× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чжэнь слегка смутилась от лексикона Ли Цая и прижала пальцы к переносице.

[Ши Чжэнь]: улыбающееся лицо.jpg

[Тыугадаюнет]: Парень — наш классный отличник, Чу Ван. На уроке физкультуры не надел кроссовок — поставили в угол. Обычно молчаливый, но чертовски привлекателен. Каждый раз, когда его наказывают, рядом оказывается Ситино Рика. Честно говоря, не пойму вас, девчонок: как можно быть такой фанаткой внешности? косой взгляд.jpg

Ши Чжэнь на миг замерла.

Она забыла об этом.

Не сказала заранее господину Лю купить Чу Вану обувь. В первой старшей школе ведь нет женской футбольной команды, и господин Лю редко обращает внимание на подобные мелочи.

[Тыугадаюнет]: Кстати, многие в классе недолюбливают Чу Вана. Просто слишком холодный. Однажды девочка с задней парты подошла спросить решение задачи — а он будто воздухом её прошёл, ни слова не сказал.

Ши Чжэнь отложила телефон и рухнула лицом в мягкую постель.

Почему всё идёт совсем не так, как она ожидала?

Этот маленький извращенец вообще не любит общаться с людьми.

Даже друзей не завёл, зато привлёк какую-то психопатку.

Ши Чжэнь оперлась подбородком на ладонь и долго думала, после чего отправила Ли Цаю ещё одно сообщение.

Ли Цай, сидевший на другом конце города, с недоумением уставился на экран.

Зачем сестре вдруг понадобилась информация о кроссовках?

Неужели… она решила сделать ему подарок?

Учёба у Ли Цая шла не блестяще, зато в кроссовках он разбирался как никто: знал, какие модели выходят в каждой коллекции, и первым узнавал о лимитированных релизах.

Может, двоюродная сестра наконец осознала, что слишком его игнорировала, и теперь хочет загладить вину подарком?

Такое объяснение казалось вполне логичным.

Ли Цай с довольной улыбкой отправил ей целую подборку своих любимых, ещё не распроданных эксклюзивных моделей.

[Тыугадаюугадаю]: Это мои самые заветные экземпляры. Бери любой, спасибо, сестрёнка!

Ши Чжэнь отложила телефон и задумалась.

Неужели она его как-то неправильно поняла?

С Ли Цаем в качестве маленького помощника Ши Чжэнь стало гораздо проще собирать информацию — безопасно и удобно.

Она не могла не признать: мобильный телефон — поистине великая вещь.

Сегодня, едва закончив уроки и открыв телефон, она тут же увидела всплывающее уведомление.

[Тыугадаюнет]: СРОЧНО!!! Сегодня после уроков Лю Цзинь собрал целую банду, чтобы устроить засаду Чу Вану! Я лично слышал это в туалете! Всё пропало! Чу Вану конец! Хотя на самом деле между ними и не было никакой ссоры. Просто Ситино Рика публично отвергла ухаживания Лю Цзиня, а потом пошла разговаривать с Чу Ваном. сочувствие.jpg

[Ши Чжэнь]: …Кто такой Лю Цзинь?

[Тыугадаюнет]: Да Лю Цзинь! Тот самый знаменитый Лю Цзинь. У него старший брат — школьный авторитет в третьей школе. И целая свита мелких подхалимов за ним ходит.

[Ши Чжэнь]: …Не знаю такого.

[Тыугадаюнет]: как старик в метро смотрит в телефон.jpg

Ши Чжэнь убрала телефон и открыла систему — там уже мигала тревожная красная точка.

Внимание! Начинается сюжетная линия одержимости!

Ситино Рика устраивает резню и пробуждает в Чу Ване жажду крови.

Едва избежала одной беды — и сразу новая!

Ши Чжэнь без сил растянулась на кровати. Ну что ж, раз уж она попала в детективный роман — значит, такова её судьба.

По пятницам у ворот первой старшей школы всегда особенно оживлённо.

Большинство учеников живут в общежитии и могут уехать домой только по пятницам.

В стенах школы все ведут себя прилично, но за её пределами — кто во что горазд, и мало кто следит за порядком.

Ли Цай, хоть и знал, что должно произойти сегодня в обед, осмеливался лишь пожаловаться двоюродной сестре. Ссориться с Лю Цзинем — значит два года не жить спокойно. Увидев, как Чу Ван невозмутимо выходит за ворота, он на миг замялся, но всё же отвёл взгляд.

Братец, удачи тебе.

Чу Ван был высоким, и без школьной формы выделялся среди толпы ещё больше. На плече висел холщовый рюкзак, одна рука небрежно лежала на ремне, другая держала телефон. Он любил тишину и обычно покидал школу, когда людей вокруг становилось мало.

Вдоль аллеи, окружённой клёнами, через один поворот находилась автобусная остановка.

Юноша шёл, как обычно, но вдруг почувствовал что-то неладное и остановился, подняв глаза.

Перед ним, незаметно, собралась целая толпа молодых людей — точнее, сверстников.

Школьные формы болтались на поясах, головы были набекрень, за спинами — деревянные палки. Выглядели они вызывающе и агрессивно.

— Это он и есть, — сказал один из них, высокий парень с ёжиком, косо глянув на Чу Вана с мрачным выражением лица.

У Чу Вана не дрогнул ни один мускул. Он спокойно убрал телефон и незаметно окинул взглядом окрестности.

Около десятка человек, явно настроенных враждебно.

Сцена напоминала, как стая волков окружает добычу, но сама «добыча» не проявляла и тени страха.

Юноша невозмутимо опустил взгляд и остановил его на Лю Цзине.

В просвечивающих пятнах солнечного света его чёрные глаза выглядели необычайно холодными.

Хотя это был всего лишь обычный взгляд, Лю Цзиню вдруг стало не по себе — по спине пробежал холодок.

Он быстро взял себя в руки, вспомнив, что привёл с собой столько братьев — чего бояться этого паршивца? Да это же смешно.

Он просто не понимал, что в этом парне нашла Ситино Рика. Вся в нищете, да ещё и посмеет тягаться с ним?

— Именно этот тип, — сказал кто-то из толпы, — осмелился обидеть нашего Цзиня-гэ.

Из-за спины вышел ещё один — плотный, явно не школьник.

В руке он держал железную трубу и с презрением разглядывал юношу.

Обычный человек на месте Чу Вана уже дрожал бы от страха, но этот парень умел отлично притворяться.

— Вам что, нравится нападать толпой на одного? — раздался внезапный женский голос.

Все обернулись. Лицо Лю Цзиня мгновенно исказилось.

К ним неторопливо подходила девушка в школьной форме. Она поправила прядь волос за ухом, обнажив глаза.

Вся её обычная милая и наивная маска исчезла. Взгляд, прямой и холодный, как лезвие, заставил всех замереть.

Она словно превратилась в совершенно другого человека.

Лю Цзинь почувствовал, будто его поймали за руку, и в груди закипела злость. Щёки залились краской.

Как она узнала?!

Ситино Рика подошла и встала прямо за спиной юноши.

Наклонившись к его уху, она уставилась на толпу, и в её глазах вспыхнул странный, почти болезненный блеск.

— Невежды должны быть похоронены вместе с мусором. Верно, Чу Ван-кун?

Все переглянулись.

Лю Цзинь не обращал внимания на окружающих — он смотрел только на Ситино Рику и чувствовал, как по спине ползёт ледяной страх.

Эта Ситино Рика… совсем не та милая и послушная девочка, которую он знал.

— Эй! Вы кто такие? Расходитесь немедленно! — раздался грозный окрик.

Издалека к ним бежали несколько охранников в униформе с электрошокерами в руках.

Парни заволновались, лица побледнели.

Они ведь были всего лишь учениками соседних школ, собрались «проучить» этого парня, а не устраивать настоящую драку.

Если их поймают — максимум отчисление, минимум — строгий выговор.

А эти избалованные детишки, привыкшие к родительской опеке, не хотели рисковать.

— Цзинь-гэ, уходим! — закричали они.

Лю Цзиню стало ещё хуже: он ведь учился в первой школе, где за подобное — сразу отчисляют.

Видя, что охрана приближается, он махнул рукой и бросился бежать, не думая о потере лица.

Вся эта шайка мгновенно рассеялась, и на улице воцарился хаос.

Ситино Рика не ожидала, что их помешают.

Она обернулась и холодно оглядела надоедливых охранников. Кто-то явно предупредил их.

Но, пожалуй, это даже к лучшему — теперь у неё появится шанс побыть наедине с Чу Ваном.

Однако, когда она обернулась, Чу Вана уже не было.

На землю медленно опустился одинокий лист, уносимый ветром.

Её милое личико мгновенно потемнело. Даже под тёплым солнцем оно выглядело искажённым и зловещим.

Спустя некоторое время на её губах появилась странная улыбка.

Как же интересно.

Кто же специально вызвал охрану, чтобы увести Чу Вана?


Пробежав несколько кварталов и убедившись, что психопатка далеко позади, Ши Чжэнь наконец остановилась, прислонившись к стене и тяжело дыша. Но рука, сжимавшая ладонь юноши, всё ещё не разжималась.

Ветер растрепал её волосы, а лоб был влажным от пота.

У Ши Чжэнь была особенность: даже от лёгкой физической нагрузки уголки глаз слегка розовели, будто их тронула тончайшая кисть с румянами.

Взгляд юноши медленно опустился на их переплетённые пальцы.

Он вдруг осознал:

Её ладонь была мягкой, маленькой — как у кошки.

Ему захотелось сжать её, помять в своей руке.

Это ощущение заполненности, полноты, будто чего-то не хватало — и вдруг нашлось.

В следующее мгновение она резко выдернула руку.

Густые ресницы опустились, отбрасывая тень, и его пальцы слегка сжались.

Ши Чжэнь не обратила внимания на его выражение лица — она выглянула из-за угла, проверяя, не преследует ли их кто.

В глазах читалась настороженность, пушистые волосы растрёпаны, белые ушки прятались в гуще прядей.

Она напряжённо следила за улицей, не шевелясь.

Похоже на… взъерошенного котёнка.

— Ты знаком с той девушкой? — спросила она, наконец убедившись, что за ними никто не гонится.

— Не особо, — ответил он хрипловатым голосом, характерным для переходного возраста.

Ши Чжэнь вспомнила, как недавно спрашивала об этом Ши Сюэ — и получила те же два слова.

Она начала подозревать, что всем, кто его спрашивает, он отвечает одинаково.

Такие ответы только усилили её тревогу: сколько же токсичных идей вбила ему в голову эта психопатка?

Она внимательно изучила его лицо и слегка кашлянула:

— Ли Цай — мой двоюродный брат. Он учится с тобой в классе и случайно услышал план Лю Цзиня. Просто упомянул мне.

Она не могла допустить, чтобы этот маленький извращенец заподозрил, что она постоянно следит за ним. Иначе он точно начнёт сомневаться. Она с таким трудом устроила его в школу — не стоит теперь всё портить. Лучше держать дистанцию.

Этот парень и так подозрительный — надо быть осторожнее.

Чу Ван кивнул, сохраняя холодное безразличие.

Ши Чжэнь немного успокоилась и спросила:

— Слушай, а ты не удивлён, увидев меня здесь?

Ведь… она же никогда не говорила ему, что тоже учится в первой старшей школе.

Девушка с большими глазами пристально смотрела на него, в глазах мелькало подозрение.

Чу Ван поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

— Дурочка.

— …

Она на секунду замерла.

Потом до неё дошло.

Лицо мгновенно вспыхнуло.

Он… увидел её имя в списке!

И вспомнила тот самый список с её фантастически низкими баллами в самом низу.

От стыда Ши Чжэнь готова была вырыть себе тут же Альпы.

Она почесала нос и небрежно бросила:

— А, точно. Теперь понятно.

Ветер принёс прохладу, и он заметил, как её щёки и мочки ушей покраснели.

— Ты по-прежнему работаешь в баре по выходным?

Она незаметно сменила тему.

Чу Ван кивнул.

Ши Чжэнь наблюдала за его невозмутимым лицом и задумалась.

Господин Лю говорил, что деньги, которые она передала для Чу Вана, тот так и не тронул. Все расходы в школе он несёт сам.

Даже если он работает по выходным, заработка едва хватает на еду. А первая старшая школа находится в центре города, где цены гораздо выше.

Она вспомнила слова Ли Цая:

Без кроссовок его поставили в угол.

У подростка без источника дохода и без поддержки семьи просто не было денег на футбольные кроссовки.

— Сколько тебе платят в баре за час?

Ши Чжэнь заложила руки за спину и посмотрела на него.

Чу Ван ответил взглядом — ровным, без тени эмоций.

— По обычной ставке — 500 юаней в час. Будешь заниматься со мной. Время выбираешь сам. Согласен?

Глаза Ши Чжэнь загорелись.

В баре он зарабатывает максимум 300 юаней за смену.

Репетиторство — явно выгоднее и по времени, и по оплате.

— Мои оценки… ты же знаешь. Всё лето бездельничала, и теперь в выпускном классе не могу ничего понять.

Она осторожно следила за его реакцией.

— Если сумма покажется тебе маленькой, можем увеличить.

Хотя она не осмеливалась предлагать слишком много — иначе это выглядело бы подозрительно.

Чу Ван молчал.

Ши Чжэнь, видя его молчание, решила поднять ставку.

— У меня есть квартира рядом со школой. Прямо через один светофор. Тебе не придётся жить в общежитии.

http://bllate.org/book/3023/332411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода