【Хороший человек: в художественных произведениях девяносто девять процентов главных героев именно такие. Оставшийся один процент - это те, кто называют себя «чёрными лотосами» или «злодеями», но на самом деле тоже оказываются добрыми. Пример: В произведении часто показывают, как герой причиняет вред злодеям, чтобы подчеркнуть, что он не добряк, но наказание злодеев - это как раз свойство доброго человека.】
Металлическое кольцо на его руке внесло тонкие изменения в его повседневную жизнь.
Когда он печатал, настраивал приборы, готовил планы уроков, трение пальцев о тёплый металл постоянно напоминало ему, что его одиночество закончилось.
Это заставляло Мэн Чу то и дело поглядывать на безымянный палец.
Удивительно, как за прошедшие двадцать с лишним лет он ни разу не думал, что однажды перестанет быть одиноким.
Даже если это всего лишь договор на бумаге, просто показной брак, само наличие такого «существования» уже достаточно.
Однако такое счастье не может длиться вечно. Время от времени в чате университета появлялись новости (плохие новости), прерывающие это прекрасное чувство.
Результаты экспертизы проектов городского управления по науке и технологиям вышли.
Мэн Чу предполагал, что его имени там не будет, но всё же открыл с надеждой.
Действительно, в список попали два профессора, родившиеся в восьмидесятых.
Уровень проекта был не выше муниципального, а финансирование не превышало 50 000 юаней. Честно говоря, увидев сумму, у Мэн Чу пропала всякая мотивация писать заявку. 50 000 юаней хватит только на оплату труда студентов, а ему ещё самому нужно вкалывать, писать отчёты, подавать заявки, и пройти все этапы утверждения.
Когда он учился в аспирантуре, проекты научного руководителя исчислялись миллионами, этих денег, наверное, хватило бы только на оплату электричества в лаборатории.
Однако в университете Линьда большинство проектов были именно такого уровня.
Тем не менее, даже такие ему не доставались.
В рамках данного проекта Бюро по науке и технологиям все соискатели должны пройти предварительный отбор на уровне факультета и кандидаты на продвижение определяются факультетом по результатам этого конкурса.
Каков же был критерий отбора?
Естественно, научный потенциал это одна часть, но также учитывались связи и квалификация.
Очевидно, что по последним двум пунктам Мэн Чу не имел преимуществ. Его коммуникативные способности стремились к нулю, к тому же он был новым преподавателем.
Потратил время впустую, немного обидно, но что поделать. Он закрыл чат и решил заняться делами, чтобы заглушить внутреннее разочарование. Встав, он направился в кабинет в конце коридора. Срок сдачи проекта по метеорологическому прибору приближался, и большой начальник, которая к тому же была тётей Фу Гуаньшаня, хотела узнать о ходе работ.
Путь этот всегда таил опасности, потому что проходил мимо кабинетов декана и секретаря.
Мэн Чу мысленно молился и старался ступать как можно тише.
К несчастью, закон Мёрфи срабатывал в самый неподходящий момент. Как только он почти миновал опасную зону, из кабинета вышел декан и приветливо окликнул его.
Мэн Чу внутренне вздохнул и остановился. Он действительно не хотел заниматься подведением итогов года в марте.
– Преподаватель Мэн, – декан расплылся в улыбке, – над какими проектами сейчас работаете?
Мэн Чу представил подробный отчёт, декан согласно кивнул и наконец похлопал его по плечу.
– Молодой человек, сейчас самое прекрасное время, впереди большое будущее, нужно быть активным. Ни в коем случае не слушайте эту нынешнюю пропаганду „лежания на боку“¹, это пагубная вещь, – сказал декан. – Чаще ездите на конференции, общайтесь, нарабатывайте связи. У вас такое блестящее начало, институт на вас очень рассчитывает.
¹躺平 (tǎng píng): Буквально «лежать ровно». Это популярный китайский сленг, означающий отказ от гонки за успехом и сверхурочной работы в пользу минимального потребления и спокойной жизни.
Если бы его действительно ценили, то выделили бы ему ту квоту от Бюро науки и техники?
Мэн Чу поддакивал словам декана, а в душе нарастала безысходность.
В институте считали, раз он доктор наук из „Санцина“, то у него и так должны быть солидные связи. А значит, ему лучше не расходовать и без того ограниченные ресурсы факультета, а использовать свои контакты, чтобы выбивать проекты и приносить пользу институту
Одним словом, денег ему давать не собирались, но чтобы он институту деньги добывал.
Каждый хозяин хочет получить прибыль без вложений, но они переоценили коммуникативные способности Мэн Чу.
Раз уж декан так сказал, придётся изо всех сил стараться что-то придумать.
Попрощавшись с деканом, Мэн Чу, с ещё более тяжёлым сердцем, чем когда пришёл, направился в кабинет большого начальника.
Он уже почти дотянулся до ручки двери, как вдруг оттуда донёсся громоподобный рёв:
– О чём ты только думаешь?!
Мэн Чу резко затормозил. Похоже, он пришёл не вовремя.
У дверей стояли два аспиранта с ноутбуками в руках. Видимо, студенты из группы хотели задать вопросы, но боялись войти.
– Учитель Фу опять завелась, – шепнул один.
– Кто этот невезучий парень на этот раз?
– Новый младшенький.
Не успел он договорить, как голос внутри повысился на октаву.
– Раз процесс настройки параметров не важен, значит, можно просто брать их с потолка?! Ты думаешь, рецензенты этого не заметят?! И ты даже когда врёшь, мозг не включаешь? Нагрев до восьмидесяти градусов за три секунды это же вообще не вяжется с тем, что ты написал дальше!
После гневной тирады наступила короткая пауза, и трое снаружи с облегчением выдохнули, до этого они боялись дышать.
Не успели они перевести дух, как голос снова взорвался:
– Что значит „забыл засечь время“?! Забыл и написал что попало?! Это уже третий черновик!! Лабораторные мыши из биологической лаборатории, обколотые кофеином, и те лучше запоминают!
Двое аспирантов за дверью переглянулись и моментально сбежали.
Отголоски этого потрясения ещё долго висели в воздухе, прежде чем окончательно затихнуть.
Через несколько секунд дверная ручка медленно опустилась, и из двери вышел бледнолицый парень. Судя по его выражению лица, он сумел сохранить лицо совершенно сухим благодаря правилу «мужчины не плачут».
Мэн Чу узнал в нём студента со своих лекций. Проходя мимо, тот даже поздоровался, хотя голос звучал безжизненно.
Вот теперь понимаете, какой я добрый? Слегка позлорадствовал про себя Мэн Чу. Не цените вы этого, всё прогуливаете.
Он постучал в дверь, с осторожностью в каждом движении:
– Преподаватель Фу?
Дама внутри взглянула на него и сделала глоток из термоса.
– Чего ты там за дверью прячешься? Я тебя не съем.
У того парня, возможно, было другое мнение. Думая так, Мэн Чу вошёл и кратко изложил ход проекта.
– Хорошо. Я и вначале считала, что спроектировать каждую часть схемы не сложно, но у них слишком высокие требования к интеграции и энергопотреблению. Впрочем, я думаю, у тебя должен быть способ это решить. – Фу Яньпин поставила термос на стол, и её взгляд упал на руку Мэн Чу. Брови её взлетели вверх. – Кстати, поздравляю.
Мэн Чу инстинктивно сжал пальцы, и рукав сполз вниз, закрыв блеск кольца.
– Как семейная жизнь? – с интересом уставилась на него Фу Яньпин. – Мой самовлюблённый племянник, должно быть, сводит тебя с ума, м?
– М-м... он хороший человек, – сказал Мэн Чу. – У него съёмки, он уехал в Гонконг.
Фу Яньпин слегка разочарованно вздохнула:
– Не было никакого свадебного путешествия?
– Мы оба очень заняты.
– Тоже верно, – Фу Яньпин опустила голову, собирая бумаги на столе. – Я помню, у тебя ещё есть проект по носимому биосенсорному чипу? Давай, поднажми! Глядишь, скоро добьёшься финансовой независимости.
Мэн Чу горько усмехнулся. Его ежемесячная базовая зарплата была невысока, по сравнению с однокурсниками, ушедшими в частный сектор, она была просто нищенская. Единственный возможный путь к богатству это бешено вкалывать на «горизонтальные»² проекты.
²横向 (héngxiàng): Сокращение от 横向项目 («горизонтальные проекты»). В китайской академии это прикладные контракты с бизнесом и предприятиями, в отличие от «вертикальных» (государственных грантов). Именно на них учёные зарабатывают реальные деньги.
Для этого нужно активно контактировать с предприятиями, искать возможности для сотрудничества. В индустрии эту рутину называют «академическим попрошайничеством». От одной мысли об этом у Мэн Чу начинала зудеть кожа на голове.
– Спасибо, преподаватель Фу, – сказал он. – Тогда я пойду, не буду мешать.
– Не церемонься, мы же теперь одна семья.
Услышав слово «семья», Мэн Чу слегка опешил. Он не привык к фамильярным обращениям, но в душе стало немного теплее.
Фу Яньпин смотрела, Мэн Чу пришёл с тяжёлым сердцем, а уходил, преисполненный благодарности. Глядя вслед его худощавой фигуре.
Как же эти двое вообще сошлись?
Не успев додумать эту мысль, внезапно зазвонил телефон. Она взглянула - надо же, тот самый надоедливый, беспокойный самовлюблённый племянник.
[Давно не виделись, тётя].
– Давно не виделись, племянник, который в прошлый раз, оказавшись в пятидесяти метрах от моего кабинета, так и не зашёл.
[Интересно, говорил ли тебе тот преподаватель из твоего кабинета в пятидесяти метрах], – Фу Гуаньшань ловко отфильтровал её сарказм, – [что мы поженились?]
– Он не говорил, но я увидела кольцо. Счастливой семейной жизни. Постарайтесь не развестись.
Учёные все одного поля ягоды, никогда ничего хорошего не пожелают:
[Спасибо, тётя. Раз он не сказал о регистрации, значит, и об ужине, наверное, тоже не говорил. Днём шестого числа следующего месяца сможешь? Встретимся двумя семьями, небольшой такой свадебный банкет].
Фу Яньпин полистала ежедневник:
– Конечно.
[Отлично]. – Фу Гуаньшань закончил оповещать о двух событиях, но через несколько секунд понял, что трубку ещё не повесили.
Фу Яньпин закатила глаза:
– Что ещё?
[Он в последнее время при тебе обо мне упоминал?]
Фу Яньпин на мгновение задумалась, отложила телефон, открыла WeChat для деловых встреч, ответила студенту, затем поднесла телефон к уху и медленно произнесла:
– Он сказал, что ты хороший человек³.
³发好人卡 (fā hǎorén kǎ): В китайском контексте фраза «ты хороший человек» часто звучит как вежливый отказ (аналог «давай останемся друзьями») или ироничное клеймо «наивного простака».
Тишина на другом конце провода сменилась с раздражения на негодование.
Фу Яньпин издала насмешливый смешок.
– Ха, – злорадно сказала она, – шаровая молния наткнулась на эпоксидный щит⁴, да?
⁴幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò): Классическая идиома, означающая «радоваться чужому несчастью» или «злорадствовать».
[Овца? Какая ещё овца⁵?]
⁵Игра слов (Ян / Сян): фраза построена на созвучии. На слух «环氧» (huán yǎng — эпоксид) звучит похоже на «黄羊» (huáng yáng — дзерен/антилопа) или просто содержит иероглиф «羊» (yáng — овца/баран)
– Эпоксидная смола это изоляционный материал... Короче, ему просто нет до тебя дела.
[Вот именно, как он может так поступать?] – возмутился Фу Гуаньшань. – [Это лицо явно приносит людям радость!]
Фу Яньпин снова закатила глаза.
[Я так красив, я такой хороший актЁр, мои фанаты говорят, что меня надо в список всемирного наследия внести], – негодовал Фу Гуаньшань. – [Как он может стоять перед "мировым достоянием" и вообще никак не реагировать?!]
Фу Яньпин начала массировать виски:
– И что, твоё актёрское мастерство поможет ему выбить грант “Мяньшан”?
[Что?]
– В Линьда получить грант “Мяньшан”, значит железно стать профессором.
На том конце провода помолчали, потом послышалось удивление:
[А что, у вас профессоров теперь за поедание лапши назначают?]
– Что за... “Мяньшан”⁶ это проект Фонда естественных наук Китая, – начала закипать Фу Яньпин, уже считая того студента милым. – У нас разные миры. Это всё равно что примчаться в Швейцарию с пачкой зимбабвийских долларов: сколько ими ни сори, купить ничего не сможешь.
⁶吃面 (chī miàn): Слово «面上» (miànshàng — общий грант) созвучно с «лапшой» (miàn — лапша).
Фу Гуаньшань помолчал и спросил:
[А причём тут вообще пекинесы⁷?]
– Зимбабве это... Как ты вообще с ним разговариваешь?! – Фу Яньпин начала понимать, что тот студент был просто ангелом.
⁷京巴 (jīngbā): Пекинес (порода собак). По созвучию это слово похоже на начало слова 津巴 (jīnbā — Цзиньба) из названия «Зимбабве».
Фу Гуаньшань вздохнул.
[Не разговариваем], – с грустью заметил он. – [Раньше я думал, что при виде меня бывает только взволнованное молчание. А теперь ещё и молчание от нечего сказать].
Терпи, Фу Яньпин покрепче сжала ручку в руке. В конце концов, её племянник вёл себя подобным образом далеко не первый день.
– Ты же сам когда-то хотел найти кого-то «совершенно не из своего круга», «абсолютно другой типаж», – сказала Фу Яньпин. – Теперь нашёл, чего жалуешься?
[Но…] – сказал Фу Гуаньшань, – [„абсолютно другой типаж“ - это же не значит "деревянный чурбан". Я пытаюсь ему угодить, почему же он этого совсем не видит?]
Фу Яньпин долго молчала, потом фыркнула:
– Может, он просто не верит.
[Не верит?] – обиженно спросил Фу Гуаньшань. – [Почему не верит?]
– Ты хоть сам-то считал, сколько раз попадал в скандалы? – сказала Фу Яньпин. – За последние три года у тебя сменилось восемь парней, с которыми тебя связывали слухи, так ведь?
[Это пиар! Пиар! Маркетинговый ход!] – закричал Фу Гуаньшань. – [Компании нужно продвигать новичков, а продюсерам создавать темы, инвесторам гнаться за трафиком, без раскрутки экранных пар никак!]
– А кто виноват, что ты соглашался? Сам и виноват.
[Нет... Босс ведь вытащил меня, превратил из никому неизвестного паренька в звезду первой величины. Все новички смотрят на меня как на старшего брата, разве я мог им не помочь?]
Босс ведь вытащил меня, превратил из никому неизвестного паренька в звезду первой величины. Все новички смотрят на меня как на старшего брата, разве я мог им не помочь?
– Если тебе что-то не нравится, даже „назвать его предком“⁸ не сработает.
⁸叫祖宗 (jiào zǔzōng): Буквально «называть предком». В китайском языке это крайняя степень мольбы или заискивания (аналог русского «хоть на коленях ползай», «хоть отцом родным называй»).
Фу Гуаньшань сокрушённо вздохнул:
[Зря я вообще у тебя спросил].
– В любом случае, – подвела итог Фу Яньпин, – Сяо Мэн умный человек. Он знает, что за тобой тянется целый шлейф сомнительного прошлого, а вокруг вечно вьются толпы поклонников. С чего бы ему принимать твои слова всерьёз? Его холодность самая что ни на есть нормальная реакция.
[Это точно не из-за этого!] – возразил Фу Гуаньшань. –[Он вообще не выходит в интернет, откуда ему знать, с кем меня связывали слухи? Я подозреваю, он даже не знает, что такое „шипперить“ или „пейринг“].
– Ах да, – спросила Фу Яньпин, – напомни-ка, что значит „пейринг“⁹? Это же команда копирования в Linux, нет?
⁹CP: Здесь игра слов. Для фанатов это Couple (пара, шипперинг), а для айтишников и учёных команда cp (copy) в операционной системе Linux.
Фу Гуаньшань помолчал.
[Не забудь прийти на ужин, тётя].
Он повесил трубку, как раз когда микроавтобус остановился перед ним. С мучительными раздумьями о будущем своего брака он поправил солнцезащитные очки и, под изумлённым взглядом агента, уныло наклонился, чтобы сесть в машину.
Он думал, что путь уведомления родственников и так был достаточно тернист. Однако за несколько десятков километров отсюда, в кабинете, Мэн Чу нахмурившись, не отрывал взгляда от экрана и вид у него был в сто крат мрачнее.
Спустя долгое время под коротким сообщением о планах на ужин наконец появился ответ.
[Прости, брат. Я в последнее время в командировках, слишком занят, совсем нет времени. Поздравляю тебя со свадьбой.]
Мэн Чу долго смотрел на это сообщение, и лишь спустя долгое время складка у него на лбу наконец разгладилась.
Замечательно.
Комментарии переводчиков:
я подозревала что в этой новелле будет много игр слов, но пока в этой главе рекорд по сноскам
– bilydugas
вот они чудеса китайского языка - звучит похоже, а смысл критически разный ахаххахв
минутка прикольных советов: если хотите послать кого-то очень загадочно и очень в китайском стиле, то присылайте им картинку грязевой травяной лошади и не спрашивайте, почему это альпака
– jooyanny
http://bllate.org/book/30245/4094655
Готово:
