× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, хорошо, в следующий раз учту, — подумала Хэ Си, удивлённая: оказывается, даже убитый «фэйчжай» способен впасть в бешенство.

Приведя себя в порядок, она села пить воду вместе с Лу Янем — и снова изумилась. Возможно, она ошибалась насчёт людей. В «фэйчжайшуй» не ощущалось ни следа человеческой жизненной силы, ни отголосков погибших душ.

Когда они допили напиток, на улице уже стемнело. Чёрная луна висела высоко в пёстром небе.

* * *

— Восемь часов — пора спать. Кстати… — Лу Янь встал, собираясь ложиться, но вдруг вспомнил нечто важное. Он произнёс это с такой торжественностью, будто объявлял о собственной свадьбе, но при этом слегка смутился: — У меня всего одна кровать.

Он прикрыл рот кулаком и неловко прокашлялся:

— Хотя ты и девушка, это не повод отдавать тебе кровать. Завтра обязательно найду ещё одну. Но ночью очень холодно, особенно в гостиной — там просто ледяной холод. Может, тогда…

Он замолчал. Хэ Си смотрела на него бесстрастно, и под этим спокойным взглядом Лу Янь наконец выдал свою настоящую мысль:

— Может, тогда… переночуешь под кроватью? Там хоть от сквозняка защитит. Я дам тебе два одеяла! Самые тёплые, какие были у моего отца.

— Спи спокойно, — сказала Хэ Си, чувствуя, что решила эту сладкую дилемму. — Я не боюсь холода. Если захочу спать, прилягу на диване. Не беспокойся обо мне.

Ведь под кроватью она точно спать не будет.

— Ладно, — Лу Янь больше не настаивал. Гору Андар ведь не назовёшь уютным местом — столько лет она там провела, значит, точно не изнежена. Да и как высокоранговый способный, возможно, ей вообще не нужно спать.

Ночь была пёстрой: в небе висели чёрная Хэнъэ и её тёмный шар. Солнце, вероятно, не пряталось за облаками, сотканными Вэньчжу, а было строго отведено домой Чжу Минем.

В этом мире после Апокалипсиса даже летом, если солнце не освещало землю, ночью мог пойти град. Огромные ледяные глыбы обрушивались на каждый уголок мира. Из горы Андар доносилось ликование мутантных зверей — они, похоже, устроили какой-то праздник. Что именно праздновали эти существа, остававшиеся на открытом воздухе, было непонятно, но их веселье было слышно даже в тринадцатом округе за тысячи ли.

Их завораживающие голоса, смешанные с завыванием северного ветра, звучали жутко и зловеще. Единственная преграда — прозрачное окно — уже покрылось изнутри инеем.

Хэ Си подошла к окну и медленно провела тонким пальцем по ледяной корке. Она не ожидала, что мир так сильно изменится за время её отсутствия.

Тем временем Лу Янь, дрожа под старым ватным одеялом, никак не мог уснуть. Дело не в том, что он не хотел спать или его разбудили. За всю свою жизнь он привык ко всему: к резким перепадам температур, к ночной вечеринке мутантов. Но сегодня их праздник был особенно шумным.

Пронзительные крики, фальшивые песни, переходящие в вой — мутанты, казалось, праздновали что-то важное. Лу Янь, лёжа в постели, чувствовал скорбь за человечество — за тех, кто считался врагом этих существ.

Он перестал бороться с бессонницей и перевёл взгляд на окно. Там стояла только Хэ Си. Она всё ещё смотрела на чёрную луну. Её осанка была величественна, и вокруг неё словно мерцало божественное сияние. Глядя на этот свет, Лу Янь почувствовал, как его сердце успокаивается.

Он заметил её босые ноги и подумал: «Видимо, она и правда не боится холода». У него ведь нет денег на отопление — в комнате, хоть и теплее, чем на улице, где минус семьдесят или восемьдесят, всё равно наверняка ноль градусов.

Она сильна. Не просто такая, как все. Все высокоранговые способные — не обычные люди. Но эта женщина явно не просто высокоранговый способный — она необычна во всём.

Её присутствие успокаивало всю комнату, хотя она ничего не делала. Обычно боязливый Лу Янь, пугающийся и холода, и мутантов, вдруг заснул в этом ледяном помещении.

* * *

Сон оказался настолько приятным, что Лу Янь почувствовал себя плывущим в облаках всю ночь. Зимний холод будто исчез, вокруг были лишь мягкие облачные перины. Одним словом — блаженство. От такой роскоши он проснулся с ощущением, что проспал слишком долго. Большие стрелки на стенном часах немедленно напомнили ему: уже семь тридцать утра.

Это было ненормально. По правильному распорядку дня он должен был проснуться в семь, потратить сорок минут на неспешную дорогу до школы и успеть в класс до семи пятидесяти, чтобы избежать выговора от завуча.

А он проспал до семи тридцати!

Лу Янь в отчаянии вскочил с постели, пытаясь одеться. Он схватил лежавшую на кровати чёрную футболку и быстро натянул поверх неё выцветшие джинсы с тремя заплатками. Случайно его взгляд встретился со взглядом Хэ Си, сидевшей на диване.

Вернее, это был односторонний «случайный» взгляд — Хэ Си смотрела на него всё это время.

— Как ты так рано проснулась? А, ты вообще не спала, — Лу Янь пришёл в себя из её звёздного взгляда, надевая носок и переходя в режим самоответа. Внезапно он поднял голову: — Почему ты не разбудила меня? Мы опоздаем!

— Во сколько начинаются занятия? — Хэ Си, за ночь выучившая целый словарь идиом, теперь могла свободно общаться с современными людьми и получила ключ к человеческому обществу — язык.

— В семь сорок. Откуда тебе знать… А, точно, ты новенькая, — снова пробормотал Лу Янь себе под нос.

— Осталось девятнадцать минут, — Хэ Си взглянула на часы.

— Я ЗНАЮ!!! — Лу Янь чуть не сошёл с ума, натягивая второй носок.

Конечно, он знал, что осталось девятнадцать минут. Но что он мог с этим поделать? Нужно же было так спрятать дыру в носке, чтобы пальцы не выглядывали наружу!

Когда Лу Янь закончил одеваться, часы неторопливо сообщили: осталось пятнадцать минут.

Лу Янь был в отчаянии. Идти пешком — невозможно, опаздывать — нельзя.

— Поедем на шаре, — решил он.

— Хорошо, — ответила Хэ Си. Из словаря она узнала, что «шар» — это транспортное средство, которое она видела вчера на улице.

Лу Янь повёл её к магазину шаров. «Шар» и вправду был шаром. Но они бывали разные: пёстрые, тёмные и стильные, а также обычные прозрачные. Внутри тоже различались сиденья — двухместные маленькие шары и четырёхместные большие.

Лу Янь торговался с владельцем:

— Дорога ровная, едем всего в город, ничего не повредится! Верну такой же новый! Сделайте скидку — семьдесят процентов!

— Нет, только полная цена!

Хэ Си немного послушала и отошла к двери магазина.

Небо ничем не отличалось от ночного — глазом не разберёшь, что за чёрный шар висит в этом пёстром небе: солнце или луна. Различить день и ночь можно было только по температуре. Раньше, когда она ночевала в небесах, она не чувствовала этой разницы — всё происходило в мгновение ока. Лишь проведя ночь в мире смертных, она поняла: ночью холодно настолько, что окна мгновенно покрываются инеем, а днём значительно теплее. Например, днём Лу Янь мог ходить в футболке, но ночью в пуховике точно не вышел бы.

Хэ Си закрыла глаза и открыла их снова, впервые за много лет используя свой «Ци Тун» — глаз истинного видения — чтобы взглянуть на чёрное солнце.

Странно. Чжу Миня, который должен был охранять солнце вместе с трёхногим вороном, нигде не было. Ни следа божественного духа — он полностью исчез.

Она обернулась. В этот момент переговоры Лу Яня с продавцом подходили к концу.

— Семьдесят пять процентов! Больше не могу! В соседнем магазине шары новее и дешевле. Я к тебе только потому, что ты честный и мы давно работаем вместе. Если не согласишься, больше не приду!

Пятнадцатилетний Лу Янь говорил так, будто ему за пятьдесят.

— Ладно-ладно! Ты просто… эх! — вздохнул продавец. Сделка состоялась, но он чувствовал сладко-горькую тоску: при такой цене ему, возможно, не хватит воды для дома, и придётся покупать дополнительно — тогда вся прибыль уйдёт на воду.

— Вот видишь, сразу бы согласился, — холодно сказал Лу Янь и перевёл золотые монеты на счёт продавца.

Получив оплату, продавец наполнил шар газом для запуска, вручил ключи и напомнил:

— Только не разбей! Цена-то убыточная!

— Понял, — Лу Янь машинально ответил, схватил ключ и потянул Хэ Си к шару.

Он арендовал самый дешёвый прозрачный двухместный шар. Такой шар, хоть и уступал пёстрым в красоте, имел преимущество: сквозь него можно было видеть всё — и снаружи внутрь, и изнутри наружу. Правда, это же было и недостатком — никакой приватности.

Хотя в пустынном мире после Апокалипсиса и смотреть-то особенно не на что. Небольшой район, даже самые красивые пейзажи и величественные небоскрёбы — через несколько лет, а то и десятилетий, всё это надоедает до тошноты.

Конечно, это касалось только тех, кто родился и вырос в тринадцатом округе.

Хэ Си же, будучи новенькой, сидела в пассажирском кресле и с интересом смотрела вправо — на пролетающие мимо пейзажи.

Шар двигался быстро — глаза едва успевали уловить дуги от огней высоток.

— На что ты так уставилась? Что там интересного? — спросил Лу Янь, ожидая белый свет на перекрёстке. Он заметил, что Хэ Си прижала лицо к прозрачной стенке шара и даже не отреагировала на его кашель.

— У вас все дороги такие? — Хэ Си, погружённая в размышления, услышав его голос, решила задать вопрос, на который не нашла ответа.

— Да, такие, — Лу Янь вспомнил, что перед ним «деревенщина» с горы Андар. Он посмотрел на дорогу, которая всё время шла под уклон: — Хотя при моём прапрапрадеде дороги были ровными. Тогда ездили не на шарах, а на машинах. Ты, наверное, знаешь — это было до Апокалипсиса. После него все дороги стали такими, да и бензина не осталось. Поэтому все перешли на шары. Уже с рождения моего деда, а то и раньше, все ездят только на них.

— Апокалипсис… — повторила Хэ Си и больше ничего не сказала. Её взгляд стал тяжёлым, когда она смотрела на мир за окном.

Шар и вправду был быстрым — школа оказалась в десяти минутах езды. Лу Янь припарковал прозрачный шар на стоянке — среди разноцветных он выделялся особенно. Закрыв дверь и поставив замок, он сказал Хэ Си:

— Увидимся днём. Жди меня здесь.

— Хорошо, — кивнула Хэ Си, договорившись вернуться домой вместе.

Они вошли в школу и разошлись по разным классам.

Лу Янь снова скучал на уроках, а Хэ Си продолжила вчерашнее занятие — изучение светящейся экран-парты. Вчера она уже разобралась, как ею пользоваться, а сегодня начала читать сохранённые учебники по истории.

В школе Шэнань основными предметами были история и философия.

Пальцы Хэ Си листали один учебник за другим, и она за короткое время ознакомилась со всем наследием человечества — с его миллионолетней историей.

От эпохи племён, через феодальные династии, разные государственные строи — до Апокалипсиса и нынешней федеративной системы.

После Апокалипсиса мир разделился на тринадцать округов. Во главе каждого стоял глава округа, назначаемый федеральным правительством. У него были широкие полномочия и команда помощников для самостоятельного управления территорией. Все округа подчинялись единому федеральному правительству, которое издавало главные указы, обеспечивало выживание всех оставшихся людей и управляло всеми пригодными для жизни землями.

Пригодных для жизни мест осталось мало. После Апокалипсиса большая часть планеты была захвачена мутантами, и пространство для людей сильно сократилось.

Согласно историческим записям, Апокалипсис наступил внезапно. Люди сначала подумали, что это временный кризис, но мутации начались с животных, а затем массово распространились среди людей. Небо и земля перевернулись, звёзды изменились. Солнце и луна потеряли свет, растения и животные исчезли, почва за одну ночь стала голубой и бесплодной.

Изменения были колоссальными — и это ещё не всё. В общем, жизнь человечества изменилась до неузнаваемости после катастрофы столетней давности.

Закончив чтение, Хэ Си нахмурилась и молчала. Её подавленный вид не ускользнул от Сун Вэньцзе, который всё это время наблюдал за ней издалека. Он фыркнул:

— Женщина и есть женщина — даже историю читает.

http://bllate.org/book/3021/332319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода