× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Два фильма: «Гуцюань» и «Течёт река времён». «Гуцюань» рассказывает о загадочной деревушке на берегу Янцзы в наши дни, где бережно хранят традиционную культуру; «Течёт река времён» — о превращении богатого юноши в зрелого мужчину в эпоху Республики, — сказала Элли, сделав глоток воды. — Тебя пригласили на пробы на главную женскую роль. Я советую выбрать «Гуцюань».

Главную женскую роль!

Тон Кэ будто ударило током от внезапной радости.

Весь шоу-бизнес знал: Линь Цзыюй — почти официальный актёр студии «Тяньхуа Фильмс». Каждый год в одном из двух флагманских фильмов студии он неизменно играл главного героя. Значит ли это, что ей предстоит сниматься вместе с кумиром? Внутри у неё запорхал радостный ангелочек, но Тон Кэ тряхнула головой, чтобы прийти в себя, и спокойно дочитала краткие синопсисы обоих сценариев.

— Почему не взять «Течёт река времён»? В «Гуцюане» ведь почти нет совместных сцен, — возмутилась она. — Да и кумир уже снимался в подобных картинах. Думаю, он выберет «Течёт река времён». К тому же публичный имидж героини там гораздо ярче — патриотка, отдавшая жизнь за страну…

Она перечислила Элли десятки доводов, пытаясь убедить её. Элли лишь холодно взглянула на неё.

— Потому что там две постельные сцены, — покачала пальцем та.

Тон Кэ остолбенела с открытым ртом. Постельные… сцены…

Элли фыркнула, глядя на её растерянность, и с нескрываемым превосходством замужней женщины бросила:

— Ты вообще умеешь это делать? Одиночка.

Тон Кэ: «……QAQ».

Как же хочется сняться в постельной сцене с кумиром!.. Но как преданная поклонница Линь Цзыюя, Тон Кэ прекрасно знала: он никогда не соглашается на интимные сцены. Максимум, на что он идёт, — поцелуй, и то с дублёром! Многие фанатки даже гадали, не влюблён ли он в кого-то. Но Тон Кэ упрямо отказывалась признавать очевидное.

Ну ладно, раз нет интимных сцен, то хотя бы сыграть с ним вместе — уже счастье.

С этими мыслями Тон Кэ прижала ладони к щекам, помечтала немного, окружив себя розовыми пузырьками, а потом быстро взяла себя в руки. Надув губки, она сердито заявила:

— Ну и что, что ты замужем! Ну и что, что у тебя сексуальная жизнь! Рано или поздно я всё равно пересплю с кумиром! Жди!

Элли пожала плечами, не комментируя эту браваду.

— Хорошенько изучи сценарий и готовься. Официальные пробы, скорее всего, пройдут в конце следующего месяца. У нашего босса отличные отношения с мистером Яном из «Тяньхуа». Если ты не провалишься совсем уж позорно, роль почти наверняка твоя.

— Ага.

— И ещё, — Элли строго посмотрела на неё, — в ближайшее время лучше веди себя тише воды, ниже травы. Если снова попадёшься журналистам…

— Да что я такого натворила?! — возмутилась Тон Кэ, обиженно надувшись. — Я же вчера только сходила на премьеру к кумиру! Во всём остальном была послушной, как агнец! Ты просто тиранка! Деспотка!

Элли усмехнулась и бросила ей газету.

Видимо, какое-то захудалое издание — даже развернув целую полосу под материал, оно не вызвало ни малейшего резонанса в потоке слухов о Тон Кэ и Линь Цзыюе.

Заголовок гласил: «Линь Тяньвань на премьере своего фильма — Тон Сяохуа таинственно появилась». Сопровождающее фото показывало фургон в гараже: номерной знак был чётко виден. Любой, кто хоть немного знал Тон Кэ, сразу понял бы — это действительно её машина.

Сначала Тон Кэ почувствовала лёгкую вину, но, дочитав дальше, снова обрела уверенность:

— Это всё твоя вина! Если бы ты не приехала на этой машине, нас бы и не засекли!

— А если бы я не приехала, что бы ты делала? — почти рассмеялась Элли. — После премьеры пошла бы ужинать со своими фанатками-подружками и забыла бы про вечерний эфир?

— Да никогда бы! — возмутилась Тон Кэ. — Разве я способна на такое?

— Способна. И не раз такое делала.

— …

Перед уходом Элли в последний раз предупредила:

— Держись подальше от Линь Цзыюя. В конце концов, он актёр агентства Сян Вэя.

Тон Кэ показала ей язык вслед, раскрыла сценарий, но через пару страниц вдруг вспомнила: два года назад Линь Цзыюй получил награду именно за фильм «Тяньхэ», который по жанру очень похож на «Гуцюань». А по его собственным правилам отбора ролей, если фильм уже принёс награду, он никогда больше не берётся за проекты в том же жанре.

А если Линь Цзыюй не снимется, главную мужскую роль почти наверняка получит Хан Цзяшу.

Что же тогда сказала эта мерзкая Элли?

— «Если вы с Хан Цзяшу сниметесь вместе, можно использовать нынешние слухи для продвижения. Фильм станет хитом ещё до премьеры, да и зрители решат, что вы просто раскручиваетесь».

А-а-а! Всё это уловки! Одни сплошные уловки! Ли Ай — большая лгунья!

Тон Кэ швырнула сценарий и, как рыба на берегу, пару раз хлопнулась по дивану, после чего безжизненно распласталась на нём.

Хотя она и злилась, отказаться всё же не могла. Даже если не удастся сняться с кумиром — ведь это же фильм «Тяньхуа»! Кто откажется?

За все годы в индустрии Тон Кэ уже успела поработать с Линь Цзыюем. Старшеклассницей она начала фанатеть, а в год окончания университета, упросив кузину Су Цзытун взять её под крыло, официально вошла в шоу-бизнес. Поначалу она не воспринимала актёрскую профессию всерьёз — это был лишь способ приблизиться к кумиру.

Её первой ролью стала эпизодическая часть в фильме с Линь Цзыюем — всего одна сцена. Тогда она была избалованной, ленивой и бездарной: не только почти не видела кумира на съёмочной площадке, но и постоянно путала расстановку, из-за чего режиссёр не раз доводил её до слёз. А ещё она неуместно и слишком откровенно выражала свою любовь к Линь Цзыюю, за что пресса и фанаты насмешливо окрестили её «лезущей на шею».

Тогда агентство «Маньсинь» только начинало развиваться и было далеко от нынешнего статуса. Чтобы уладить последствия её глупостей, Су Цзытун пришлось изрядно потрудиться.

Индустрия показала ей правду: чтобы быть рядом с ним, нужно стоять на одной с ним высоте.

Тон Кэ быстро собралась, подняла сценарий и, прочитав пару страниц, включила компьютер, зашла в вэйбо и опубликовала рецензию на «Лунчэн», над которой трудилась почти пять тысяч знаков прошлой ночью.

@Сладенькая_кумирчика: Ещё один шедевр моего кумира! Обязательно посмотрите!

Как и полагается фанатской рецензии, из пяти тысяч знаков около тысячи посвящены сюжету, две тысячи — анализу образа, сыгранного Линь Цзыюем, а оставшиеся три тысячи — чистому обожанию кумира.

Через минуту после публикации начали съезжаться фанаты:

@С_тобой_Юй: Ха-ха-ха! Только у тебя такие рецензии! Та же формула, тот же вкус!

@Юй_в_тумане: Ты вчера была на премьере! Ты везде, как всегда!

@Кошка_Юй_любит: Ах, какая сладкая рецензия! Когда же наконец выйдет «Лунчэн»? Без кумира я схожу с ума!

……

@Юй_моя_ватинка: Спасибо за труд! Целую! Вчера на сцене фанатка — это ты?

@Жена_Линь_Цзыюя отвечает @Юй_моя_ватинка: А? Какая сцена? Было фанатское взаимодействие?

@Юй_велик отвечает @Жена_Линь_Цзыюя: Не смотрела онлайн? Смотри на Bilibili, av20358xxx. Было фанатское взаимодействие: кумир спросил её имя, она сказала, что зовут Сладенькая, и он сказал, что знает её. И главное! Он взял её на руки! А-а-а! Больше не могу!

……

Тон Кэ немного почитала комментарии, почувствовала лёгкую неловкость и уже собиралась закрыть страницу, как вдруг пришло личное сообщение.

[Большая сестра! Добавь меня в друзья! Это же я, Чэнь Си! Я сидела рядом с тобой вчера! Дай мне шанс отблагодарить тебя за спасение моей камеры!]

Тон Кэ немного поколебалась, но решила, что девчонка милая, и подписалась на неё. Тут же её личку наводнили сердечки и поцелуи от Чэнь Си.

В этот момент дверь офиса внезапно распахнулась. Тон Кэ резко захлопнула ноутбук и инстинктивно выпрямилась.

* * *

Вошедший выглядел так, будто не спал несколько ночей подряд: волосы торчали во все стороны, щетина не была сбрита, глаза покраснели, а рубашка морщинистая и помятая.

Тон Кэ испугалась его вида и тут же выпалила:

— Я тут ни при чём! Слухи не имеют ко мне отношения!

Хан Цзяшу молчал.

— Честно говоря, я тоже пострадавшая сторона, — торжественно заявила Тон Кэ.

Хан Цзяшу потер переносицу, голос его был хриплым:

— У тебя есть от неё новости?

— А… э-э… — Тон Кэ забегала глазами, вспомнив угрозы Су Цзытун. — Цзытун? Я… я не очень…

— Где она? — Хан Цзяшу сел напротив неё и пристально посмотрел своими красными, полными крови глазами. — Ты можешь с ней связаться, верно?

Тон Кэ молчала, невинно глядя на него. Через несколько секунд Хан Цзяшу тяжело выдохнул, почти с отчаянием провёл рукой по волосам, на его руке вздулись вены.

— Помоги мне связаться с ней, — тихо произнёс он, опустив голову. — Пожалуйста.

Тон Кэ не выносила, когда её умоляли. Услышав такой тон, она засомневалась и даже почувствовала лёгкую зависть.

Видимо, Хан Цзяшу действительно очень любит Цзытун… Ах, если бы кумир так же любил меня! Но тут же она мысленно сплюнула: «Фу-фу-фу! Я бы никогда так не поступила с кумиром!»

— Я тоже не могу до неё дозвониться, — сказала Тон Кэ, одновременно набирая номер и включая громкую связь. Чёткий гудок разнёсся по комнате. — Не веришь — смотри…

— Какого чёрта тебе нужно?! — раздался раздражённый голос Су Цзытун. — Ты не знаешь, что у меня здесь разница во времени? Дать хоть немного поспать?!

Хан Цзяшу: «……»

Тон Кэ: «……Ты же только что была вне сети!»

Похоже, никто не хотел её слушать. Хан Цзяшу хрипло произнёс:

— Это я.

На том конце сразу воцарилась тишина. Хан Цзяшу выключил громкую связь, взял телефон и встал. Солнечный свет за окном окутал его силуэт, будто он сам излучал свет.

Тон Кэ безнадёжно закрыла лицо руками и упала на стол, мысленно проклиная Су Цзытун.

Дура! Как же стыдно!

Полежав немного, она не выдержала любопытства и начала краем глаза поглядывать на Хан Цзяшу, напрягая уши. Неизвестно, что сказала Су Цзытун, но мышцы на руке Хан Цзяшу напряглись, вены пульсировали, и он с гневом процедил:

— Я не согласен.

А? Неужели они собираются расстаться?

Но сейчас Тон Кэ было не до их драм. Она с тревогой смотрела на свой телефон — вдруг Хан Цзяшу в ярости швырнёт его об стену? Ведь там хранились все фотографии кумира, лично сделанные ею на премьере!

Су Цзытун что-то ещё сказала, и Хан Цзяшу ударил кулаком по стене:

— Ты так меня подставляешь?! У тебя вообще есть сердце?!

— Ты, ты… — этот глухой удар словно пришёлся прямо ей в грудь. Тон Кэ чуть не заплакала и робко напомнила: — Контролируй себя… мой телефон…

В трубке ещё немного поспорили, после чего, похоже, Су Цзытун повесила трубку. Хан Цзяшу некоторое время тяжело дышал, лицо его было мрачным. Он вернул Тон Кэ телефон и развернулся, чтобы уйти.

— Эй… — не удержалась Тон Кэ, догоняя его. Поколебавшись, она всё же сказала: — Хан Цзяшу, не вини Цзытун. Она… она ведь не со зла…

* * *

Через несколько дней слухи о Тон Кэ и Хан Цзяшу разлетелись по интернету. Несколько крупных СМИ неожиданно сообщили, что они снова снимутся вместе в главном фильме года от «Тяньхуа Фильмс».

Поклонники их пары ликовали: снова будут сниматься вместе! Остальные же зрители чувствовали себя обманутыми и на известном форуме создали длинную тему:

1# (автор темы): Самый длинный путь в моей жизни — это путь обмана в шоу-бизнесе!!!

2#: Автор темы, ха-ха-ха! Ты что, только начал фанатеть? Тебе хоть в школе закончили?

http://bllate.org/book/3020/332281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода