×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каждый день присылай мне сообщения с отчётами, и каждый день отправляй хотя бы одно двухминутное видео: снимай что угодно — хоть пейзажи, хоть еду.

— Если пропустишь хоть один день и не отчитаешься, я отправлю людей на твои поиски.

— Ты уже решила, куда поедешь?

Мин Симу широко расставила ноги, сидела непринуждённо и беспечно:

— Ещё не решила, планирую смотреть по ходу дела.

— И надолго ли — тоже не решила? — снова спросила Мин Санься.

Она ответила на это мычанием, больше похожим на выдавленное силой угу.

Мин Санься смотрела на неё, вспоминая собственные юные годы и размышляя о Галине — этой непохожей на других женщине, её самой особенной подруге. Перед ней сидела дочь Галины, и она хорошо знала её: та не попадёт в беду. Она умна, храбра, обладает превосходной рассудительностью, к тому же высокая и абсолютно здоровая.

Семнадцать-восемнадцать лет — как раз тот возраст, когда манит внешний мир, время, полное мужества, идеально подходящее для того, чтобы отправиться в одиночное путешествие и познать мир. Если не сделать этого сейчас, в дальнейшем можно начать бояться.

Она опустила голову, отводя взгляд от юной девушки:

— Поезжай, и не забывай делиться со мной тем, что увидишь.

Во взгляде Мин Симу на мгновение мелькнула тень. Она так и знала, что от неё услышит лишь эти слова, хотя сама решила уехать. Ей хотелось дать себе время прийти в себя, а главным и единственным условием для этого периода душевного покоя был побег подальше от Мин Санься.

Но когда она услышала реакцию, столь похожую на её собственные ожидания, ей всё равно стало немного досадно.

Мысленно она предостерегла себя: Надежда, будь благоразумна, не позволяй эмоциям брать верх, у тебя не должно быть подобных чувств.

Будь она Надеждой или Мин Симу, ей не следовало питать подобных надежд.

Ей следовало радоваться, как любой ребёнок, добившийся своего.

— Ты дома в эти дни? — стараясь контролировать тон, спросила Мин Симу. Она хотела, чтобы её голос звучал рассудительно и мягко, а не как у капризного ребёнка с изменчивым настроением.

Мин Санься честно ответила:

— Послезавтра я уезжаю в командировку, примерно на пять дней.

Ну ладно, выходит, проводить её в день отъезда она не сможет.

И прекрасно, ничего плохого в этом нет.

— Янь Цзяньи собирается за границу, — неожиданно произнесла Мин Санься. — Ты не думала поехать вместе с ней?

Мин Симу не говорила ей об этом, но та и так знала, поэтому ничуть не удивилась:

— Нет, я ещё не решила.

Мин Санься с пониманием кивнула:

— В любом случае, как только появятся мысли, сразу говори мне.

— Я знаю.

Прошло ещё минут пять или шесть в тишине, прежде чем Мин Симу как ни в чём не бывало упомянула:

— Вообще-то сегодня у класса была вечеринка, но я не пошла. Слышала, кто-то из парней хотел мне в любви признаться.

Первой реакцией Мин Санься был вопрос:

— Ты теперь можешь запомнить, как они выглядят?

Сказав это, она с опозданием вспомнила, что Мин Симу всегда не особенно интересовалась мужским полом и даже с трудом различала мужские лица — в её глазах парни словно все были на одно лицо.

Парни здесь на одно лицо, парней в России тоже словно бы кроили по одной выкройке.

Она абсолютно не способна запомнить, кто именно учится с ней в классе: те, у кого лица особенно красивые, и те, у кого лица особенно уродливые, для неё выглядели одинаково.

Мин Симу едва ли могла попасться на удочку какого-нибудь парня: она не запоминала их лица, отчего лишь раздражалась, особенно когда мужчины пытались заговорить с ней лицом к лицу. Даже те взрослые мужчины, что замышляли недоброе, не могли сказать ей лишнего — с чего бы ей тогда обмануться мужчиной?

Если это не мужчина, значит, женщина.

Мин Симу продолжила:

— На самом деле я их не запомнила, да и не ходила никуда, я же только что сказала.

Тот, кого любят

— Когда Янь Цзяньи показала мне фотографию того парня, я даже не поняла, кто это, — сказала Мин Симу. — Мы с мальчиками в классе обычно мало общаемся, к тому же у меня от природы лёгкая форма прозопагнозии, как я могла их запомнить.

Она не заметила, как во взгляде Мин Санься что-то изменилось.

Подумав немного, Мин Санься решила говорить прямо:

— Ты сейчас как раз в том возрасте, когда пробуждаются чувства, к тому же нынешние дети очень рано взрослеют: начинают встречаться ещё в начальной или средней школе.Но я впервые слышу, чтобы ты говорила со мной об этом.

У тебя появился кто-то, кто тебе интересен?

Тема сменилась слишком внезапно. Когда Мин Симу заговорила об этом, с одной стороны, она надеялась, что Мин Санься отнесется к делу серьезно, а с другой — боялась, что Мин Санься заметит слишком многое. Вообще-то ей не следовало говорить об этом, но порой она просто не могла себя контролировать, и что ей оставалось поделать?

Пока она ломала голову над тем, как отбрехаться, Мин Санься уже получила ответ по одной лишь ее реакции: Похоже, у тебя кто-то есть.

Как давно? Почему ты ничего мне не рассказала? Мин Санься решила, что нашла причину тех перемен, что произошли с Мин Симу за последние полгода. Боишься, что я стану тебя отчитывать и воспитывать? Если так, то ты зря переживаешь.

Тот, кто тебе интересен, случайно не мальчик? Хотя она считала это маловероятным, но все же спросила — вдруг солнце взойдет на западе? К тому же, порой случается и то, что, казалось бы, произойти не может.

Мин Симу резко встала и шаг за шагом приблизилась к Мин Санься. Почему ты так говоришь?

Мин Санься посмотрела на стоявшую напротив ее стола девушку: У меня такое чувство, что тот, кто тебе нравится, вряд ли окажется мальчиком.

Я права?

Мин Симу вглядывалась в ее лицо: ни отвращения, ни неприязни — точь-в-точь такое же выражение, какое изредка появлялось у них, когда они заводили разговор о будущем. Она приоткрыла рот: Я... мне нравятся женщины.

Моя сексуальная ориентация — женская.

Мин Санься редко доводилось видеть на ее лице такое выражение — растерянность и некоторую отрешенность. Будучи ее старшей наставницей, в этот момент она должна была направить девушку. Она прекрасно понимала, что нынешнее общество не слишком благосклонно к однополым отношениям, особенно когда речь заходит о женщинах, а что до России...

Мин Санься отложила работу в сторону — сейчас главным приоритетом была Мин Симу. Нет ничего плохого в том, чтобы любить женщину, и это вовсе не повод для растерянности, — произнесла она. — Надя, ты живешь для себя. Чужие взгляды, чужие слова, нетерпимость и злоба этого мира по отношению к лесбиянкам — тебе не нужно обращать ни на что из этого внимания.

Любовь есть любовь, это очень простая вещь.

В этом нет ничего страшного.

Мин Симу опустила голову, во рту у нее разлилась горьковатая привкус. Я знаю. Конечно, ей было все равно, что говорят другие, конечно, она знала, что живет только для себя, и кроме собственных чувств, ей ни до чего не было дела.

Но с любовью все иначе. Нельзя думать только о собственных чувствах, нельзя руководствоваться лишь собственным мнением.

Она повернулась и пошла обратно, опустившись на диван. Эта рослая девушка казалась сейчас такой хрупкой и уязвимой. Она уже давно перерогла Мин Санься, но в глазах последней оставалась все той же растерянной и хрупкой девчонкой, которая только что потеряла мать, но все еще пыталась притворяться сильной.

Ей было так больно, но она все равно упорствовала.

Мин Санься была единственным человеком, помимо самой Мин Симу, кто видел, как сильно та дорожила Галиной и какие чувства к ней испытывала.

Возможно, Мин Симу даже не осознавала, до чего сильно любила свою мать, а может, и осознавала, но упорно отказывалась в этом признаться.

Мин Санься подошла и встала рядом с ней, погладив по голове точно так же, как много лет назад. Мин Симу чуть наклонила голову и прижалась ею к ее боку.

Надя, из-за чего ты на этот раз расстроилась? — спросила Мин Санься. — У тебя появилась девушка, которая тебе нравится, но она не отвечает тебе взаимностью?

Мин Симу покачала головой: Этого я не знаю.

Мин Санься, если бы это была ты... Если бы тебе понравился человек того же пола, какой была бы твоя реакция? — спросила Мин Симу. — Почувствовала бы ты неприязнь или отвращение?

Показался ли бы тебе этот человек противным? Захотелось ли бы тебе держаться от него как можно дальше?

Мин Санься всерьез задумалась над ее словами — она никогда не относилась к ее вопросам спустя рукава. Лично для меня женщины и мужчины ничем друг от друга не отличаются.

Если уж на то пошло, то мужские чувства вызывают у меня куда больше отвращения, чем женские, — немного беспомощно добавила она. — Эти мужчины вечно так самоуверенны, самодовольство буквально вплавлено в их души.

http://bllate.org/book/30221/3684237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода