×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда я была совсем молоденькой, я целовалась с едва знакомыми людьми ради острых ощущений. Позже я перестала гнаться за подобными стимулами и осознала всю свою глупость. К тому же… что касается этой сферы, женщинам по силам удовлетворять свои желания в одиночку.

Мин Симу отлично понимала, о какой именно сфере шла речь, и против своей воли представила то, чего представлять было не стоило. Её щеки начали гореть, а уши покраснели так сильно, что казалось, с них вот-вот закапает кровь.

— Впрочем, мимолетная влюбленность у меня, наверное, всё-таки случалась, — слегка постучала пальцем Мин Санься. — Времена изменились. Если подумать сейчас, у меня ведь была чертовски смелая молодость, раз я позволяла себе разгуливать и творить что попало. Надя, ты должна беречь себя.

Мин Симу внезапно осознала, что у Мин Санься и Галины на самом деле есть кое-что общее. Эта мысль лишь мелькнула в голове, как её тут же инстинктивно подавили — ей совсем не хотелось находить сходства между этими двумя.

В глубине души поднялось раздражение. Стараясь изо всех сил скрыть его, Мин Симу как бы между прочим спросила:

— Ты целовалась с женщинами, неужели тебе никогда не признавались в любви?

— Нет.

Без малейшего колебания ответила Мин Санься:

— На самом деле мне никто и никогда не признавался.

Нет, как такое возможно? Мин Симу подсознательно отказывалась в это верить. По выражению лица Мин Санься она не могла понять, лжёт та или нет, но подсознательно была уверена: Мин Санься не станет её обманывать. Это заставило Мин Симу испытать некоторое любопытство:

— Почему? Ты ведь не уродка, не может быть, чтобы тебе никто никогда не нравилась.

Мин Санься, конечно же, не была уродкой. Забавный вопрос рассмешил её, и она шутливо произнесла:

— Возможно, всё дело в том, что у меня на лбу за версту написано: убежденная холостячка?

— Ума не приложу, о чём ты думаешь.

Мин Симу поднялась из-за стола и вернулась к письменному столу:

— Поздно уже, давай ложиться отдыхать.

Мин Симу встала, но с места не сошла. Мин Санься, заметив это, подняла голову и спросила:

— Нужен поцелуй на ночь?

— Сегодня не надо, — ответила Мин Симу. — Ты тоже ложись пораньше.

Мин Санься отозвалась:

— Постараюсь.

Стоило ей уже направиться к выходу и положить руку на дверную ручку, как она услышала, как Мин Санься произнесла название одного города, а следом добавила:

— Это первый город, куда Галина отправилась после приезда в Китай. Мы с ней там и познакомились, если тебе интересно, можешь съездить взглянуть.

Когда вы познакомились? Эта фраза покрутилась на языке и снова проглотилась. За исключением самого начала, Мин Симу никогда не расспрашивала об их прошлом, да и тогда задала лишь один вопрос — почему та вообще возится с ней.

Ответ оказался связан с Галиной, точно так же, как и в самый первый раз.

Она — дочь Галины.

Это было правдой, и та просто сказала правду. Мин Симу не стоило винить её за то, что она озвучила факт, поэтому она молча вышла.

Однако тяжесть на сердце никак не рассеивалась.

Мин Симу знала, когда они познакомились: в тот год Галине исполнилось всего восемьнадцать, и она как раз носила под сердцем её, а Мин Санься было лишь одиннадцать. Обо всём остальном она ничего не вела и даже не спрашивала.

Она никогда не интересовалась тем, что происходило между ними.

Лёжа на кровати с матрасом умеренной жесткости, Мин Симу в очередной раз страдала от бессонницы. Её мысли всё ещё оставались наверху, в кабинете.

С чего бы Мин Санься знать, о чём она думает?

Мин Санься понятия не имела о её настоящих терзаниях. Та думала, что у неё появился любимый человек, и знала, что она предпочитает девушек. Она вовсе не считала отвратительным, когда женщину привлекают другие женщины; напротив, когда-то она сама целовалась с едва знакомой девчонкой просто ради острых ощущений.

Услышав те слова, Мин Санься едва не выругалась про себя. Родись она хоть на десяток лет раньше, глядишь, когда Мин Санься под влиянием гормонов и жажды адреналина полезла бы цепляться к кому-то ради кайфа, той самой девушкой вполне могла оказаться она сама.

И уж её-то она бы точно никуда не отпустила. Даже протрезвев, она бы дотянула всё до самого конца, а потом мёртвой хваткой вцепилась бы в неё.

Убежденная холостячка… Тц, у неё появился новый повод для ненависти: она ненавидела холостяков, но больше всего на свете — когда Мин Санься заявляла, что придерживается одиночества.

Мин Санься неизменно с легкостью переворачивала все её симпатии и антипатии с ног на голову.Нынешняя Мин Санься была зрелой и солидной. Даже уставшая с ног до головы, она выглядела человеком, способным держать под контролем абсолютно всё. Она напоминала успешную личность — впрочем, она действительно соответствовала принятому в этом мире определению успеха. Вот только под требования мира к успешной женщине она не подходила, ведь к женщинам здесь обычно предъявляли куда более суровые требования, чем к людям вообще.

Мин Санься и думать не хотела о том, чтобы быть женщиной в чужих глазах, и уж тем более не собиралась становиться чьей-то успешной женщиной. Все эти излишне жесткие рамки казались ей недостойными внимания, она откровенно презирала их.

Мин Симу больше всего любила в ней именно это: при любых обстоятельствах не кто-то выбирал ее, а она сама выбирала других.

Подумав об этом, она вдруг поняла, почему никто не признавался Мин Санься в любви. Любой здравомыслящий человек с первого взгляда понял бы, что такое признание обречено на провал. Всякий, у кого есть хоть капля мозгов, должен осознавать: влюбиться в нее нельзя. Если только она сама не проявит инициативу и не полюбит кого-то, она никогда и ни с кем не будет вместе.

Хотя, казалось бы, выбор делала не только она. Взять хотя бы ее, Мин Симу, разве мать не переложила ее на плечи Мин Санься?

Она была ребенком Галины. Перед смертью Галина доверила ее заботам Мин Санься, и та согласилась. Приняла выбор Галины и поступила так, как та хотела.

Мин Симу с досадой подумала, что вообще-то за последние годы она сама во многом делала выбор за Мин Санься, просто те дела казались не такими уж значительными.

Ладно, она признавала: снисходительность Мин Санься к ней во многом проистекала из того, что она была ребенком Галины.

Рядом с ней Мин Санься всегда оставалась невозмутимой. Она никогда не видела ее взволнованной или теряющей самообладание. Возможно, у той и возникало множество эмоций, но она просто не показывала их — в этом не было нужды, ведь в ее глазах она оставалась ребенком.

Такой была ее форма защиты.

Ворочаясь в постели и пытаясь хоть как-то уснуть, Мин Симу невольно думала о Мин Санься. Новость в целом была хорошей: хотя Мин Санься и заявляла, что придерживается идей безбрачия и одиночества, она вовсе не отвергала симпатию со стороны женщин и даже целовалась с другими девушками.

Ради острых ощущений и страстных поцелуев... Впрочем, сейчас она этим больше не занималась. Что значит больше не занималась? Ничто не мешало искать острых ощущений и теперь.

Мин Симу облизала губы. Для нее поиск новых впечатлений был делом хорошим, и уж она-то подарит их Мин Санься сполна.

Если по окончании этой поездки она все еще будет так же одержима ею, она обязательно заставит ее прочувствовать всю остроту момента.

Мин Санься обладала холодной и ясной головой, впрочем, как и она сама, а потому ей требовалось время, чтобы все хорошенько обдумать.

Хотя путешествие еще даже не началось, Мин Симу почему-то чувствовала, что не сможет ее отпустить. Мин Санься значила для нее больше, чем кто-либо в мире, она была слишком особенной.

В детстве та первой проявила к ней такую исключительную нежность. Она терпеливо разговаривала с ней, но при этом не относилась к ней свысока, как к несмышленышу. Как и Галина, она общалась с ней на равных, но в отличие от Галины, которая с ходу воспринимала ее как взрослую, способную справиться с чем угодно, Мин Санься вела себя иначе.

Галина была человеком нетерпеливым. Начни обычный человек разговаривать с пяти- или шестилетним ребенком, он бы стал сюсюкать и действовать постепенно, уж точно не общаясь с ним так же лаконично, как со взрослым.

Грубо говоря, тогда многие вещи были ей просто непонятны. То, что взрослый легко схватывал на лету, она постичь была не в силах, и даже кивая, вовсе не означало, что она действительно все уловила.

Галина всегда предоставляла ее самой себе. И хотя находились те, кто считал такой подход неправильным, мало кто решался сказать ей об этом в лицо, а если и заикался, то максимум на пару слов.

Зато Мин Санься регулярно отчитывала Галину за подобные методы воспитания. Заведи кто-то другой подобный разговор, Галина в лучшем случае обложила бы собеседника трехэтажным матом, а то и в драку полезла. Но то была Мин Санься, поэтому Галина выслушивала ее со смирением. Правда, ничего не меняла, разве что притворялась послушной, стоило Мин Санься оказаться рядом.

До чего же удивительно: ее мать, которую никогда не связывали никакие предрассудки, ради кого-то удосуживалась притворяться! Уже тогда Мин Санься казалась ей невероятно особенным человеком.

В детстве они виделись не так уж часто: Мин Санься была еще молода, занималась учебой, ездила путешествовать, но каждый год на день рождения и главные праздники обязательно присылала подарки, причем большую часть — лично для нее.

Кроме того, она часто нанимала людей, чтобы те присматривали за ней, что было куда надежнее матери, которая могла в любой момент бросить ее, совсем еще малютку, дома одну.

http://bllate.org/book/30221/3684239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода