×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Хуай не переставал целовать и покусывать, отчего мочки ушей Чэнь Яньцю очень скоро покраснели так, словно вот-вот должны были налиться кровью. Тело Чэнь Яньцю обмякло под напором Сюнь Хуая, и он, собрав последние силы, взмолился:

— Муж… муж… мы ведь в карете… снаружи… Давай вернемся в поместье, а?..

— Ну конечно, мы же снаружи, — с глухим смешком отозвался тот, кто продолжал свои действия. — Ванфэй, будь осторожнее, не дай себя услышать.

Карета мерно подрагивала, и стоило колесу наехать на камешек, как весь экипаж сотрясало.

В такие моменты изнутри богато украшенной кареты доносился отчаянно сдерживаемый вскрик — мягкий, робкий и сбивчивый.

— Старший, это… — обратился к Лай Фу следовавший за каретой слуга.

— Занимайся своим делом и не болтай лишнего, — Лай Фу бросил на того косой взгляд. — Разве нам пристало обсуждать дела князя?

— Слушаюсь, старший прав… — слуга поспешно отступил, краснея и будучи вынужденным невольно прислушиваться к звукам изнутри.

В карете мерцали свечи, белоснежная тонкая ладонь упиралась в плечо человека напротив, покачиваясь в такт движениям.

Когда страсть достигала пика, эти пальцы впивались в плечо, а их кончики, порозовев, начинали мелко дрожать.

Он всё еще сжимал в руке так и не надетую красную нить.

Глава 7. Черные волосы, сплетенные с красной нитью

Карета долго стояла перед поместьем князя, продолжая раскачиваться в такт движениям людей внутри.

Поначалу Чэнь Яньцю старался молчать, но в конце концов, не выдержав, разрыдался.

Голос его и без того осип, поэтому плач вышел тихим и надрывным. В ушах Сюнь Хуая эти тонкие, беспомощные всхлипы обрели иной смысл, превратившись в своего рода кокетливый призыв, отчего он лишь сильнее распалился.

Когда Сюнь Хуай наконец закончил, живот Чэнь Яньцю слегка вздулся. У него не осталось сил даже на слезы, глаза затуманились, а в голове будто кружились хлопья снега.

Однако Сюнь Хуай не забыл своего обещания: он приподнял безвольную руку Чэнь Яньцю, повязал на запястье красную нить и поцеловал его в лоб.

— Видишь? Муж повязал тебе её.

— …М-м. — Чэнь Яньцю, прильнув к груди Сюнь Хуая, постарался приоткрыть веки, но лишь увидел, в каком беспорядке находится его одежда.

Особенно сильно выпирал живот. Чэнь Яньцю стоило пошевелиться, как ткань под ним немедленно пропитывалась влагой, оставляя большое мокрое пятно.

К тому же… одежда на нем была с плеча Сюнь Хуая.

Ощущая горькую обиду, он схватил Сюнь Хуая за руку, намереваясь укусить, но даже когда зубы коснулись кожи, он не посмел сжать челюсти.

Так что этот гневный порыв обернулся лишь беззубым покусыванием, словно котенок точил зубки, и не имел никакой угрозы.

— Ты… ты просто невыносим… у-у… как я теперь покажусь людям…

— Уже полночь, людей почти нет, — утешал его Сюнь Хуай. Он накинул на Чэнь Яньцю свой верхний халат, кутая его с ног до головы. Подождав, пока тот немного придет в себя, он подхватил его под колени и поднял на руки.

Почувствовав, как внутри всё ещё течет влага, Чэнь Яньцю тихо вскрикнул:

— Муж, что ты…

— Несу тебя домой, — невозмутимо ответил Сюнь Хуай.

Вокруг стояло множество слуг поместья, и Чэнь Яньцю, охваченный нестерпимым стыдом, откинул край халата и уткнулся лицом в грудь Сюнь Хуая.

Он свернулся в комочек, и лишь кончики его ушей, окрашенные в вызывающий оттенок, остались видны.

— Князь, ванфэй.

— Принесите горячей воды в мои покои, а также легкую закуску с кухни.

— Слушаемся.

Голоса слуг доносились то ближе, то дальше, но слова Сюнь Хуая звучали отчетливо.

Прижавшись головой к груди мужа, Чэнь Яньцю чувствовал жаркое, прерывистое дыхание и бешеный стук сердца.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук…

Раз, два, три…

Сюнь Хуай держал его очень крепко, руки не дрожали — казалось, он даже не чувствует тяжести. Напряженное тело Чэнь Яньцю постепенно обмякло, а от чрезмерной усталости мысли начали путаться.

Какая же огромная у Сюнь Хуая сила…

После того как его обмыли, Чэнь Яньцю немного поел и, едва коснувшись подушки, тут же уснул.

Сюнь Хуай, подперев голову рукой, наблюдал за спящим и начал играться с его ресницами, проводя пальцем то влево, то вправо.

Длинные ресницы мелко подрагивали под его касаниями, напоминая Сюнь Хуаю стыдливую мимозу из императорского сада, что так же дрожала от малейшего прикосновения.

От щекотки Чэнь Яньцю во сне начал ворчать и схватил Сюнь Хуая за руку.

Тот было подумал, что разбудил его, и хотел что-то сказать, чтобы убаюкать, но Чэнь Яньцю, причмокнув губами, прижался щекой к ладони Сюнь Хуая.

Сюнь Хуай на мгновение замер.

Ощущение мягкой кожи под рукой напомнило ему живот маленького зверька — теплое и нежное проявление полной покорности. Чэнь Яньцю, казалось, сбросил всю броню, подсознательно ластясь к его руке.

— Муж, спи… — пробормотал он во сне.

Человек рядом даже во сне звал его. Сюнь Хуай долго смотрел на него, а затем внезапно коснулся своих губ.

И правда, они растянулись в улыбке.

Он убрал руку, лег на бок, обнял Чэнь Яньцю и принялся наматывать на палец пряди черных волос.

Красный агат на его запястье тихонько покачивался перед глазами.

Черные волосы сплелись с красной нитью — так заключаются узы супружества.

Стояла глубокая ночь. Обычно шумный Чанъань затих, лишь изредка проходящий мимо ночной сторож постукивал в гонг. Небо было залито инеем, сад казался дном прозрачного пруда, а яркая луна освещала цветущий лес.

— Чэнь Яньцю, — прошептал Сюнь Хуай. — Твои нынешние повадки — это правда или притворство?

Кто ты на самом деле: Чжуанъюань из семьи Чэнь, что не гнушался никакими средствами и плел изощренные интриги, или нынешняя ванфэй — искренняя и наивная?

Кто из вас настоящий? Или, быть может, оба — лишь маски?

Тот, кто вел партию с богом сна, очевидно, не мог размышлять о столь сложном и не был способен ответить. Чэнь Яньцю потянулся, сделал пару хватательных движений в воздухе и вернул свои волосы на место.

Не успел Сюнь Хуай нахмуриться, как Чэнь Яньцю обвил его шею руками и вновь погрузился в глубокий сон.

Так легкое раздражение Сюнь Хуая было искусно развеяно.

Он решил подумать об этом в другой раз.

Обнявшись, они проспали всю ночь.

В день визита к родителям Чэнь Яньцю с самого утра чувствовал себя разбитым.

Никто бы не выдержал двух ночей подряд такого натиска со стороны Сюнь Хуая. Даже несмотря на то, что после всего Сюнь Хуай всячески заботился о нем, у Чэнь Яньцю поднялась легкая температура.

Эта хворь была самой изматывающей: он полулежал на Сюнь Хуае, не в силах даже пошевелиться, а тряска в карете отдавалась в голове нестерпимой болью, словно кто-то вонзал нож под самую кожу.

Сюнь Хуай массировал ему точку на ладони:

— Стало лучше?

Нет! Ни капельки!

Чэнь Яньцю со слезами на глазах покачал головой, и от этого движения боль стала только сильнее.

Он давно не болел, а в этот раз недуг вызвали… чрезмерные утехи.

Ему хотелось плакать.

— Потерпи еще немного, — Сюнь Хуай поцеловал его в лоб. — Как только вернемся, будешь отдыхать сколько хочешь.

Чэнь Яньцю, у которого перед глазами плыло от жара, с трудом выдавил согласие, хотя уже ни на что не надеялся.

Там, во дворце, Сюнь Хуай говорил то же самое, но в итоге всё равно заставил его сполна выплеснуть всё до капли.

И его нынешняя нежность была настоящей, и неистовое желание в моменты близости — тоже.

Чэнь Яньцю закрыл глаза и провалился в сон.

Летом светает рано. Отец Чэнь, облаченный в парадный чиновничий мундир, вместе со всей семьей с раннего утра ждал у ворот семьи Чэнь.

— Неужели это необходимо? — позади него молодой человек зевнул, сгорбившись и переминаясь с ноги на ногу. — До их приезда еще уйма времени, чего стоять-то с рассвета?

— Заткнись, — не оглядываясь, сухо бросил отец Чэнь. — Князь приедет вместе с твоим младшим братом, мы не должны допустить ни малейшей оплошности.

— Пф, второму брату просто повезло, вот и получил милость князя, став ванфэй. Всего лишь побочный сын, иначе с чего бы этому небывалому богатству достаться ему? — Чэнь Ци говорил пренебрежительно, толкнув жену локтем. — Юньнян, скажи ведь?

Чжао Юньнян, теребя рукава, тихо прошептала:

— Да.

— Старший господин прав, — тут же поддакнул один из слуг. — С самого детства второй господин и в подметки не годится нашему старшему господину. Наш старший господин просто не пожелал участвовать в экзаменах, а если бы пошел — разве досталось бы звание Чжуанъюань второму брату?

— Именно, — вклинился второй слуга. — А еще наш старший господин такой почтительный, беспокоится о главе семьи, хочет проявить сыновью заботу. А второй господин думает только о себе: как получил звание Чжуанъюань, так ни разу в дом и не заглянул…

Старший Чэнь, услышав это, нахмурился.

В разгар их беседы экипаж поместья князя наконец прибыл к дому семьи Чэнь.

Отец Чэнь повел домашних на поклон и почтительно произнес:

— Приветствуем князя и ванфэй.

Чэнь Ци с неохотой склонился, но глаза его беспокойно рыскали по карете.

Первым из кареты вышел молодой человек в зеленом наряде, с нефритовым венцом на голове и Зелёной нефритовой подвеской на поясе. Своей статью и благородным, утонченным обликом он разительно выделялся на фоне семьи Чэнь.

На губах его играла улыбка, но в глазах не было никаких эмоций — он окинул собравшихся холодным, надменным и оценивающим взглядом.

Это и есть князь Сюнь?

Чэнь Ци вдруг вздрогнул, и даже в разгар летнего зноя его прошиб холодный пот.

Сюнь Хуаю не нужно было ничего скрывать от них.

Это был взгляд господина, смотрящего на слуг.

Едва удостоив их беглым взглядом, Сюнь Хуай отвернулся и вынес из кареты человека.

На том, помимо светло-зеленого нижнего платья, был накинут белый халат, укутывавший его с ног до головы, что совсем не подходило для летней жары. Его распущенные волосы, бледное лицо, нахмуренные брови и явная усталость выдавали в нем больного.

Больной опирался на руку Сюнь Хуая, стоял шатко, будто ветер мог свалить его в любую минуту. Чэнь Ци прищурился и заметил, что на шее его дорогого братца намотана повязка.

http://bllate.org/book/30225/3684525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода