×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Raphael Refuses to Go Home / Рафаэль отказывается возвращаться домой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рафаил? — Рид повторил за мальчиком. — Тот самый архангел Рафаил?

Ему казалось, что ситуация принимает всё более странный оборот.

Будь в допросной комнате какой-нибудь преступник, они бы не стали стесняться в насмешках, но сейчас там находился их пострадавший. К тому же — жертва с определенными психологическими проблемами из-за долгого заточения. Хотя он и выступал пособником, до сих пор он оставался несовершеннолетним.

— Итак, какова вероятность, что у него расстройство восприятия личности? — вмешался в разговор только что подошедший Морган.

— Это смотря как ты определишь Рафаила, — Рид всегда чувствовал себя с Морганом гораздо свободнее, чем с Хочем или Росси, поэтому невольно заговорил дольше обычного. — Знаешь ли, о Рафаиле существует множество легенд. На самом деле его образ не так однозначен, как предания о Люцифере, Михаиле и Гаврииле. Во многих легендах он выступает и архангелом, и силой небесной, обладает шестью крыльями Серафима, а одновременно принадлежит к чинам херувимов, престолов и господств.

Рид пустился в просветительскую лекцию:

— Самая распространенная версия гласит, что он является господствующим ангелом второго дня, князем сил, хранителем древа жизни в Эдемском саду, одним из семи ангелов, вечно стоящих перед престолом Бога, а также покровителем юношей и путников. Само имя Рафаил означает Бог исцелит или сияющий посланник, несущий исцеление. Причем лечит он не только человеческое тело, но и веру.

Морган посмотрел на Росси, а тот ответил ему взглядом: «Пусть уж парень выговорится».

— Поскольку он — ангел, владеющий искусством исцеления, его образ неизбежно связывают со змеем. Согласно преданиям, исцеление, которым он в совершенстве владеет, — это древнейшая магия. Он также является стражем страны мертвых, где исцеляет страждущих добрых людей и приводит их к престолу Всевышнего. В то же время...

— Рид? — Хоч прервал его бесконечный поток слов. — Вывод?

— Я подозреваю, что он выдумал себе личность по имени Рафаил, — подытожил Рид. — Из-за чувства вины за совершенные в прошлом проступки. Он знает, что помогать чете Роузвуд было неправильно, но испытывал муки оттого, что вынужден был им помогать, поэтому он отчаянно желает, чтобы кто-нибудь пришел ему на помощь.

— Значит, исцеляющий ангел Рафаил? — Росси понял мысль Рида. — Но разве ангелы убивают людей?

Он имел в виду мертвых супругов Роузвуд. Поскольку в погребе нашли пистолет с двумя недостающими патронами, а экспертиза подтвердила, что пули в телах Роузвудов как раз соответствуют этому оружию.

— Вообще-то, разве Люцифер до своего падения тоже не был ангелом? — Рид взглянул на выражение лица Моргана и в конце концов воздержался от новой пространной речи, просто задав встречный вопрос. — Они же одного вида, верно? Я к тому, что Рафаил — всего лишь воображаемый персонаж, так почему бы и нет?

Рафаил, абсолютно не подозревая, что его «вообразили», сидел и отрешенно смотрел на надкушенный гамбургер.

— Ну что, Рафаил? — для лучшего контакта Джей-Джей всё же назвала его по имени, которое тот охотнее принимал. — Что-то не так?

Этот гамбургер купили в закусочной напротив их здания. Раньше, когда они валились с ног от работы, они всегда просили тамошних сотрудников принести еду на вынос.

Услышав свое имя, Рафаил поднял голову и покачал головой:

— Просто он оказался не таким вкусным, как я себе представлял.

И почему это люди, обретя Рай, всё равно продолжают тосковать по земной еде?

Пока Рафаил предавался философским размышлениям о жизни, Джей-Джей и Эмили решили, что он имеет в виду, будто вкус гамбургера, о котором он грезил столько лет, на деле оказался из рук вон плох. С одной стороны, они бесконечно жалели прошедшие годы этого ребенка, с другой — мысленно снова и снова проклинали супругов Роузвуд, во всём этом виновных.

Жаль только, что та семейная пара уже мертва, и путь к допросу оказался отрезан.

— Когда мы отсюда уйдем, сможем съесть что-нибудь получше, — в Джей-Джей проснулся материнский инстинкт. — Можешь заказать всё, что захочешь.

Рафаил аккуратно положил гамбургер обратно в пакет, следом отправив и картофель фри. К фастфуду, купленному Эмили и Джей-Джей, он притронулся лишь единожды, а напиток даже отставил в сторону, сделав всего один глоток. Он вовсе не выглядел голодным, а попробовал еду из чистого любопытства. Послушный и кроткий вид мальчика заставил сердца обеих женщин смягчиться.

Обхватив руками поджатые колени, Рафаил опустил голову на колени. Прищурившись, он посмотрел на мясной фарш внутри булочки, затем на красный томатный собор и всё же задал вопрос:

— Разве это не вызывает у вас дурных ассоциаций? Мясной фарш в сочетании с красным соусом?

Видавшие виды агенты ОПП мгновенно поняли, к чему клонит Рафаил, и от этого у них слегка замутило в животе.

— Что ты хочешь сказать, Рафаил? — осторожно прощупала почву Эмили. — Какие ассоциации у тебя возникают?

— Человечина, — тоном заученного урока произнес Рафаил. — Это должен быть гамбургер с говядиной. Так почему вы едите говядину, свинину, рыбу, да что угодно, а стоит заговорить о человечине, как вас начинает тошнить? Всё это мясные продукты, и все они были живыми существами, верно?

Самый обыкновенный вопрос. Рафаил даже в страшном сне не мог представить, что именно эта фраза заставит ОПП внести его в список «опасных» и «нуждающихся в наблюдении».

В конце концов, мировоззрения людей и ангелов всё-таки различаются.

Прожив слишком долго, Рафаил повидал абсолютно всё, в то время как люди живут всего лишь какие-то несколько десятилетий. К тому же Рафаил с самого начала наблюдал и судил обо всём с высоты божественного превосходства над смертными, из-за чего казался холодным и отрешенным.

— У него случайно нет... синдрома эмоционального дефицита? — спросил Морган у Рида. — Или эмоционального расстройства?

Морган подавлял этот вопрос очень долго: с того самого момента, как мальчика спасли, он не видел на его лице никаких иных выражений, кроме холода и презрения.

— Думаю, нам также необходимо проверить его коэффициент интеллекта, — мнение Рида оказалось диаметрально противоположным.

Это предложение заставило Хоча оторвать взгляд от мониторов в смотровой:

— В чем ты сомневаешься?

— Ну, ты же знаешь Шерлока Холмса из Англии? — Рид облизал пересохшие губы. — Того самого Шерлока Холмса, который превозносит дедуктивный метод?

— Рид, к сути?

Все они были известными профессионалами в своей сфере, и агенты ОПП, чья работа заключалась в поимке преступников, прекрасно знали о ком речь.

— Я думаю, а вдруг он — социопат? С самого момента входа в допросную он ведет себя крайне хладнокровно и осторожно. Только что он даже подметил каждое слово, сказанное Эмили и Джей-Джей, и исправил ошибки в их речи. А когда они заговорили о чете Роузвуд, он не испытал вообще ничего.

— Я к тому, что мы же все не знаем, прикладывал ли он руку к гибели тех детей, верно? — Рид облизал губы, заговорив еще быстрее. — Карла сказала, что он исчез сразу после убийства Энни Роузвуд, а когда объявился снова, то сообщил ей, что Роджер Роузвуд мертв. То есть, убив Энни, он сразу сообразил, что должен покинуть погреб, выйти через другую дверь, а затем убить Роджера.

От этой мысли мороз шел по коже:

— Он не доверяет ФБР. Если бы доверял, то спокойно ждал бы спасения в погребе. Но его не особо заботит и обретение свободы. Вспомни хотя бы то, что он давно имел возможность избавиться от Роузвудов, но палец о палец не ударил, оставаясь лишь пособником, или то, как он провел эти пол часа в допросной без малейших признаков беспокойства.

Рид разложил всё по полочкам перед остальными:

— Когда Джей-Джей и Эмили благодарили его за то, что он запечатлел эти доказательства и улики на фото, он не проявил ни чувства вины за соучастие в убийствах тех детей, ни радости от того, что его материалы помогли другим. Он выглядит так, словно посторонний наблюдатель. Словно... отрешенный от всего бог?

На этих словах голос Рида стал очень неуверенным:

— Я имею в виду: что если личность этого Рафаила — вовсе не пособник и не жертва?

Рид вспомнил одно из недавних религиозных дел, которые они расследовали:

— Ребенок, которого Роузвуды похитили первым, был он. И за столько лет в живых остался только он один.

На этот раз даже Морган нахмурился.

— А еще родители. Обычный мальчик, росший в любящей семье среднего класса, внезапно разлученный с родителями, столкнувшийся с похищением и таким кошмарным обращением — обычно он идеализирует собственных биологических родителей и прошлую жизнь. Ребенок, который вот так просто стирает само существование родителей в своей памяти, может означать лишь одно: он винит их самих. Винит за то, что уследили за ним и позволили ему попасть в руки злодеев.

— Но он не похож на такого, — Хоч подхватил мысль Рида. — Когда он говорил о родителях, его тон был слишком спокойным.

— Словно посторонний человек рассказывает чужую историю? — подключился и Росси. — Социопат? Ха!

— Так какая связь с тем британским Шерлоком Холмсом? — вокруг столько социопатов, но Морган всё равно не понимал, зачем Рид привел этот пример.

— Потому что он очень умен, — Росси перевел взгляд обратно на комнату за стеклом. — Он невероятно умен.

И то, что он выжил под началом Роузвудов, и то, что те разрешили ему делать фотографии, и даже то, что в момент прибытия Моргана и Эмили он опередил события и расправился с четею Роузвуд — всё это говорило об остром унемальчика.

Даже в беседах с Эмили и Джей-Джей он выдавал информацию дозированно. Никаких подробностей прошлого, никаких собственных мнений. Эмили и Джей-Джей спрашивали — он отвечал, без лишней болтовни и распространения тем.

Это больше походило не на послушание, а на крайнюю осторожность.

— Прекрасно, — Росси махнул рукой в знак капитуляции. — Похоже, теперь у нас завелся малолетний высокофункциональный социопат.

http://bllate.org/book/30234/3685524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода