×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Raphael Refuses to Go Home / Рафаэль отказывается возвращаться домой: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рафаил и понятия не имел, о чём там вовсю гадал целый отряд BAU. На самом деле, отведав картофель фри и гамбургер, он сразу же вычеркнул эти блюда из своего меню. Точно так же он мысленно отправил в «мусорную корзину» прилагавшийся к ним газированный напиток — колу.

Что ж, он был довольно консервативным Ангелом и предпочитал всё сугубо натуральное.

Однако его следующей целью должны были стать бесконечные сладости и сиропы Гавриила. Говорили, что после них появляется чувство счастья и непреодолимое желание попросить еще коробочку, хотя, когда он расспросил об этом Люцифера, тот посоветовал ему не обращать внимания на Гавриила, заявив, что тот просто мелет чепуху на глазах.

Мысленно обдумывая свои дальнейшие планы, внешне Рафаил вполне послушно отвечал на все вопросы Джей-Джей. Когда она пододвинула ему бланк с тестом, он даже не стал возражать — взял его и принялся отвечать на вопросы, сжав ручку в несколько странной манере.

Он вовсе не заметил, что из-за его чересчур неуклюжего способа держать ручку у сотрудников BAU возникли новые догадки.

— Похоже, он умеет читать, и притом довольно неплохо, — глядя на то, с какой скоростью Рафаил заполняет тест, произнес Рид. — Если он действительно отвечает на вопросы, то его уровень образования может быть выше, чем у сверстников.

— Вопрос в другом: разве чета Роузвуд позволила бы ему учиться грамоте? — Морган указал на очевидный пробел в их рассуждениях. — Не говоря уже о самообразовании — я даже особого количества книг в их доме не заметил.

— Скорее уж стоит сказать, что уровень образования самих супругов Роузвуд был крайне низким, — отметили Эмили и Джей-Джей, только что вышедшие из комнаты. — Выходя, мы мельком заглянули в бланк: если он продолжит отвечать на остальные вопросы с тем же уровнем, что и на первый, это будет работа на высший балл.

— Да тут и не сказать, что сложно, — отозвался Рид, истинный любимчик учебы. — В конце концов, это же базовый тест для перехода из средней школы в старшую.

— О, спасибо за напоминание, маленький гений, — с недовольством в голосе ответил Морган, наотрез отказываясь вспоминать собственные школьные оценки. — Какая воодушевляющая речь, я просто тронут до глубины души.

Каким бы низким ни был эмоциональный интеллект Рида, он прекрасно понял, что Морган над ним подшучивает. Они с Морганом всегда были друзьями, которые любили подколоть друг друга, поэтому Рид, ни секунды не сомневаясь, парировал:

— Ничего не поделаешь, разница между ростом в сто восемьдесят семь и сто тридцать пять сантиметров дает о себе знать. Я понимаю, что тебе пришлось нелегко, но ты мог бы просто хорошенько выбить очередную дверь.

Морган рассмеялся на колкость Рида, притянул его к себе за плечо и заключил в медвежьи объятия. Гарсия, принесшая бланки, глядя на эту парочку закадычных друзей, тихонько захихикала. А Хоч и Росси, выступавшие в роли старших наставников, позволили себе редкую минуту расслабления, хотя их внимание ни на секунду не отрывалось от Рафаила, отвечавшего на вопросы в комнате для допросов.

Однако в месте, о котором сотрудники BAU даже не догадывались, Рафаил как раз общался со своим братом. Будучи Серафимом, который лучше всех разбирался в исследованиях и изобретениях, Рафаил легко справлялся с подобными мелочами. Поэтому, помимо ответов на тест, он параллельно отправил текстовое сообщение своему брату.

Те двое, что угодили в клетку, находились вне зоны приема сигнала, но другой-то был на связи:

— И всё же, какой уровень мне следует демонстрировать? — поинтересовался Рафаил у Гавриила. — К тому же у этой моей земной оболочки есть родители. Местные агенты говорили мне, что его родители развелись, младшая сестра осталась с отцом, а отец снова женился. Мать же всё это время разыскивала этого мальчика.

— О, Рафи, — злорадный тон Гавриила невозможно было скрыть. — Кто просил тебя раньше выделываться? Ну как, нравится, когда твою любимую оболочку уничтожили? Каково это — осознавать, что твой самый любимый младший Ангел взорвал твою любимую оболочку самым классическим приемом твоего самого любимого старшего братца? Пожалуй, у нормальных ангелов такого опыта точно не бывает.

— Как думаешь, что с тобой будет, если Люци узнает, что ты его надул? — написав строчку на бумаге, Рафаил ответил Гавриилу. — Или если Майкл, когда выберется из клетки, узнает про эту твою так называемую программу защиты свидетелей и вколотит тебя лицом в землю?

— Погожи, мы же братья?

— Тебе стоит благодарить небеса за то, что мы братья.

На это собеседник на другом конце линии издал недовольное хмыканье:

— Тебе не нужно ничего особо готовить. Люди в последние годы развиваются с невероятной скоростью — ничего подобного я еще не видел. Хозяин твоего тела был отрезан от мира больше восьми лет, так что отстать от жизни вполне естественно. Только запомни: ни в коем случае не используй ангельские способности.

— Не использовать способности?

Гавриил подтвердил слова Рафаила:

— Хочешь, чтобы тебя приняли за чужака? Хотя легенд ходит немало, сейчас большинство людей воспринимают подобное лишь как страшные байки или плод воображения. Можешь представить, что люди умудряются праздновать день падения Люцифера? Просто кошмар.

Прошло уже столько веков, но та ссора действительно осталась крупнейшим, первым и последним спором в их семье.

— Ладно, есть еще вопросы?

— Не называй свое настоящее имя, если не хочешь, чтобы тебя считали психом, — пользуйся именем этого парня, — подумав, ответил Гавриил. — Если ты хочешь надолго обосноваться в человеческом мире под нормальной, благоразумной личиной, думаю, тебе понадобятся не мои советы, а те самые амуры с улицы.

— Пузатые коротышки? Спасибо, обойдусь.

Ангелы по большей части существовали в виде сгустков света, и если уж пытаться их описать, то они предпочитали всё прекрасное и изящное. А мелкие херувимы-амуры, гонявшиеся за сиюминутными утехами и совершенно не заботившиеся о внешности, явно выбивались из эстетических представлений ангелов. На самом деле даже Люцифер брезгливо относился к их внешнему виду.

— Тогда позвони братьям Винчестер, ты их знаешь, — сменил тактику Гавриил. — Либо следуй за «родителями» своего вместилища и насладись ощущением опеки. Судя по тому, что ты говорил о матери этого парня, раз она искала его целых восемь лет, она должна быть очень ответственным человеком.

— Рассказать ей правду?

— А чего ты еще хочешь?

Рафаил умолк. Он даже перестал водить ручкой по бумаге и замер, тупо глядя на строчки теста.

— Что нам делать с остальными нашими братьями и сестрами? — с тех пор как врата Рая закрылись, ангелы попадали на землю. Их крылья горели, а силы были отобраны. Однако для простых смертных эти трагические события выглядели всего лишь великолепным глобальным метеоритным дождем.

Если бы не минутная беспечность Рафаила, из-за которой братья Винчестер отобрали у него большую часть энергии, он сам рисковал превратиться в самую яркую падающую звезду.

— Ты серьезно? После всего того дерьма, что они сделали и от чего тебе было так больно? — Гавриил уже не находил слов из-за излишней мягкотелости Рафаила. — Да и этот Кастиэль... Ты же знаешь, что во всём этом замешан он, верно? — Гавриил был готов окончательно выйти из себя из-за Рафаила.

Тем временем Эмили и Джей-Джей, заметив, что он слишком долго сидит без движения, и решив, что тест уже закончен, вошли в комнату.

— Ты закончил, Рафаил? — тон обеих женщин был мягким и осторожным, словно они обращались с хрупким фарфором. — Можно взглянуть?

— Пожалуйста, — Рафаил поднял руку и бросил взгляд на заполненную больше чем наполовину бумагу. Остальные вопросы состояли из сплошной банальщины, так что он выбирал лишь то, что казалось ему наиболее интересным. — Могу я выйти в туалет?

Если с чем-то невозможно справиться лицом к лицу, лучше поступить так же, как Гавриил, который избегал встречи со своими двумя старшими братьями.

— Конечно, можешь, — Джей-Джей ободряюще улыбнулась Рафаилу и, жестом показав Эмили, что останется присматривать за тестом, повела мальчика в коридор. — Проводить тебя?

— Ты мне не нужна, — Рафаил отклонил любезность Джей-Джей. На самом деле он почувствовал, что стоило ему спросить о туалете, как люди, подслушивавшие снаружи, тут же удалились. — Просто скажи, куда идти.

Лишь осознав, что он по привычке обратился с Джей-Джей как со своей подчиненной, Рафаил немного смягчил тон.

Джей-Джей тоже уловила влажные нотки в недавнем голосе Рафаила, но не подала виду. Напротив, она покорно улыбнулась и указала ему дорогу.

Разумеется, проводив взглядом удаляющегося Рафаила, она тут же повернулась к Эмили, чтобы поделиться мыслями:

— Ты ведь заметила?

— Ага.

Эмили, которая номинально проверяла тест, но на самом деле ни на секунду не выпускала Рафаила из поля зрения, кивнула:

— На мгновение мне показалось, что он вовсе не так прост, как пытается казаться… — она подобрала слово, имевшее как можно меньше двусмысленности.

— Скорее уж он производит впечатление не соучастника, а главного зачинщика, — даже для нее, повидавшей на своем веку немало опасных преступников, первой реакцией было желание подчиниться. Такой аурой не должен обладать обычный подросток; если она и есть, то говорит лишь о том, что он прирожденный лидер.

Эмили бегло взглянула на листок:

— Все решенные им задачи правильны, причем он выбрал самые сложные разделы теста.

Остальное — либо пустые строчки, либо краткие пометки, бьющие точно в цель. Почерк у него потрясающе красивый, словно его годами оттачивали.

— Знаешь, на Востоке говорят, что почерк отражает сущность человека? — спросила Эмили у Джей-Джей. — Было бы здорово, если бы его натура была столь же чистой и безупречной, как эти буквы, — она указала на изящные завитки. — Хотя теперь я начинаю сомневаться: его действительно принуждали, или он всё же кукловод?

Джей-Джей прислонилась спиной к дверному косяку, ожидая возвращения Рафаила, и никак не прокомментировала догадку Эмили. Но столь изящный почерк больше подошел бы парадному письму какого-нибудь аристократа, а не ребенку, которого годами держали в заложниках.

Переглянувшись, Эмили и Джей-Джей разделились: одна отправилась к коллегам, другая направилась в сторону уборной. Обнаружив странности в поведении подростка по имени Чарли, называвшего себя Рафаилом, они больше не могли оставлять всё как есть.

Если поначалу всё задумывалось как простая психологическая помощь подростку, совершившему убийство, то теперь ситуация зашла слишком далеко — за рамки любых прогнозов.

Остальные сотрудники BAU, изучив этот тест, пришли к собственным выводам, но все они сводились к одному: этот мальчик гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Вероятно, им потребуется куда больше бесед, чтобы выяснить, страдает ли он социопатией или же это высокая степень психопатии.

От этого зависело главное: было ли убийство четы Роузвуд импульсивным актом гнева или тщательно спланированным шагом. Это решение определило бы дальнейшую судьбу подростка — отправят ли его в относительно безопасное место под разумный надзор и постоянный контроль.

Однако прежде чем они успели прийти к какому-либо единому мнению, Джей-Джей быстрыми шагами ворвалась в кабинет:

— Он исчез!

http://bllate.org/book/30234/3685526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу