×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Burning Case Files / Древесный дух и его навязчивый спутник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет свечи в руках старика выхватил из темноты его заросшее щетиной лицо.

Фэй Шоусуй сложил ладони в приветственном жесте:

— Почтенный…

Не успел он закончить, как старик с грохотом захлопнул дверь, проворчав:

— Придумали тоже — ночлег в гробовой мастерской искать!

Лу Гуаньдао вздрогнул от шума захлопнувшейся двери. Он похлопал себя по груди, успокаиваясь, и потянул Фэй Шоусуя за полу одежды.

— Почему он рассердился?

— Если бы тебя разбудили посреди ночи, разве ты не обиделся бы?

Фэй Шоусуй улыбнулся, подталкивая Лу Гуаньдао к размышлениям.

Лу Гуаньдао помолчал немного:

— Нет, не обиделся бы. Лу ведь как раз среди ночи меня будила.

В голове Фэй Шоусуя возник образ этой Лу, о которой говорил мальчик. Происшествие посреди ночи — в его памяти не было подобных историй. Неужели этот ребенок пришел из другого уезда? По его грязному и оборванному виду невозможно было понять, из какой он семьи. Но, судя по способностям ребенка к выживанию, ушел он недалеко.

Лу Гуаньдао долго ждал ответа, а не дождавшись, снова дернул Фэй Шоусуя за полу. Его невинные глаза словно не терпели лжи.

— Ладно, пойдем в другое место.

— А почему нельзя остаться здесь?

Фэй Шоусуй опустил взгляд:

— Посмотри на дверь…

В этот момент дверь внезапно распахнулась. Фэй Шоусуй обернулся и снова увидел того же старика.

Тот нахмурил кустистые брови и подался вперед. При свете масляной лампы он разглядел мальчишку, притаившегося за спиной у Фэй Шоусуя, а затем окинул взглядом самого Фэй Шоусуя, похожего на ученого.

Старик сплюнул:

— На экзамены едешь, а тащишь с собой малого? Не издевательство ли это над ребенком!

— Нет, дедушка, я встретил его в пути, — Фэй Шоусуй подхватил Лу Гуаньдао на руки. — Жалко стало, не смог оставить его одного бродить по ночным дорогам.

Лу Гуаньдао впервые оказался на такой высоте. Он радостно замахал руками и заулыбался.

— Высоко! Как высоко!

— Ох, — старик поднес лампу ближе, освещая испачканное грязью личико мальчика. — Да это же тот самый карапуз! Он ведь пару дней назад уже приходил сюда воды просить.

Сказав это, он привычным движением опустил дверной засов.

— Ладно, будь по-вашему, сделаю доброе дело!

Фэй Шоусуй запомнил слова про пару дней назад. Он легко опустил Лу Гуаньдао на землю и поклонился:

— Благодарю, дедушка.

— Тогда идите в ту хижину.

Старик указал рукой на покосившуюся лачугу. Фэй Шоусуй посмотрел туда: во дворе стояли три деревянных гроба, наполовину укрытые кучами сухого сена. Слева от старика стояла тележка, груженная чем-то непонятным. Присмотревшись, Фэй Шоусуй понял, что это бумажные куклы, предназначенные для сожжения по усопшим.

На тележке лежали исключительно куклы-девушки; их безжизненные лица были сделаны настолько искусно, что казались почти живыми. Фэй Шоусуй не показал удивления.

Когда старик открыл дверь хижины, Фэй Шоусуй вошел внутрь, сохраняя невозмутимость, хотя в нос сразу ударил запах плесени.

— В моей лачуге красть нечего, так что не бойтесь, подозревать вас в дурных замыслах не стану, — пробормотал старик и зажег единственную в комнате свечу.

Оранжевый огонек выхватил из темноты обстановку.

На полках рядами стояли бумажные куклы всех размеров. Некоторые уже покрылись паутиной, другие еще не были закончены — из их ног торчали пустые стебли соломы. Клей, обрывки белой и красной бумаги валялись вперемешку, рядом лежали краски, а в ножницах застрял кусочек бумаги.

Целая комната кукол не вызывала вопросов, но вот то, что все они были женского пола, заставляло насторожиться.

Фэй Шоусуй не придал этому значения и с вежливой улыбкой произвел лесть:

— Если вы не против, я немного умею мастерить, могу помочь вам сделать несколько кукол.

Старик отмахнулся:

— Брось. Те, что сделал в прошлом месяце, еще не продал, не нужна мне помощь.

С этими словами старик поспешно закрыл дверь.

В комнате воцарилась тишина. Фэй Шоусуй опустил Лу Гуаньдао на пол и стал разгребать сухую траву, устилавшую землю.

Лу Гуаньдао стоял перед шкафом с куклами. Одни из них выглядели живо, другие — застывшими в странных позах, но все они, казалось, смотрели в центр комнаты.

— А зачем делать маленьких людей?

Это был уже не первый вопрос за день, начинавшийся со слова зачем.

Фэй Шоусуй терпеливо ответил:

— Чтобы сжечь их ради мертвых.

— А мертвые просили их сжигать?

Фэй Шоусуй покачал головой:

— Нет.

Лу Гуаньдао не понял, он привстал на цыпочки, чтобы дотянуться до ближайшей куклы. У маленькой фигурки были яркие румяна, а в глазах, подсвеченных пламенем свечи, белой краской были поставлены блики — словно кукла противилась отсутствию души и изо всех сил пыталась казаться живой.

Не успел он коснуться игрушки, как дверь с грохотом распахнулась. Старик вошел, неся в руках нарядную погребальную одежду и таз с горячей водой.

— Ой-ой, малый, не трогай ничего.

Вода расплескалась через край деревянного таза.

Лу Гуаньдао тут же отдернул руку:

— Простите…

Старик не рассердился. Он поставил таз и положил рядом погребальное одеяние, а затем переставил ряд изысканных бумажных кукол повыше. Теперь Лу Гуаньдао мог только смотреть на них издалека.

Фэй Шоусуй взглянул на погребальную одежду и недоуменно спросил:

— Это что же?

Старик улыбнулся, обнажив ряд черных зубов:

— Несколько дней назад скончался юный господин из богатого дома, это его оставшаяся одежда. На, переодень мальчишку, а то грязный как черт.

— Погребальное одеяние…

Фэй Шоусуй принял вещь: ткань была действительно хороша, даже лучше, чем его собственная одежда.

Старик с черными зубами поправил оставшихся на земле кукол и, успокоившись, вышел.

В комнате, оставшись вдвоем, они молча смотрели друг на друга.

Пламя свечи дрожало.

— Погребальная одежда — это ведь тоже одежда? — спросил Лу Гуаньдао.

— Да, одежда.

Фэй Шоусуй с тяжелым сердцем отложил наряд в сторону. Он не хотел надевать его на ребенка, чтобы не отвергать доброту старика, но наряжать мальчика в такое…

Не успел он обдумать, стоит ли принимать этот дар, как малыш уже сбросил свои лохмотья. В тусклом свете свечи худощавая спина ребенка казалась совсем узкой.

Фэй Шоусуй вздохнул и повернулся, чтобы пододвинуть таз с водой, но тут его взгляд упал на спину Лу Гуаньдао, где виднелись три пугающих шрама.

http://bllate.org/book/30235/3685636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода