились на Мэн Чу.
Это же... явно текст, написанный ИИ.
В наше время использовать ИИ для составления обзора литературы это нормально, но нельзя же копировать его целиком. Этот парень даже не удосужился его отредактировать, некоторые предложения вообще на человеческую речь не похожи.
Когда он закончил читать, Мэн Чу уставился в экран и задал ему несколько вопросов.
Как и следовало ожидать, студент вообще не читал литературу.
Разве он не стремился опубликовать статью? Как он узнает о передовых исследованиях, не читая статей? Неужели он думает, что ему просто так подарят статью?
Мэн Чу вздохнул и ткнул пальцем в экран:
– В этом предложении логика немного хромает, не находите? И эти два пункта нельзя ставить в один ряд...
Слушая его замечания, студент согласно кивал, отношение было почтительным:
– Да-да, учитель прав.
Мэн Чу смотрел на него, и в голове у него снова всплыла боль от проверки домашних заданий.
Даже студенты из его собственной группы, посещающие его же лекции, осмеливались открыто списывать!
Ему очень хотелось проявить наставническую строгость и как следует отчитать парня. Однако, сколько он себя ни настраивал, слова так и не находились.
Ладно, поговорю при личной встрече. Если ругаться на семинаре, потом ещё будешь прокручивать в голове не нанёс ли ты травму психическому здоровью студента.
Он перешёл к следующему студенту.
После семинара, волоча за собой путаные мысли, он поплёлся в столовую. В прошлом году в институт взяли трёх новых преподавателей, но двое других были выпускниками одного и того же университета и задолго до его прихода уже сформировали свою группу. У Мэн Чу не было ни малейшего представления о том, как поддерживать дружбу втроём, и он особенно боялся оказаться самым слабым звеном в этой цепи.
Поэтому, как обычно, он нашёл укромное место с краю и в одиночестве приступил к поддержанию жизнедеятельности организма².
²维持生命体征的活动 (wéichí shēngmìng tǐzhēng de huódòng) — ироничное описание приёма пищи. Дословно: «деятельность по поддержанию жизненных показателей» (пульса, дыхания и т.д.). В сетевом сленге так называют еду, когда человек ест просто чтобы не умереть с голоду или чтобы занять себя на скучном мероприятии.
Среди преподавателей у него не было знакомых, студенты не заговаривали с ним сами. Казалось, этот обед пройдёт спокойно и без происшествий. Но вдруг, словно ураган, налетела какая-то дама и с грохотом поставила поднос напротив него.
Мэн Чу поднял голову и с запозданием вспомнил. В университете у него действительно не было друзей, но были родственники.
– Только что видела, как ты выходил с несколькими студентами, – спросила тётя его мужа, – только что с семинара?
Мэн Чу кивнул.
– Смотрю на твоё лицо… студенты достали, да? – тон Фу Яньпин был небрежным, но ложка тем временем методично разделывала мясо на части.
– Не то чтобы... просто думаю, что они могли бы стараться больше.
– Советую тебе отказаться от этой иллюзии, – Фу Яньпин ткнула в него пальцем. – Особенно если твои подопечные магистры.
– Почему?
– Они же учатся всего три года. Первый год занят лекциями, последний год поиском работы. Если подсчитать, на науку остаётся всего один год, – сказала Фу Яньпин. – За один год ты даже не успеешь научить их писать заявки на гранты, а они уже выпустятся.
Редкий случай, когда старший коллега добровольно делится опытом. Мэн Чу поспешно отложил палочки и присоединился к разговору.
– Когда я учился в аспирантуре, мой научный руководитель относился к студентам как к деталям на заводском конвейере, заставлял делать всякую черновую работу и не очень-то активно руководил наукой, – сказал он. – Тогда я твёрдо решил, что когда сам стану руководителем, всё будет не так. Я буду заботиться об их научной работе, чтобы они могли чему-то научиться и добиться успеха...
Фу Яньпин сделала жест «стоп». – Это твои ожидания, но не обязательно их, особенно если речь о магистрах, – сказала она. – Они учатся ради трудоустройства. Если они смогут благополучно выпуститься и найти работу, используя то, чему ты их научил, это и есть их предел мечтаний. Выполнишь это и станешь для них лучшим наставником в мире.
Мэн Чу некоторое время молча обдумывал свои пылкие, несбывшиеся амбиции, а затем спросил:
– А в аспирантуре будет по-другому?
– Зависит от человека, – сказала Фу Яньпин. – Вот станешь научным руководителем, тогда и узнаешь.
Мэн Чу горько усмехнулся:
– До этого ещё далеко.
Стать руководителем магистров легко. Во многих университетах новым преподавателям дают это право сразу при приёме на работу. А руководителем аспирантов стать намного сложнее. Прежде всего, самих аспирантов мало, и мест тоже не хватает.
В Линьда требования к руководителю аспирантов почти такие же, как к профессору.
– Даже с аспирантами не всегда легко иметь дело, – утешила его Фу Яньпин. – В этом году я взяла одного новенького. Попросила его поправить диссертацию и тишина, как будто камень в воду канул³. Спросила три-четыре раза, прежде чем он наконец её сдал.. И что ты думаешь?
³泥牛入海 (ní niú rù hǎi) — идиома: «глиняный бык уходит в море». Означает, что что-то исчезло бесследно, без всякого ответа или результата.
Мэн Чу покачал головой, показывая, что не догадается. В таких играх в угадайку он никогда не умел давать эмоционально значимые ответы.
К счастью, у Фу Яньпин были гены Фу. Она умела сама себя подбадривать. Она сильно хлопнула ладонью по столу, создавая атмосферу.
– Переделал только введение! Веришь?! Я ему столько замечаний написала, а он даже до второй страницы не долистал! – дойдя до этого места, она глубоко вздохнула, словно вот-вот должна была получить изжогу от гнева.
Мэн Чу внезапно понял, почему, когда он недавно выходил из кабинета, из конца коридора доносились какие-то звуки. Видимо, учитель Фу снова вышла из себя.
– Этот парень и моя дочка, – сказала Фу Яньпин. – Уж и не знаю, кто из них быстрее доведёт меня до мастопатии⁴.
⁴乳腺结节 (rǔxiàn jiéjié) - медицинский термин: узлы в молочной железе (фиброзно-кистозные изменения). Важный культурный контекст: В современном китайском сленге и быту ходит стойкое убеждение (основанное на традиционной медицине), что сильный стресс, подавленный гнев и обида напрямую ведут к болезням груди и щитовидки у женщин. Поэтому фраза «разозлить до узлов в груди» — это популярная гипербола, означающая «довести до белого каления» или «серьёзно подорвать здоровье нервами».
Похоже, мать и дочь всё ещё ведут борьбу.
– Я с тремя студентами и то уже чувствую усталость, – сказал Мэн Чу. – А вы, преподаватель Фу, руководите двенадцатью. Страшно представить, каково вам.
– Ничего, ещё несколько, и достигну критической точки.
– Критической точки?
– Когда студентов меньше двадцати, чем их больше, тем больше и хлопот, – сказала Фу Яньпин. – Но стоит перешагнуть этот порог, как они превращаются в самоорганизованный коллектив: старшие подтягивают новеньких, опытные учат младших. Вот тогда-то я и смогу наконец вздохнуть свободно.
Боже, подумал Мэн Чу, сколько же ему лет до этой критической точки.
А если подумать ещё, когда наступит то время, сколько же грантов и проектов ему нужно будет получить, чтобы прокормить столько народу...
Возможно ли это вообще?
Фу Яньпин наблюдала за его обречённым выражением лица и покачала головой.
– Преподаватель Мэн, – сказала она, – ты бы почаще выходил в люди, общался. Самая крупная компания по производству полупроводников общего назначения в стране находится прямо в соседнем районе. Узнай, какие у них технические потребности, изучи их. В следующий раз, когда будет встреча с предприятиями, прояви инициативу, пообщайся с руководством. Может, и получишь проект.
То же самое ему говорило и руководство института. Действительно, золотые слова, только вот для него их выполнение было невероятно сложным.
Он прекрасно понимал, что в любой профессии в конечном итоге всё решают связи. Даже в научной работе.
Если не будет проектов, то не то что оборудование, он даже аренду за лабораторию не сможет платить.
До того как он устроился на работу, он не знал, что за пользование университетской лабораторией нужно платить аренду. Когда же он узнал об этом, то застыл как громом поражённый: занимался ли он исследованиями или просто скитался по Пекину?
– Кстати, во второй половине года в институте введут новую систему, – добавила Фу Яньпин, нанеся ещё один сильный удар. – На итоговой годовой аттестации те, кто окажется в последней шестёрке по научным баллам, должны будут ехать на отчёт перед университетской комиссией, а там заседают руководители университета. В такой ситуации дать руководителям запомнить своё имя это очень полезно для карьерного роста.
Способность Мэн Чу предвидеть опасности всегда была выдающейся. Услышав это, он сразу почувствовал, как бешено заколотилось сердце, словно его карьера закончится уже завтра.
Он новый преподаватель, способность привлекать проекты у него изначально ниже, чем у старых профессоров. Нужно срочно что-то делать.
Вернувшись в кабинет, он порылся на почте, затем открыл WeChat, уставился в экран и глубоко вздохнул.
Перед ним был аватар его научного руководителя из аспирантуры.
Этот руководитель был кошмаром последних пяти лет. Редко когда после разговора с ним не хотелось повеситься.
Однако он был самым главным человеком в его сети контактов, спасательным кругом на научном пути. Нога злого духа⁵ тоже нога, так что не стоит быть слишком привередливым.
⁵厉鬼 (lìguǐ) — злобный призрак, демон. Смысл в том, что даже если покровитель — человек пугающий или неприятный, он всё равно остаётся влиятельной фигурой («большой ногой»), которая может помочь.
Мэн Чу несколько раз редактировал текст в поле ввода, удалял, снова менял, потратив почти десять минут, прежде чем отправить сообщение.
Сначала он поинтересовался здоровьем и работой учителя, затем кратко описал свои дела и, наконец, осторожно спросил, планирует ли тот участвовать в международной конференции по автоматизации проектирования электроники, которая состоится в следующем месяце в Гонконге.
Отправив сообщение, он сразу перевернул телефон экраном вниз, положил на стол, затаил дыхание и стал молиться, чтобы тот ответил утвердительно.
Учитывая, что он пять лет безропотно работал как вол, пусть скажет, что поедет!
Долгие минуты тянулись одна за другой, наконец телефон завибрировал.
Мэн Чу мгновенно схватил его и открыл новое сообщение.
Только бы не реклама от Taobao!
Как только текст отобразился, он весь расслабился.
Да, он поедет на конференцию, тогда можно будет встретиться и вместе пообедать.
Мэн Чу почтительно ответил, надеясь, что слова передадут его благодарность. Затем он открыл программу и начал бронировать билеты.
Выбрав пункт назначения, он вдруг вспомнил, что, кажется, в том же месте находится ещё один человек.
Комментарии переводчиков:
ну автор не изменяет своим традициям поносить научруков в своих работах связанных с научным или университетским
– bilydugas
чувствую себя тем студентом, который сдал только введение… мне сдавать главу диссертации через месяц, как думаете сколько страниц у меня написано на конец октября? правильно, ноль
– jooyanny
http://bllate.org/book/30245/4094689
Готово:
