× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3#: Да ладно, какая ещё тактика? Только дурак поверит. Просто слишком юн и наивен.

……

18#: Ха-ха-ха, я сразу понял — это же пиар! Те, кто верит, совсем не в себе? Хотя разве это не фирменный стиль Маньсинь? Честно говоря, из всех PR-отделов уважаю только Маньсинь.

19#: Ха-ха-ха, я знал, что наша Коко никогда не станет встречаться с таким недоразвитым примитивом, как Хан Цзяшу — мускулы есть, мозгов нет.

20#: У того, кто выше, явно проблемы с головой. Чем ещё Тон Кэ занимается, кроме как лезет на шею к влиятельным? А, точно — ещё пиарится и создаёт себе фальшивый образ. Глупая дурочка, которая притворяется изысканной благородной девицей. Прямо браво! Может, тебе поаплодировать?

……

2108#: Главное — чтобы сладенькое было. Ждём совместного кадра.

2109#: Фанаты парочек — просто секта. Вам что, нравится, когда на экране вместе мать с сыном? Или отец с дочерью? Вы вообще в своём уме?

……

3465#: Тон Кэ будет сниматься вместе с Хан Цзяшу?

3466#: Ты что, не в курсе? Не читал последние пресс-релизы? Похоже, PR-отдел Маньсинь не справляется, ха-ха-ха.

……

— Лао Чэн, — Линь Цзыюй, сидя за гримёрным столиком, убрал телефон и задумчиво посмотрел в зеркало, — сценарий от «Тяньхуа» на этот год ещё не прислали?

Чжоу Чэн, занятый составлением расписания Линя, вздрогнул и поправил очки на переносице:

— Прислали ещё на прошлой неделе. Просто забыл тебе сказать.

Линь Цзыюй приподнял бровь:

— А?

Чжоу Чэн переключился на нужную страницу, развернул экран и показал:

— Два сценария. Один в том же жанре, что и твоя премированная лента «Тяньхэ». А второй… — он замялся, — второй — «Течёт река времён». Знаменитое литературное произведение, лауреат премии «Цяньшань» 2015 года. История о великой эпохе и судьбе юного полководца. Режиссёр уже утверждён — это Се, золотой режиссёр с золотым сценаристом. Картина точно получит награды.

Линь Цзыюй молча ждал продолжения.

— Честно говоря, Цзыюй, мне кажется, эта роль тебе идеально подходит. Но… — Чжоу Чэн сделал паузу и глубоко вдохнул, — в этом фильме есть постельные сцены. Я знаю твои принципы, но сценарий действительно отличный. Подумай хорошенько — этот фильм может вывести твою карьеру на новый уровень.

На мгновение на лице Линя мелькнуло удивление, но он тут же опустил ресницы и задумался.

Чжоу Чэн всё это время боялся заговаривать об этом, опасаясь отказа. Видя, что Линь молчит, его энтузиазм постепенно угасал. Он положил руку на плечо актёра:

— Если ты действительно не хочешь сниматься… тогда не снимайся. У тебя и так наград хоть отбавляй, не в одной картине дело.

Линь Цзыюй придерживался собственных принципов, и Чжоу Чэн не мог его заставить.

— Кстати, наш самый трудолюбивый «Линь Тяньван» никогда не пользуется дублёрами, — вмешалась в разговор визажистка, нанося ему помаду, — разве что для поцелуев.

Чжоу Чэн пожал плечами:

— Такая причуда — в индустрии только у него.

Визажистка внимательно осмотрела макияж, одобрительно показала «окей» и, собирая косметичку, добавила:

— А у «Тяньвана» не нужны дублёры? Эта работа сулит неплохую удачу. Может, попробую?

Линь Цзыюй, подперев подбородок ладонью, усмехнулся:

— Спроси у Лао Чэна.

— Только не надо, — замахал руками Чжоу Чэн, — дублёров полно, а хороших визажистов не сыскать.

— Господин Чжоу, вы просто мастер комплиментов! Недаром вас называют лучшим агентом, — рассмеялась визажистка и, подхватив сумку, добавила: — Ладно, пойду подожду в соседней комнате, потом зайду подправить макияж.

Линь Цзыюй взял ноутбук и пробежался глазами по краткому содержанию сценария:

— Сколько постельных сцен?

Чжоу Чэн, решив, что актёр заинтересовался (ведь сценарий и правда отличный — наградные фильмы выходят каждый год, но не все становятся классикой), оживился:

— Немного. Всего две.

— Какой уровень откровенности?

— Э-э-э…

Его заминка всё объяснила. Линь Цзыюй поднял глаза:

— Дай сценарий.

Чжоу Чэн тут же протянул ему распечатку.

«Видимо, был готов заранее?» — мелькнуло в голове у Линя.

— Постельные сцены, — усмехнулся он, глядя на агента.

Чжоу Чэн промолчал.

С замиранием сердца он наблюдал, как Линь листает страницы с постельными сценами. Надежда почти угасла, но всё же он не мог отвести взгляда — и чуть не лишился чувств, заметив, что Линь читает с явным интересом.

— … — выдавил из себя Чжоу Чэн. — Цзыюй, ты…

Линь Цзыюй с любопытством оглядел его:

— Мы же оба мужчины. Ты вообще никогда не читаешь такое?

Чжоу Чэн возмутился:

— Это работа! Давай серьёзно!

— Хм, — Линь медленно провёл пальцем по странице, — довольно откровенно.

Чжоу Чэн торопливо заговорил:

— В сценарии так написано, но на съёмках всё зависит от режиссёра. Можно будет обсудить с Се, а если не получится — поставим дублёра. Вариантов масса.

— Кто утверждён на главную женскую роль?

— Пока никто. Се не нашёл подходящую актрису, будут пробы. Скорее всего, выберут из Ван Шу или Линь Цзин — все старые знакомые. А ещё в этом году приглашения получили Чжао Синь и Тон Кэ. «Тяньхуа», видимо, хочет добавить свежих лиц.

Линь Цзыюй лениво потянулся, прищурился и вдруг улыбнулся:

— Я беру эту роль.

— …А?

Такая внезапная готовность застала Чжоу Чэна врасплох — он даже подумал, что ослышался.

— Но, — Линь поднялся с места, — у меня есть условия.

Лишь бы снялся! Чжоу Чэн был готов на всё. Он тут же открыл блокнот и приготовился записывать.

— Главную героиню играет Тон Кэ.

— …

— Конкретный уровень откровенности мы обсудим лично с режиссёром Се.

— …

— Пусть «Тяньхуа» и Се проводят пробы как обычно. Нельзя, чтобы Тон Кэ заподозрила подвох — она должна думать, что прошла отбор честно.

— …

— Как договоришься с Се, сразу пускай пресс-релиз.

— …

Внезапно раздались два стука в дверь. Ассистент программы «Лицом к лицу с кумиром» тихо напомнил:

— «Тяньван», эфир скоро начнётся. Можете пройти на сцену.

— Хорошо, — ответил Линь Цзыюй и, выходя, похлопал Чжоу Чэна по плечу с загадочной улыбкой: — Сценарий отличный. Пусть Се добавит ещё пару постельных сцен. Подробности — на тебя. Я верю в тебя.

Чжоу Чэн: «…»

Он уставился на пустой экран ноутбука, чувствуя, как внутри всё кричит: «What the fuck?!». Тот самый Линь Цзыюй — загадочный по ориентации, использующий дублёра даже для поцелуев, старомодный, как дедушка, — что с ним стряслось? Теперь он не только согласился снимать постельные сцены, но и сам предложил добавить ещё две?

Как он вообще объяснит это режиссёру Се?

Чжоу Чэн готов был ударить себя сценарием по голове.

* * *

В тот вечер у Тон Кэ, к счастью, не было съёмок. Избавившись от своей тиранки Элли, она заказала десерт онлайн, надела мягкий домашний халат, обняла подушку и устроилась на диване с сценарием в руках.

Прочитав немного, она взяла телефон и полистала «Вэйбо».

Её фолловеры оставляли комментарии:

[Большая, а есть новости о нашем божестве?]

В фан-сообществе Линя все знали: «Сладенькая божества» — крайне загадочная личность. Она мастерски ретуширует фото, пишет фанфики, отслеживает все передвижения кумира и всегда первой получает эксклюзивную информацию. При этом она никогда не участвует в драках, не выбирает лагеря и предана только Линю Цзыюю — настоящая жемчужина среди фанатов.

Прошло уже больше двух недель с пресс-конференции по фильму «Лунчэн», а кроме анонса премьеры на праздничные дни Линь Цзыюй будто исчез с радаров шоу-бизнеса.

По всему должно было уже гудеть: «Тяньхуа» и Линь Цзыюй снова сотрудничают!

Странность настораживала. Голодные до новостей фанатки массово хлынули в микроблог Тон Кэ в надежде раздобыть хоть что-то о кумире.

Тон Кэ пролистывала комментарии и сама чувствовала лёгкую грусть. Уже девятнадцатый день без божества… Скучаю!

Особенно обидно стало, когда она узнала, что Линь Цзыюй не будет сниматься в фильмах «Тяньхуа» в этом году. Представив лицо Хан Цзяшу, она с досадой швырнула сценарий на журнальный столик, схватила огромную сердцевидную подушку и несколько раз яростно в неё ударила. Потом рухнула на диван и замерла.

Уууу, хочется плакать!!!

Тон Кэ почувствовала себя обиженной. Ведь именно ради Линя Цзыюя она и пошла в шоу-бизнес! Но разница в статусе слишком велика — за четыре года у них было всего два коротких пересечения.

Первое — на церемонии вручения премий два года назад. Тон Кэ пригласили как гостью, и она сидела в зале, глядя, как её кумир поднимается на сцену, получает награду и произносит речь.

А она могла лишь сидеть в зале, сохраняя внешнее спокойствие. Не могла кричать, как фанатки позади, махать светящимися палочками и плакатами. Даже не смела проявить малейшего волнения — только изящно улыбаться и, когда Линь спускался со сцены, вежливо и отстранённо поздравить его.

К чёрту эту изысканность и сдержанность! Она хочет объятий от божества!!! Ууууу!!!

Второй раз — в начале года, на банкете у режиссёра Гу. В караоке Тон Кэ собралась с духом и подошла попросить автограф. Линь Цзыюй холодно отказал:

— Простите, неудобно.

Тон Кэ чуть не расплакалась. Раньше, когда она была просто фанаткой, отношение было гораздо теплее!

По крайней мере, когда она гонялась за ним по аэропортам и вокзалам, божество всегда улыбалось ей, спрашивало, не тяжело ли таскать фотоаппарат, не устаёт ли от него.

Он говорил:

— Ты всегда приходишь. Я тебя помню.

Говорил:

— Кажется, ты немного поправилась с прошлого раза.

Спрашивал:

— Учёба сильно загружает? Часто прогуливаешь — не попадёшься ли преподавателю?

Э-э-э? Стоп! Откуда парень знал, что она учится?

Тон Кэ только сейчас осознала это и расстроилась ещё больше. Да ведь это было пять-шесть лет назад! Наверное, тогда она и правда выглядела школьницей.

Вздохнув, она уже собиралась покататься по дивану, как вдруг раздался звонок в дверь.

Тон Кэ мгновенно вскочила, как восставший из мёртвых, и, шлёпая тапочками, добежала до входа. В видеоокне мелькнула характерная жёлтая кепка курьера.

Она непроизвольно сглотнула и включила аудиосвязь:

— Оставьте у двери, спасибо.

Курьер послушно положил посылку и, уходя, дважды глянул на номер квартиры — наверное, подумал, что заказчик ведёт себя странно.

Убедившись, что за дверью никого нет, Тон Кэ открыла дверь, огляделась по сторонам и, словно мышка, юркнула обратно с посылкой.

Сначала она глубоко вдохнула аромат торта, потом открыла пакет, выбрала кусочек тысячеслойного пирога, устроилась поудобнее на диване и включила телевизор.

По ТВ как раз шла передача «Лицом к лицу с кумиром». Ведущая загадочно улыбалась и с притворным восторгом вещала:

— Чтобы порадовать наших зрителей, сегодня у нас в гостях — тот, кого вы даже представить не могли! Так кто же наш таинственный гость? Выберите на пульте: Линь Цзыюй? Хан Цзяшу? Сян Ди? Или, может, Чэнь Мин? После рекламы всё узнаете!

Тон Кэ скучно переключила канал. Опять используют Линя Цзыюя как приманку! Ведь божество же сам говорил, что не участвует в ток-шоу!

Ворча про себя, она продолжала листать каналы. Изображение мелькало одно за другим, но в итоге она снова остановилась на «Лицом к лицу с кумиром» — больше нечего смотреть.

Реклама всё ещё шла. Тон Кэ взяла сценарий «Гуцюань», пробежалась по паре страниц и раздражённо отложила в сторону.

Поглядела на экран, снова взяла сценарий, прочитала пару строк, снова посмотрела на телевизор… Так несколько раз подряд. Взгляд невольно упал на другой сценарий, лежащий на журнальном столике.

«Течёт река времён».

http://bllate.org/book/3020/332282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода