× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цы стиснула зубы, пытаясь загнать вглубь нахлынувшие воспоминания.

— Сейчас я Вэнь Цы. В этом мире больше не существует Цинцин.

— Имя — всего лишь обозначение, — без малейшего колебания, с твёрдой уверенностью ответил он. — Как Цинь Муян и Цинь Юй: кто бы ни был — это всё я.

Он слегка замолчал, затем добавил:

— Мы можем заново познакомиться под новыми именами, но это ничуть не изменит того простого факта: моё сердце по-прежнему принадлежит тебе.

Цинь Юй горячо смотрел на неё, развернул к себе и, опустив глаза, пристально вгляделся в её лицо.

С той самой минуты, как они снова встретились, он неустанно сдерживал в себе тоску по ней. Словно лишился души и разума — будто лисица-оборотень околдовала его до полного забвения.

Некоторых людей, однажды узнав, выбираешь на всю жизнь.

Цинь Юй приехал в Цзинчжоу на презентацию фильма «Освобождение». Главная героиня Вэнь Цы была не чужой — это была Шэнь Юй из недавнего сериала «Сбор героев». Они снимались вместе во многих высокооценённых проектах и давно славились отличной актёрской химией.

Компания «Юйгуан» назначила режиссёром выпускника зарубежной киношколы Гу Ди. Тридцатидвухлетний Гу Ди только что вернулся в страну и уже успел завоевать множество престижных международных наград. Его карьера складывалась безупречно, и в профессиональных кругах его даже прозвали «Цинь Юем среди режиссёров».

На пресс-конференции один журналист упомянул это прозвище, вызвав неловкую паузу в зале.

— Я никогда не слышал ничего подобного, — холодно ответил Гу Ди, явно не заботясь о том, заденет ли он чувства репортёра. — Надеюсь, впредь мне не придётся слышать таких глупостей.

Журналист не сдавался и направил микрофон Цинь Юю:

— А как вы сами к этому относитесь, господин Цинь?

Цинь Юй бросил на него ленивый взгляд:

— К чему?

«…» Похоже, он с самого начала не слушал.

Зрители в зале переглянулись с неловкостью.

После восстановления памяти Вэнь Цы никак не могла понять: как же этот бывший солдат, настоящий «железный» парень, сумел так глубоко проникнуть в суть ролей и за какие-то три года взлететь на вершину индустрии?

Рядом с ней молчал заместитель главного редактора отдела развлечений журнала «Ли Шан». Он слышал, как новая репортёрша Вэнь Цы устроила разнос старому упрямцу Хуан Сюню.

— У госпожи Вэнь нет вопросов? — спросил он.

Вэнь Цы мягко улыбнулась:

— Вы же ещё не задали свой вопрос. Как я могу начинать первой?

— В нашем кругу скромность — не лучшая черта, — задумался он на мгновение, затем добавил: — Честно говоря, боюсь задавать вопросы. Говорят, у господина Гу Ди за спиной стоят серьёзные силы.

Он не только обозначил свою позицию, но и, выступая в роли старшего коллеги, предостерёг Вэнь Цы быть осторожной.

Таких наставников в индустрии можно пересчитать по пальцам одной руки.

Вэнь Цы, конечно, была благодарна ему за заботу.

Другие представители печатных СМИ, увидев, что «Moon» и «Ли Шан» добровольно отказались от вопросов, почувствовали свою выгоду и начали задавать всё более острые вопросы, переходя даже на личную жизнь Гу Ди.

С тех пор как Гу Ди вернулся из-за границы, его постоянно обвиняли в беспорядочной личной жизни: то проводил ночи с несколькими малоизвестными актрисами, то лично требовал заменить актёров в проекте.

— Господин Гу, вы, возможно, отдаёте предпочтение европейской внешности?

Гу Ди усмехнулся и бросил взгляд на Шэнь Юй, сидевшую рядом:

— Кто это сказал? Лично мне больше по душе внешность госпожи Шэнь.

Для большинства это прозвучало как шутка, но лишь немногие на сцене почувствовали, как ледяной, пронзающий взгляд режиссёра плотно зафиксировался на Шэнь Юй, вызывая мурашки по коже.

После пресс-конференции главред У хотел пригласить Вэнь Цы поужинать, но внезапно получил срочный звонок и поспешил в редакцию. Вэнь Цы заверила его, что не против, и пообещала сама связаться, когда будет удобно.

У выхода её уже ждал автомобиль Цинь Юя, который мигнул фарами, заметив её.

За рулём сидел не Тико. Вэнь Цы подошла к машине и наклонилась к окну:

— У тебя какие-то личные планы?

Он оперся локтём на подоконник и, наклонив голову, улыбнулся:

— Садись. Поедем ужинать.

Вэнь Цы нахмурилась:

— Разве Тико не просил тебя обязательно сходить на банкет в честь Гу Ди?

— Не пойду, — ответил он упрямо. С людьми, которые ему не нравятся, он не оставлял и капли вежливости. — От него исходит крайне неприятное ощущение.

«…» Она ещё больше засомневалась, как такой человек вообще удерживается в этом мире шоу-бизнеса.

Устроившись на пассажирском сиденье и пристёгнувшись, Вэнь Цы внимательно посмотрела на него:

— У тебя нет намерения уйти из индустрии?

Машина плавно тронулась. Цинь Юй одной рукой держал руль, обдумывая её слова, и наконец произнёс:

— Хотя изначально я вошёл в этот круг ради поисков тебя, есть и другие причины. Когда всё это разрешится, я, естественно…

Он приподнял бровь, игриво встретился с ней взглядом и неспешно закончил:

— …женюсь, заведу детей и буду примерным домоседом — идеальным «декоративным цветком» в собственном доме.

Щёки Вэнь Цы слегка порозовели, и она невольно отвела глаза:

— Тогда желаю тебе скорее исполнить это желание.

Цинь Юй постучал пальцем по рулю, явно не собираясь её отпускать:

— Это ещё зависит от того, захочет ли другая сторона исполнить моё желание.

В его словах сквозила двусмысленность.

Вэнь Цы слегка сжала пальцы и нарочито легко ответила:

— Удачи тебе.

Цинь Юй не обиделся и не рассердился, лишь спокойно кивнул:

— Хорошо.


Ресторан, выбранный Цинь Юем, славился своей конфиденциальностью. Вэнь Цы уже бывала здесь с братьями.

Каждый частный зал был отделён бамбуковыми занавесками. Мягкий свет с потолка создавал уютную атмосферу. Официант провёл их в привычный для Цинь Юя кабинет.

— Господин Цинь, всё как обычно?

Цинь Юй повернулся к Вэнь Цы:

— Кроме уксуса, у тебя есть ещё какие-то запреты?

Официант никогда не видел, чтобы Цинь Юй приводил сюда женщин, и невольно бросил на Вэнь Цы два-три любопытных взгляда. Она не была из числа знаменитостей, но выглядела изящнее большинства актрис.

Хотя… вроде бы характер у неё не из лёгких?

Вэнь Цы удивилась:

— Когда я говорила, что не люблю уксус? Просто не переношу слишком кислые блюда.

Цинь Юй приподнял бровь:

— Отлично. Тогда закажем помидоры со взбитыми яйцами.

Если бы несколько дней назад она услышала это, то не поняла бы подтекста. Но теперь, когда воспоминания вернулись, она сразу вспомнила: однажды она приготовила ему блюдо из недозрелых помидоров — и теперь он явно хотел напомнить ей об этом, чтобы вызвать чувство вины.

Не зная, о чём ещё говорить, Вэнь Цы достала телефон, чтобы заняться работой, присланной Се Юань.

Агент Лу Вань настаивала на сотрудничестве с журналом «Moon» и требовала, чтобы следующая обложка досталась именно её подопечной. Однако главный редактор недавно выразил желание пригласить модель по имени Ладия, и теперь редакция оказалась между двух огней — обе стороны были слишком влиятельны, чтобы их игнорировать.

Благодаря поддержке Сун Цина, Лу Вань действительно становилась всё популярнее.

Вэнь Цы уже начала набирать ответ Се Юань, но не успела напечатать и двух слов, как телефон вырвали из рук. Она инстинктивно потянулась за ним, но Цинь Юй ловко уклонился.

Он подпер подбородок рукой, слегка наклонился вперёд и тихо спросил:

— Телефон интереснее меня?

Мягкий свет кабинета подчеркивал выразительность его черт лица, делая их ещё более резкими и притягательными.

Вэнь Цы несколько секунд разглядывала его, признавая про себя: у этого мужчины действительно есть всё, чтобы сводить с ума.

— Самолюбивый, — сказала она без особого энтузиазма, отказавшись от попыток отобрать телефон. — Раньше я не замечала за тобой этой черты.

Цинь Юй игрался с корпусом телефона, глядя на неё тёмными, глубокими глазами:

— Просто тогда мы встретились не вовремя. Всё и только.

Вэнь Цы опустила голову и сделала глоток чая, не комментируя его слов.

В этот момент дверь кабинета открылась, и вошла стройная девушка. Увидев Цинь Юя, она удивлённо прикрыла рот ладонью.

Что за ситуация?

Вэнь Цы сначала не поняла, но тут же сообразила: при таком статусе Цинь Юя вокруг него наверняка роится множество начинающих актрис, мечтающих «забраться повыше».

Цинь Юй нахмурился и холодно спросил:

— Кто разрешил тебе сюда входить?

Девушка, напуганная его резким тоном, запнулась:

— Я… я услышала от официанта, что господин Цинь здесь.

Чай в чашке Вэнь Цы уже закончился. Она взяла фарфоровый чайник и налила себе ещё, затем лениво взглянула на незваную гостью:

— Не волнуйся. Господин Цинь людей не ест.

Эти слова придали девушке смелости:

— Я исполнительница второй женской роли в «Освобождении». Хотела попросить господина Циня о покровительстве.

Она даже вежливо поклонилась.

Вторая роль, значит…

Вэнь Цы бросила на Цинь Юя насмешливый взгляд. В этом фильме, кроме главных героев, все роли достались новичкам — среди них наверняка были либо дочки богатых родителей, либо те, у кого имелись связи с продюсерами или самим Гу Ди.

Интересно, к какому типу относится эта девушка: наследница крупного капитала или любовница режиссёра?

Цинь Юй сделал вид, что не слышит, и нетерпеливо постучал пальцем по стеклянному столу.

— Выйди. Мне не нравится, когда во время ужина с девушкой кто-то мешает.

Вэнь Цы поперхнулась чаем, покраснела и закашлялась. В уголке глаза она заметила, как Цинь Юй медленно растянул губы в довольной улыбке, и почувствовала, будто сама себе наступила на хвост.

Цинь Юй одной рукой стал гладить её по спине, успокаивая, а на девушку бросил ледяной взгляд:

— Ещё не ушла?

Девушка опомнилась и поспешно выбежала:

— Простите!

Когда приступ кашля прошёл, Вэнь Цы сердито посмотрела на него.

Цинь Юй провёл пальцем по уголку её глаза, стирая слезу, выступившую от кашля, и почувствовал, как сжалось горло: она, похоже, даже не осознаёт, насколько соблазнительно выглядел этот сердитый взгляд.

Вэнь Цы схватила его за запястье:

— Когда я успела дать тебе согласие?

— А разве ты не давала? — Цинь Юй сделал вид, что задумался, и в его глазах мелькнула хитрость. — О, похоже, правда не давала.

Вэнь Цы решила не вступать с ним в спор и перевела тему:

— Когда вернёшься в Наньчэн?

— Послезавтра.

Она кивнула:

— А когда снимешь обложку для следующего номера журнала?

Цинь Юй сменил позу, лениво откинулся на спинку дивана и положил руку за её спину, почти обнимая её.

— Пусть Тико всё организует.

Вэнь Цы слегка прикусила губу. Всё-таки он оказался довольно сговорчивым.

Вернувшись в отель, Цинь Юй проводил её до номера, но сам собирался ехать на ночную вечеринку — Тико прислал уже больше десятка сообщений с просьбой хоть раз проявить вежливость.

Весь съёмочный состав отправился на банкет в честь Гу Ди, и отсутствие главного актёра выглядело крайне некрасиво.

— Гу Ди устроил вечеринку в ночном клубе «Ху Се», — сказал Цинь Юй. — Мне нужно заехать. Отдыхай.

Он потер виски, не скрывая усталости.

Вэнь Цы кивнула:

— Если не захочешь там задерживаться — возвращайся пораньше.

Цинь Юй обнял её, прижал подбородок к её плечу и тихо, хрипловато произнёс:

— Дай немного постоять так.

Вэнь Цы замерла, руки повисли в воздухе, не зная, куда их деть. Лишь спустя долгое время она медленно опустила их на его талию.

*

У входа в клуб «Ху Се», корпус B, Тико ждал Цинь Юя под фонарём.

Едва тот вышел из машины, в уши ворвалась громкая рок-мелодия.

— Вы уж больно спокойны! — не удержался Тико. — Куда после ужина отправились наслаждаться жизнью?

Цинь Юй сменил костюм на повседневную одежду. Тёмно-синий цвет подчёркивал его высокую фигуру. Он откинул чёлку назад, открывая широкий лоб, и выглядел явно довольным.

Никуда не отправлялся — ведь даже самое короткое объятие с его девушкой ценнее всех развлечений мира.

Цинь Юй толкнул дверь и вошёл. Мерцающие стробоскопы погасли, оставив лишь тёплый луч софитов. В помещении звучал расслабляющий блюз — по радио играл популярный французский певец, хрипловатый голос которого разносился по залу.

Мужчина, сидевший в английском кресле, встал и взял микрофон, чтобы сказать несколько слов.

Цинь Юй стоял на балконе второго этажа и смотрел вниз.

С художественной точки зрения Гу Ди действительно был выдающимся режиссёром — все его фильмы возглавляли рейтинги.

Но как личность он был крайне неприятен в общении.

Тико толкнул его в плечо:

— Спустись, поздоровайся?

— И заодно выпьешь с Гу Ди пару бокалов? — с иронией поднял бровь Цинь Юй.

Тико не стал скрывать своих намерений:

— Даже одного будет достаточно.


Цинь Юй спустился по винтовой лестнице. Взгляды всех присутствующих, словно софиты, следовали за каждым его движением.

Гу Ди стоял у барной стойки, привыкший к тому, что его затмевают.

— О, господин Цинь удостоил нас своим присутствием! Для меня большая честь, — произнёс он.

Цинь Юй лишь усмехнулся в ответ, принял бокал от бармена и слегка поднял его в знак приветствия.

Все уселись за стол — главные актёры и несколько второстепенных, ровно на одну партию в карты.

Гу Ди окинул взглядом компанию и, заметив, что все пары составлены, кроме Цинь Юя, спросил:

— Господин Цинь, а вы без спутницы?

Он махнул рукой, подозвав слугу, и многозначительно посмотрел на него. Тот сразу понял и исчез.

Шэнь Юй сидела рядом с Гу Ди. Хотя внешне она сохраняла спокойствие, в её голосе явно слышалась напряжённость, выдававшая тревогу.

http://bllate.org/book/3019/332253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода