× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня днём к нам приедет командир передового подразделения, чтобы проверить результаты подготовки новобранцев. Все быть в полной боевой готовности! Не хочу краснеть за вас!

……

Се Юань, держащая на плече камеру, нахмурилась, услышав слова инструктора:

— Об этом режиссёр нам ничего не говорил! Как теперь готовиться к такой внезапной проверке?

Вэнь Цы, сжимая в руке ручку, молчала, полностью сосредоточившись на действиях участника шоу.

Спустя долгое мгновение она отвела взгляд.

— Внезапные происшествия — моё дело. Ты просто снимай хорошие кадры.

Её голос звучал прохладно, но почему-то неожиданно согревал сердце.

Вэнь Цы сильно отличалась от предыдущего руководителя группы. Хотя обычно она казалась холодной и недоступной, со временем становилось ясно: за этой ледяной бронёй скрывалась не надменность, а лишь защитная завеса от поверхностных взглядов окружающих.

Резкий звук сирены вернул её к реальности. Она быстро навела объектив на участника и медленно выдохнула.

— Ствол оружия нельзя направлять на человека! После взведения прицеливайтесь через мушку строго в центр мишени!

Инструктор продемонстрировал правильную технику: полуприсев, он занял безупречную позицию, чётко выровнял прицел и нажал на спуск.

Выстрел сопровождался сильной отдачей — его плечо резко отбросило назад, и тут же раздался громкий «бах!».

На мгновение воцарилась тишина, после чего новобранцы в изумлении зашумели и потянулись шеями к мишени.

— Девять очков! Потрясающе!

Инструктор Лю Цзы убрал оружие и, выпрямив спину, чётко доложил:

— Лю Цзы завершил стрельбу!

Только в камуфляже и с винтовкой в руках появлялось настоящее ощущение пребывания в воинской части.

Цинь Юй стиснул пальцы, впиваясь ногтями в ладони. Острая боль едва вернула его в сознание.

Издалека приближалась группа людей в одинаковой камуфляжной форме. Впереди шёл комендант, которого они уже видели в первый день съёмок. По сравнению с почтительной осанкой остальных, человек в авангарде держался непринуждённо: коротко стриженная голова, смуглая кожа, оттенённая ярким солнцем, придавала ему грубоватый, почти дикий вид.

Вэнь Цы первой заметила его. Прищурившись, она попыталась вспомнить, где уже видела этого мужчину.

Сначала не смогла, но спустя мгновение в памяти всплыла сцена первого дня: режиссёр разговаривал под деревом с каким-то незнакомцем.

Точно. Это он.

Лю Цзы, заметив приближающихся боковым зрением, тут же скомандовал:

— Учебный взвод! Начать имитацию стрельбы!

Он подошёл к строю и выкрикнул:

— Первый! Цинь Юй, выйти из строя!

Цинь Юй, услышав своё имя, собрался, чуть приподнял подбородок и вышел вперёд, чтобы принять магазин с патронами.

Его глаза потемнели. Четыре патрона в ладони внезапно показались невероятно тяжёлыми.

Лю Цзы скомандовал:

— Цинь Юй, приготовиться к стрельбе!

— Есть!

«Щёлк!» — магазин встал на место. Плечи напряглись, движения были точными и стремительными.

Остальные новобранцы изумлённо переглянулись: ведь сегодня утром он явно не слушал подробные объяснения инструктора!

Группа гостей уже почти завершила осмотр и, казалось, вот-вот уйдёт, но вдруг мужчина впереди резко остановился.

В тот же миг Цинь Юй поднял винтовку.

И направил ствол прямо на того мужчину.

Вэнь Цы невольно задержала дыхание, широко раскрыла глаза и напрягла спину.

Неужели он сошёл с ума?!

Цинь Юй едва заметно изогнул губы в саркастической усмешке.

Даже ветер, пронизывавший площадку, словно замер в согласии с ним, и весь шум вокруг стих.

Лю Цзы, потрясённый таким поступком, на мгновение замер, а затем рявкнул:

— Ствол нельзя направлять на людей!

— А если я именно этого и хочу?

Мужчина вдалеке медленно поднял взгляд и встретился с Цинь Юем глазами.

— Командир Сун, это съёмочная группа телевидения, они не очень знакомы с армейскими правилами, — поспешил вмешаться комендант, обильно выступивший в холодный пот, и многозначительно подмигнул Лю Цзы, чтобы тот быстро уладил ситуацию. Он боялся, что этот вспыльчивый командир в гневе устроит скандал.

У Сун Цзинсюаня на погонах было четыре полосы — он прошёл через сотни сражений и получил множество наград. Конечно, он не станет спорить с каким-то актёром.

Однако вместо того чтобы уйти, он обошёл стоявшего перед ним пожилого коменданта и направился прямо к стрельбищу.

Лю Цзы шагнул вперёд и схватился за ствол винтовки:

— Цинь Юй, опустить оружие!

Цинь Юй не шелохнулся. Его тёмные глаза прищурились, и сквозь мушку он увидел приближающегося человека. Заметив на лбу мужчины отчётливый шрам, он резко отвёл ствол в сторону, освободившись от руки инструктора, и начал стрелять.

«Бах! Бах! Бах!» — несколько выстрелов подряд. Отдача не заставила его плечи дрогнуть ни на йоту.

Гильзы звонко падали на землю, и после последнего выстрела все замерли в ошеломлении.

Новобранец, отвечавший за подсчёт очков, наконец пришёл в себя, подошёл к мишени и долго молчал.

После тщательной проверки он обвёл кружком пустую клетку в блокноте и с явным пренебрежением произнёс:

— Общий результат стрельбы под номером один: ноль очков. Все выстрелы мимо цели.

Он фыркнул: не умеет стрелять, но пытается козырять! Да ещё и направил ствол на офицера, защищающего страну! Интересно, кто дал ему такую наглость?

Вокруг воцарилась гнетущая тишина. Все взгляды устремились на Цинь Юя, будто пытаясь прожечь его насквозь.

Вэнь Цы незаметно сжала пальцы и пристально посмотрела на Сун Цзинсюаня. Она была абсолютно уверена: эти двое знакомы. Просто их способ приветствия был весьма своеобразен.

Она вспомнила, как Цинь Юй однажды упомянул, что неплохо стреляет, и небрежно произнесла:

— Может, просто перепутали мишени?

Сун Цзинсюань приподнял бровь и бросил на неё быстрый взгляд.

Хотя девушка задала вопрос, он почувствовал в её словах полную уверенность.

Он чуть кивнул подбородком и с лёгкой усмешкой сказал:

— Сходи, проверь сама.

……

Вэнь Цы на мгновение замерла, встретившись с ним глазами, и поняла: он говорит всерьёз. Не стесняясь, она сунула блокнот Се Юань и направилась к стрельбищу.

Остановившись у мишени, где стоял новобранец, она оглянулась и прикинула точку, откуда стрелял Цинь Юй.

Расстояние было большим, да и солнце после полудня слепило глаза. С первого взгляда действительно казалось, что он целился именно в эту мишень.

Вэнь Цы провела носком сапога линию на земле и пошла по ней до конца. Оказалось, что стойка Цинь Юя отклонена на сорок пять градусов в сторону.

Новобранец растерянно смотрел на неё, не зная, что происходит, но не осмеливался заговорить.

Слабый солнечный свет озарил её лоб и брови, но не смог смягчить ледяного выражения её лица.

— Скажи-ка, — произнесла она с лёгкой усмешкой, — пуля может изгибаться при слабом ветре?

Новобранец скривился:

— Нет. Это знает любой, у кого есть хоть капля здравого смысла.

Вэнь Цы встала, стряхнула пыль с ладоней и кивком указала на соседнюю мишень:

— Посмотри сам.

Парень, оцепенев, медленно повернул голову в указанном направлении — и вдруг замер.

— Что?..

Тридцать девять очков.

Красный центр мишени был полностью прострелен, осталась лишь тонкая кайма.

Вэнь Цы похлопала новобранца по плечу, добродушно поддразнивая:

— Товарищ, у тебя, похоже, со зрением проблемы. Взгляд у тебя куда-то в сторону уплывает.

……

Лицо парня покраснело до фиолетового. Он неловко вычеркнул ноль в блокноте и вписал «39».

Вэнь Цы улыбнулась — её улыбка была мягкой и совершенно лишённой агрессии. Щёки новобранца вспыхнули румянцем, но он не смел смотреть ей в глаза.

Ей захотелось подразнить его ещё, но она вспомнила, что сейчас идёт съёмка. Такая затяжная сцена отнимет у режиссёра кучу времени на монтаж, и она решила остановиться.

С того самого момента, как Вэнь Цы ступила на стрельбище, взгляд Цинь Юя не отрывался от неё.

Когда новобранец объявил правильный результат, Цинь Юй без интереса выслушал комплименты Шэнь Юй и других.

В голове у него крутилась только одна сцена.

Она дотронулась до плеча того зелёного юнца.

И улыбнулась ему — с прищуренными глазами, с тёплым блеском в них.

Сказала ему не меньше двадцати слов — каждое из которых больно кололо его сердце.

Чёрт. Как же противно.

Даже хуже, чем видеть того, кто чуть не отправил его в ад.

……

Вечером сотрудники съёмочной группы ходили с кислыми лицами. Проходя мимо казарм, они вздыхали одна тяжёлая волна за другой.

Вечерняя тренировка уже закончилась, и сегодня не было индивидуальных интервью. Се Юань рано улеглась спать. Девушке двадцати с лишним лет режим был присущ скорее пожилому человеку, следящему за своим здоровьем.

Вэнь Цы дочитала книгу на верхней койке, вспомнила о назначенном интервью с Цинь Юем, тихо спустилась вниз, собрала волосы в высокий хвост и, взяв блокнот, вышла из казармы.

По пути она встретила Шэнь Юй и окликнула её:

— Цинь Юй уже вернулся?

— А, Юй-гэ? — зевнула та, слишком уставшая, чтобы говорить. — Видела, как он пошёл в сторону ночного сбора.

Вэнь Цы кивнула:

— Поняла. Спасибо.

Воинская часть располагалась в долине, и ночной бриз с гор был прохладным, снимая дневную жару.

Вэнь Цы вернулась рано, успела тщательно вымыться и переодеться из пропитанной потом одежды. От неё ещё слабо пахло гелем для душа. Проходившие мимо солдаты невольно поворачивали головы, а кто-то даже свистнул.

Она делала вид, что ничего не замечает, и уверенно шла вперёд. Обогнув густую рощу, она свернула на усыпанную гравием тропинку — так было ближе к месту сбора.

Вероятно, благодаря журналистской интуиции и многолетнему опыту, Вэнь Цы ещё не выйдя из рощи услышала звуки драки.

По одному только шуму было ясно: удары наносились с ожесточением.

Конец тропинки был скрыт густой листвой. Сквозь просветы между ветвями она увидела двух людей, сцепившихся в рукопашной схватке.

Яркая луна мягко освещала их обнажённые торсы, окутывая контуры тел серебристым сиянием. Но жестокие удары и резкие подсечки разрывали эту нежную картину, будто разрушая саму поэзию ночи.

Сун Цзинсюань нанёс стремительный и точный удар в лопатку Цинь Юя, заставив того глухо застонать:

— Сейчас, наверное, особенно противно меня видеть? Хочешь убить и отомстить?

Цинь Юй плюнул на землю, принял удар и уже собирался ответить, но вдруг заметил стоявшую у края площадки женщину, скрестившую руки и наблюдавшую за дракой. В последний момент он резко сдержал кулак.

Сун Цзинсюань, воспользовавшись моментом, схватил его за воротник:

— Ты же так хотел меня прикончить! Такой шанс — не упускай!

Цинь Юй спокойно опустил глаза, отстранил его руку и произнёс:

— Мне бы хотелось сохранить хоть какой-то образ. Наши счёты мы сводить будем позже.

Вэнь Цы, увидев, что драка прекратилась, удивилась. Когда Цинь Юй подошёл к ней, она спокойно спросила:

— Почему перестали драться?

Цинь Юй бросил на неё привычный ленивый взгляд и едва заметно усмехнулся — но тут же поморщился от боли.

Сун Цзинсюань, как всегда, бил без жалости.

— А ты как сюда попала в такое время? — спросил он.

Вэнь Цы подняла блокнот:

— Интервью. К тому же, если бы я не пришла, разве увидела бы живое боевое шоу уровня блокбастера?

Ресницы Цинь Юя дрогнули, и он поднял на неё глаза:

— Зрелище понравилось?

Вэнь Цы всё понимала, но не стала спрашивать об их отношениях, а просто подыграла ему:

— Безо всяких спецэффектов. Очень захватывающе.

Он провёл рукой по подбородку и с важным видом произнёс:

— Тогда, наверное, стоит заплатить за билет?

……

Она промолчала, но через некоторое время спросила:

— Когда начнём интервью?

Цинь Юй несколько раз моргнул и равнодушно ответил:

— Вэнь Цы, сейчас я не в лучшей форме.

Она вдумчиво обдумала его слова и, моргнув, спросила:

— И что дальше?

— Мне нужна поддержка, — ответил он совершенно серьёзно.

Улыбка Вэнь Цы не исчезла. Она терпеливо уточнила:

— Как именно тебя утешить?

Цинь Юй прикрыл глаза и прижал ладонь к лопатке, изображая боль:

— Ай… как же больно.

Сун Цзинсюань, не ушедший далеко, услышав эту жалобу от здоровенного мужика, сжал кулаки так, что хруст костей разнёсся по площадке.

Надо было прикончить его раньше.

Вэнь Цы облизнула пересохшие губы и, прикусив уголок рта, сказала:

— Нужны поцелуй, объятия и чтобы подкинули вверх?

Цинь Юй не ожидал такого ответа и на мгновение опешил. Но тут же отлично справился с выражением лица — не зря же он недавно получил премию лучшему актёру.

Талантливый парень.

— Ты меня не поднимешь, — спокойно сказал он, возвращаясь к обычному тону. — Медпункт уже закрыт, а Тико не подготовил мне аптечку.

То есть он хотел, чтобы она сама обработала раны.

Вэнь Цы приподняла бровь, делая вид, что не поняла:

— Какой же из Тико менеджер! Даже аптечку не взял.

Цинь Юй вдруг рассмеялся — его глаза ярко блеснули:

— Он считает, что со мной никто не справится.

Она фыркнула:

— Да ладно тебе! Лицо-то уже изуродовано.

— Именно! — подхватил он. — А завтра мне сниматься перед камерой. Ты, журналистка Вэнь, разве не жалко?

Вэнь Цы закатила глаза к небу, чувствуя, как её профессиональная выдержка стремительно падает: даже с актёром не может тягаться в споре.

http://bllate.org/book/3019/332241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода