【Свадьба: Зачастую она занимает одну из двух крайних позиций в сюжете - иногда выступая в роли сказочного финала, а порой становясь завязкой романа. Пример: Свадьбы, дни рождения и День святого Валентина - «великая тройка» романтических клише в кино и сериалах, их появление служит достаточным условием для гарантированной порции «сладости».】
Решение превратить свадьбу в простой семейный ужин позволило сэкономить и время, и силы. Однако, уступив яростным протестам Фу Гуаньшаня, Мэн Чу был вынужден отказаться от наряда, пылившегося у него в шкафу, тот из тех, что, по словам Фу, «не стоит надевать раньше, чем лет через пятьдесят» и, приведя себя в надлежащий вид, занял своё место у входа, чтобы встречать гостей.
Хотя встречали вдвоём, на самом деле он выполнял лишь роль талисмана. Все разговоры, представления, разливание вина, оживление атмосферы и создание настроения - всё это взял на себя Фу Гуаньшань. Мэн Чу стоял рядом и, кроме редких поддакиваний и улыбок, ничем не отличался от деревянного столба.
График научных исследований у него был в самом разгаре, да и Фу Гуаньшань вырвался сюда лишь в перерыве между съёмками. Не успев отдохнуть после самолёта, он уже стоял у входа с сияющей, как ясный день, улыбкой, приветствуя гостей.
Мэн Чу смотрел на его спину, и в душе его росла глубокая признательность.
Светские мероприятия всегда были для Мэн Чу ахиллесовой пятой. Он не только не умел естественно произносить тосты и вести светские беседы, но даже не мог разобраться, кто где должен сидеть за столом. Раньше, когда отец брал их с собой в гости или в ресторан, обычно Мэн Цзинин подсказывал ему, что говорить.
Вспомнив об этом, Мэн Чу невольно снова поднял голову и оглядел прибывающую толпу гостей.
Среди них не было ни одного знакомого лица.
Фу Гуаньшань, обсудив с официантами напитки и закуски и выступая в роли законного супруга, взял его под руку:
– Все уже собрались. Пойдём внутрь.
Мэн Чу сказал «хорошо», повернулся и вошёл внутрь. Перед тем как закрыть дверь, он снова взглянул в сторону коридора.
Действительно не пришёл.
Стоило всем сесть за стол, как благодаря тактичным и внимательным вопросам Фу Гуаньшаня завязалась общая беседа. Его общительность, несомненно, была семейной чертой. Мать, Фу Ланьин, чьё радушие и жизнерадостность могли бы посоперничать с ведущими праздничных гала-вечеров, с первого же тоста она задала непринуждённый, приподнятый тон:
– Говорят, у младшего брата Сяо Мэна тоже талант к учёбе. Оба брата такие способные, как же вам, сваты¹, удаётся так воспитывать детей?
¹亲家 (Сваты): Традиционное обращение между родителями мужа и жены (или будущих супругов).
Отец Мэн Чу, Мэн Чанцин, очевидно, часто слышал подобные комплименты и привычной лёгкостью он дал скромный ответ:
– На самом деле, я почти ничего для этого не сделал, дети сами всему научились.
– Как же я вам завидую, – многозначительно глянула на Фу Гуаньшаня Фу Ланьин. – В отличие от некоторых, которых только на каникулах и увидишь.
Фу Гуаньшань недовольно нахмурился:
– Неужели нельзя было обсудить мои славные подвиги после того, как я стал знаменитым?
– Когда он учился, – не обращая на него внимания, продолжила Фу Ланьин, – чем он только ни занимался: организовывал вечеринки, играл на гитаре, в баскетбол, в игры... Делал всё что угодно, лишь бы не учиться. Я все методы перепробовала, какие только можно, но так и не смогла на него повлиять. Будь у меня такой ребёнок, как Сяо Мэн, я бы от счастья даже во сне улыбалась.
Мэн Чанцин вежливо ответил:
– Вы нам льстите. Мэн Чу только и умеет, что книжки зубрить. А Сяо Фу разносторонний, ему всё интересно, поэтому и добился таких успехов.
– Да какой там разносторонний, он просто любит развлекаться. На самом деле ни одно дело толком не умеет делать. С детства так: то забастует, захочет на барабанах учиться играть, пару месяцев позанимается и бросит. А Сяо Мэн ходил на какие-нибудь кружки? Он же наверняка не бросает дело на полпути?
– Он... – Мэн Чанцин взглянул на Мэн Чу. – У него особо не было увлечений. Вот Цзинин и пением занимался, и на гитаре учился, в кружках всяких участвовал. А этот всё время задачи решал.
– Вот оно что, – ловко нашла комплимент Фу Ланьин. – Именно такая усидчивость и нужна, чтобы заниматься наукой. Ох, как хорошо, когда ребёнок тихий и спокойный. Вы и представить не можете, сколько проблем доставлял этот негодник. Одного его одноклассника травил сын директора, а школа всё отрицала. Так этот деятель организовал какой-то протест, митинг, плакаты у ворот развесил и в итоге его просто отчислили. И это в выпускном классе! Я тогда все ноги сломала, бегая, все связи подняла, пока искала, куда его пристроить доучиваться. Сяо Мэн ведь никогда не доставлял вам таких хлопот?
– М-м, Мэн Чу всегда был рассудительным, – сказал Мэн Чанцин. – Цзинин доставлял гораздо больше хлопот. В последний год средней школы у него оценки то вверх, то вниз скакали, а в старших классах заявил, что хочет стать певцом. Но он тоже понимал, что у семьи денег немного, так что в конце концов всё же сосредоточился на учёбе.
Мэн Чу опустил голову и сделал глоток чая. Как и следовало ожидать, дальше отец начнёт рассказывать о блестящей карьере Мэн Цзинина в инвестиционном банке.
И точно, Мэн Чанцин, даже не переведя дыхание, продолжил вещать о славных успехах младшего сына:
– В университете он каждые каникулы, и зимние, и летние, пропадал на стажировках. В компанию, куда он устроился после выпуска, в тот год взяли его одного со степенью бакалавра. В нашей семье никто и знать не знает, что такое внутренняя норма доходности или мультипликатор капитала... Даже не представляю, от кого он унаследовал такие гены…
Стоило заговорить о Мэн Цзинине, как у отца тут же находилось бесконечное множество историй.
Сколько бы Мэн Чу ни рассказывал дома о своих новых патентах, это попросту игнорировалось.
Родной сын - это и вправду совсем другое дело.
Выслушав рассказы о бурном мире финансов, Фу Ланьин выразила своё одобрение:
– Как замечательно! Путь певца такой тернистый, куда надёжнее упорно заниматься учёбой. Я бы тоже хотела, чтобы Гуаньшань побольше учился, да только он для этого не создан.
– Да у него же всё отлично складывается, – сказал отец Мэн Чу. – Все родители в стране завидуют вам.
– Ох, ну... как бы это сказать? Успех в этой сфере зависит главным образом от удачи, – Фу Ланьин похлопала сына по плечу. – Этот парень настоящий мастер влипать в неприятности. С тех пор как он пришёл в эту индустрию, я живу в постоянном беспокойстве. Но теперь, слава богу, наконец-то нашёлся кто-то, кто сможет держать его в узде. – Она посмотрела на Мэн Чу. – Сяо Мэн, отныне я вверяю его твоей заботе.
Фу Гуаньшань возмутился:
– Да не такой уж я и беспокойный!
Поймав взгляд родителей, Мэн Чу почувствовал, что обязан как-то отреагировать, и просто кивнул.
Он понимал, что сейчас нужно сказать что-то вежливое, но не знал, что именно. Он не был похож на эту пару мать-сын, которые в любой момент могли найти комфортный способ общения.
Он был очень благодарен Фу Ланьин. Она всё время вертелась вокруг школьных лет, потому что в это время Мэн Чу был вундеркиндом, а Фу Гуаньшань всего лишь досадным задирой.
Она не упоминала ни о блестящей актёрской карьере Фу Гуаньшаня, ни о его известности и богатстве, а держала разговор в рамках сильных сторон Мэн Чу.
Но даже так Мэн Чу всё равно чувствовал, что Фу Гуаньшань в её описании был невероятно обаятельным.
Общительный человек, который легко находил общий язык в школе, обладал талантами и спортивными навыками, а также смелостью заступаться за одноклассников и перечить начальству.
Мэн Чу прекрасно понимал, что ни одной из этих черт ему увы никогда не достичь.
– Дядя, – обратился Фу Гуаньшань к Мэн Чанцину, – я на самом деле не такой уж плохой. Я отлично готовлю. А что Мэн Чу любит есть дома? Я всё смогу ему приготовить.
Отец Мэн Чу встретил искренний взгляд Фу Гуаньшаня, помолчал пару секунд и сказал:
– Мы дома готовим кое-как... Мэн Чу не привередлив в еде.
– Вот видишь, – сказала Фу Ланьин. – У Сяо Мэна нет таких проблем, как у тебя. Он не привередничает, а ты: побеги бамбука не ешь, то лук, то грибы не те, то цицанию² подавай…
²茭白 (jiāobái): Цицания (водный бамбук)
– Если бы я не был таким привередой, я бы вообще никогда не научился готовить для себя сам.
Фу Ланьин с досадой покачала головой, затем с извиняющейся улыбкой повернулась к людям, сидевшим напротив:
– Извините, что всё время только я и говорю. Последние годы я всё надеялась, что Гуаньшань поскорее остепенится, и вот как быстро это случилось, я так рада.
– А-а... – Отец и дядя Мэн Чу обменялись взглядами. – Для нас это тоже стало полной неожиданностью. Всё думали, что Цзинин женится первым, но, как оказалось...
Во взглядах старших сквозило недоверие. Было очевидно, что этот брак казался им невероятным.
Мэн Чу и сам понимал, что такой нелюдимый, никогда не имевший романов, чьё общение ограничивалось лабораторным оборудованием, и вдруг - брак со звездой - это действительно слишком невероятно.
– Ах, это я виноват, – сказал Фу Гуаньшань. – Я пошёл к тёте, встретил его по дороге и влюбился с первого взгляда.
Мэн Чу поперхнулся чаем и громко закашлялся. Фу Гуаньшань похлопал его по спине.
– После того как я встретил его, я преследовал его неустанно, вплоть до того, что подключил свою тётю, чтобы она, пользуясь своим положением "большого начальника", надавила на него и подкупила, лишь бы он согласился поужинать со мной. Я так настойчиво добивался его, что ему пришлось согласиться на быструю свадьбу, напугав всех старших. За это я выпью первым.
Глаза Мэн Чу широко распахнулись, когда он увидел, как Фу Гуаньшань запрокинул голову и осушил бокал одним глотком. Затем Фу Гуаньшань снова поднялся, чтобы наполнить бокалы своего отца и дяди.
– Изначально я хотел устроить довольно пышную свадьбу, но в последнее время Мэн Чу был так занят, что мы решили пока просто пригласить к себе старших родственников, – сказал он. – Как только у него появится свободное время, мы отправимся в свадебное путешествие. Сначала в Париж, потом в Венецию, а затем в Турцию, на воздушном шаре покатаемся...
Они оба явно всё ещё пребывали в состоянии ошеломлённого недоумения. Мэн Чу смотрел на их потрясённые лица, и разочарование, вызванное предыдущим разговором, вдруг рассеялось без следа.
Да, именно этого он и ждал от этого ужина. Именно ради этого он и согласился на свадебный банкет.
Суперкрасивый парень при всех заявляет, что влюбился в него с первого взгляда.
В области межличностного общения у него никогда не было такой грандиозной победы.
Даже если всё это было лишь фарсом, его самолюбие было полностью удовлетворено.
Это чувство радости не покидало их до самого окончания ужина. Молодожёны проводили родственников до выхода, обсуждая, как лучше организовать транспорт.
– Почему бы тебе не остаться ещё на одну ночь, пап? – предложил Мэн Чу. – Редко когда бываешь в Линьчэне, заодно и к нам домой зайдёшь, ты ведь ещё не видел нашу новую квартиру. Я забронирую гостиницу рядом, завтра покажу тебе Линьда, а потом отвезу обратно.
– Не надо, я уже договорился сегодня вечером сыграть с Лао Лю в карты, – сказал Мэн Чанцин. – Вы просто поезжайте домой и отдохните.
Мэн Чу настойчиво уговаривал их, и Фу Гуаньшань поддержал его, но отец лишь продолжал качать головой, утверждая, что в этом нет никакой необходимости.
Та недолгая радость, которую они разделяли всего мгновение назад, угасла, превратившись в пену, скользящую по водной глади. Мэн Чу попытался продлить это чувство ещё хоть немного:
– Тогда я провожу вас до вокзала...
– Мы можем просто взять такси, – сказал отец. – Зачем тебе лишний раз бегать туда-сюда? Оставайся здесь.
Мэн Чу хотел ещё что-то сказать, но отец уже махнул рукой, и как раз подъехала вызванная машина - видимо, он заранее заказал такси.
Мэн Чанцин потянулся к дверце машины, но вдруг, словно что-то вспомнив, обернулся:
– Ты знаешь, чем в последнее время занят Цзинин? Он перестал звонить домой.
Мэн Чу на мгновение замер, потом сказал:
– Он в последнее время со мной тоже не связывался.
– Вот как... – вздохнул Мэн Чанцин. – Видимо, сильно занят.
И вот так пена окончательно рассеялась, и буря эмоций в его душе вновь сменилась полным спокойствием.
– Я потом у него спрошу, – сказал Мэн Чу.
Он смотрел, как отец с семьёй дяди сели в машину, которая тронулась с места и быстро скрылась из виду.
Он обернулся и увидел Фу Гуаньшаня, который хлопотал рядом, провожая своих собственных родственников.
Фу Гуаньшань был высоким, крупным мужчиной, стоя между своей матерью и тётей. Они втроём образовывали идеальную «живую» антенну Wi-Fi.
Сёстры как раз обсуждали домашние дела. Объясняя, почему не взяла с собой дочь, Фу Яньпин помрачнела:
– У нас с ней холодная война.
– С зимних каникул до сих пор?
– Рассуди сама, – сказала Фу Яньпин. – Она говорит мне, что сделала все домашние задания на каникулы. Я проверила и обнаружила, что всё написано кое-как. Я сделала ей замечание, а она ещё и возражает, говорит, что учитель всё равно внимательно не проверяет, одноклассники друг у друга списывают, и зачем ей стараться.
– И что дальше? – спросила Фу Ланьин. – Зная твой вспыльчивый характер, держу пари ты просто взорвалась от ярости.
– Я всего лишь сказала, чтобы она последние несколько дней не гуляла, а доделывала уроки дома. А она встала в позу и пошла наперекор мне! – Фу Яньпин метнула взгляд на мужа. – А этот даже не хочет встать на мою сторону.
Её муж кашлянул:
– Я просто оказался меж двух огней.
– А ты чего жалуешься? Я с ней занимаюсь, уроки объясняю, а ты только балуешь. А вечно «плохого полицейского» всегда мне приходится играть. В итоге дочка с тобой дружит, а со мной в холодной войне.
– Мой тебе совет, ищи повод для примирения, и чем раньше, тем лучше, – сказала Фу Ланьин. – В войне детей с родителями последние всегда проигрывают.
Почему-то эти слова глубоко задели Мэн Чу.
Он ни разу в жизни не видел эту девочку, но невольно позавидовал ей.
Позавидовал тому, что у неё есть смелость воевать с родителями, и тому, что у неё есть семья, которая по умолчанию считает, что она в итоге победит.
Комментарии переводчиков:
родственники Мэн Чу сразу в моих глазах опускаются на дно, ну неужели нельзя было сделать вид что вам интересно хотя бы на один вечер?!
– bilydugas
фееее какие душные родители Мэн Чу, всегда расстраивают такие родители, которые гордятся только одним ребёнком и всем видом показывают это прямо при своём же ребёнке
– jooyanny
http://bllate.org/book/30245/4094667
Готово:
