×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если какая-нибудь женщина скажет мне, что я ей нравлюсь, я не сочту это противным или отвратительным. Если она нормально выразит свои чувства, а я не отвечу взаимностью, то просто нормально откажу.

Вся эта гадливость, отвращение и неприязнь — они совершенно ни к чему.

Но я буду держаться от неё на расстоянии, хотя бы потому, что она мне не нравится. Мои чувства к ней не совпадают с её чувствами ко мне, и только-то, но уж точно не из-за её сексуальной ориентации.

Надя, такая нерешительность на тебя не похожа, — утешила её Мин Санься. — Ты не можешь разобраться, нравится ли ей вообще девушки? Если кто-то нравится, нужно об этом говорить. Если держать это в себе, останется только сожаление. Конечно, после признания она может не принять твои чувства, но это всё равно лучше, чем вечно прятать их в сердце.

Отвержение со стороны любимого человека и вправду пугает, но нельзя из-за этого страдать молча.

Человек должен жить смело и не бояться ран.

Мин Симу скривила губы: Знаю. Но я не переживу, если она мне откажет, да и выглядит она так, будто женщины её не интересуют.

Мин Санься о чём-то задумалась, и выражение её лица стало сложным: Насильно мил не будешь, Надя. К тому же, кого бы ты ни любила — женщину или мужчину, будь осторожнее. Не повторяй судьбу Галины.

А что с ней не так? Галина никогда не говорила с ней о делах сердечных, и Мин Симу впервые проявила любопытство. Она что, в своё время заставила кого-то быть с ней против воли?

Мин Санься ответила так, будто рассказывала о чём-то заурядном: Было дело. Но всего разок-другой, ты тогда ещё совсем малышкой была, ничего не помнила. Она как-то раз попалась на удочку человека, который крутил роман на два фронта, и чуть не стала его третьей пассией. Узнав об этом, Галина разыскала двух других обманутых женщин, и они вместе отлупили этого типа так, что он провалялся в больнице три месяца.

Она помолчала и добавила: Чуть за решетку не угодила, но, к счастью, у одной из пострадавших нашлись влиятельные и богатые знакомые в тех краях.

То есть у меня чуть не появилась мать с судимостью, — Мин Симу оттолкнула её руку и бесстрастно произнесла.

Она тоже была жертвой, — возразила Мин Санься. — Я не хочу, чтобы тебя обманули, а ты потом пойдёшь кого-нибудь избивать. В любом случае, ничего хорошего в этом нет.

Мин Симу заверила её: Я никогда так не поступлю. В любви меня никто не сможет обмануть.

И насильно мил я тоже никому не буду. Я уважаю того, кого люблю, я искренне к ней привязана.

Мин Санься убрала за ухо выбившуюся прядку волос и усмехнулась: Галина тогда говорила мне ровно то же самое. Она с пеной у рта доказывала, что безумно любит его, и добивалась его добрых полмесяца. А когда я уже почти поверила, что она и вправду втрескалась по уши, она объявила мне, что у неё разбито сердце — потому что увидела, как этот тип напился и блюёт в мусорку.

Мин Симу представила эту картину и невольно хихикнула: На неё похоже.

Мин Санься легко хлопнула её по плечу: В общем, знай меру. Не оставляй себе поводов для сожалений и не превращайся в занозу в глазу у любимого человека.

Потом как-нибудь, — Мин Симу больше не хотела говорить об этом. — Мин Санься, а у тебя есть кто-нибудь на примете? — пользуясь случаем, она задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке. — Тебе нравятся женщины или мужчины?

Все эти годы я ни разу не видела тебя ни с кем в близких отношениях. Ты никогда не упоминала ни парня, ни девушку, вообще обходила эту тему сторону. Создаётся впечатление, что ты только и делаешь, что работаешь.

Мин Санься устроилась на диване напротив неё: Я не только работала. Бывало ведь и дома с тобой сидела, и на прогулки водила.

В те годы, когда ты была занята, я и сама куда-то выбиралась, просто очень редко, вот ты толком и не помнишь.

Те редкие вылазки не в счёт, — Мин Симу пристально посмотрела на неё. — Не увиливай от ответа. Я спрашиваю, есть ли у тебя кто-то любимый. Ты вообще за последние два года с кем-нибудь встречалась?

Тут нечего скрывать, — честно ответила Мин Санься. — Серьёзных отношений у меня всё это время не было. Но мне скоро тридцать, и даже если у меня не овуляция, гормоны иногда всё равно берут своё.— Но таких, как ты, кто бы любил меня, у меня еще не было, — ответила она с совершенно невозмутимым лицом. — Поэтому дать тебе совет как человек с опытом в этой сфере я не могу, могу лишь поделиться тем, что понятно большинству.

— Сейчас я, пожалуй, убежденная одиночка, — продолжила она. — Романтические отношения для меня не имеют абсолютно никакого смысла. На самом деле, во многих случаях я просто не понимаю то неотделимое друг от друга чувство любви, о котором все вокруг так говорят.

Мин Симу наотрез отказалась отступаться и решила докопаться до самой сути. Она продолжила допытываться:

— Тогда когда у тебя играют гормоны, с кем ты обычно проводишь время? С женщинами или мужчинами? И до какой степени вы доходите?

Мин Санься нахмурилась:

— Хоть ты всегда отличалась прямолинейностью, на этот раз ты перегибаешь палку.

— Но мне хочется знать, — Мин Симу посмотрела ей прямо в глаза и настойчиво произнесла: — Мне достаточно будет услышать общую картину в общих чертах, я не требую выкладывать мне каждый крошечный нюанс.

Мин Санься уже давно разучилась краснеть из-за подобных тем. Видя, что подруга действительно жаждет всё узнать, она сдалась и ответила:

— Даже когда гормоны берут верх или я остаюсь в полном рассудке, я никогда и ни с кем не заходила до самого конца. Мужчины кажутся мне грязными, да и к тому же, если ради удовольствия, мне вовсе нет нужды связываться с мужчинами.– То есть получается, ты всё-таки встречалась с девушками, – с некоторым волнением в голосе произнес Мин Симу. – А я-то думал, тебе нравятся мужчины.

Мин Санься вдруг почувствовала себя человеком, способным испортить ребенка. Такое ощущение посетило ее впервые в жизни, хотя Мин Симу, с какой стороны ни посмотри, ребенком уже давно не назовешь.Она немного пожалела, что поддержала этот разговор, и махнула рукой на всё:

— Сексуальная ориентация может меняться. Сначала я даже могла смириться с поцелуями с мужчинами, но потом, стоило мне представить, как они засовывают в мое тело то, чем ходят в туалет, меня начинало тошнить. К тому же, после туалета они с огромной вероятностью даже не вытираются толком.

Потом, стоило мне подумать о том, что у них могут возникать подобные мысли, мне тоже становилось противно.

Я целовалась всего с одним мужчиной, была тогда еще молода, и в том поцелуе даже не было языков.

Она на мгновение замолчала:

— Ты оказалась права, дальше идут женщины.— Но в общем счете это не считается, — заметив взгляд Мин Симу, тут же добавила она. — Не смотри на меня так. Если посчитать всё время, пока я творила безумства, в общей сложности наберется меньше года.

— Я целовала не так уж много людей и никогда ни с кем не заходила до конца.

— В те годы я была юна, и меня неизбежно захлестывали гормоны, но в критический момент я всегда успевала взять себя в руки, — пояснила Мин Санься. — К концу своего семнадцатилетия я уже пришла к убеждению, что буду жить одна.

— В юности людям вечно хочется совершить что-то из ряда вон выходящее, они невольно теряют над собой контроль и подчиняются внезапным порывам.

Мин Симу с натянутым видом выразила согласие:

— Тут ты говоришь правду.

— Это и так чистая правда, — Мин Санься повернула голову и посмотрела в окно. — Пусть всегда найдутся те, кто с рождения наделен железным рассудком, или те, чья жизнь протекает под строгим контролем, но хватает и таких, как я. Тех, кто в шестнадцать-семнадцать лет, едва почувствовав первые порывы той безумной юношеской удали, сразу же претворяли в жизнь всё, о чем мечтали.

На лице Мин Санься промелькнула ностальгия:

— Хотя сторонницей жизни в одиночку я стала в конце семнадцати лет, в последний раз я целовалась с малознакомым человеком уже в восемнадцать.

Это была девушка, и я даже не знаю, как ее звали.

Возможно, можно сказать, что мне нравятся женщины, — небрежно бросила Мин Санься. — Для меня это не имеет никакого значения, ведь я всё равно не планирую заводить романтические отношения. В те времена мне просто нравилось гоняться за острыми ощущениями.

Хотя в молодости я и вела себя безрассудно, я бы не хотела, чтобы ты была похожа на меня. Переведя взгляд на лицо Мин Симу, она спросила: — Надя, ты меня слышишь?

Мин Симу избежала ее взгляда:

— Я не стану вести себя легкомысленно. Я не такая, как ты, у меня есть любимый человек.

Она поинтересовалась:

— Разве у тебя саму никогда не было того, кто тебе нравился?

Мин Санься пожала плечами и совершенно равнодушно ответила:

— Я же только что тебе говорила: зачастую я просто не понимаю то, о чем другие говорят как о любви.

Любовь для меня — вещь совершенно ненужная.

http://bllate.org/book/30221/3684238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода