× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юй потер виски и устало произнёс:

— Проверь ещё раз: работал ли Вэнь Цы три года назад в газете «Цзинчжоу»?

— …Можно отказаться?

Он на мгновение задумался, затем чётко ответил:

— Конечно.

Этот протяжный конец фразы звучал явно многозначительно.

Джерри никогда не осмеливался дразнить тигра, поэтому поспешно согласился.

— Как только появятся новости, сразу сообщу. Кстати, разве ты сейчас не в отряде старика Цзи? Может, передать ему, чтобы этот пёс-инструктор был помягче?

— Не надо, — Цинь Юй нахмурился и строго добавил: — Ни слова о прошлом. Кто я такой, кем был раньше — всё это держи за зубами.

Тот на другом конце провода хмыкнул, но промолчал.

Цинь Юй знал, что тот понял, сказал «до свидания» и повесил трубку.


В одиннадцать часов вечера Вэнь Цы лежала на кровати и систематизировала сегодняшние вопросы. Два оператора из съёмочной группы ещё не вернулись — говорили, что ночью будет внезапная тревога.

Се Юань закончила черновик и потянулась, стараясь не шуметь:

— Цы-цзе, я всё оформила.

Вэнь Цы не подняла глаз, машинально взяла протянутые листы:

— Иди спать. Ночную тревогу поведу я.

Се Юань моргнула, не ожидая, что её скрытую усталость сразу раскусят. Ей ужасно хотелось спать, и она осторожно спросила:

— Цы-цзе, ты справишься одна?

Вэнь Цы постучала атомной ручкой по столу и подняла голову. Её светло-кареглазые глаза в тёплом жёлтом свете лампы сияли ясно и прозрачно.

— Иди спать. Я справлюсь.

Се Юань забралась на койку, и вскоре её ровное дыхание заполнило комнату.

Вэнь Цы закончила правку, аккуратно сложила материалы в папку и пометила дату. Долго ждала сигнала тревоги, но он так и не прозвучал, и она наконец закрыла глаза. Сон начал клонить её, как вдруг раздался резкий сигнал первой степени опасности.

Она всегда спала чутко и мгновенно открыла глаза, натянула обувь и схватила камеру с тумбочки, направляясь вниз по лестнице.

Новобранцы с пятого этажа уже надевали лёгкое снаряжение и, подтягивая ремни, неслись вниз. Вэнь Цы оказалась зажата у лестничного пролёта. Она подняла взгляд к небу и собралась протиснуться вперёд, как вдруг кто-то схватил её за запястье.

— Не торопись. Сегодня новобранцы тренировались до позднего вечера, многие даже не успели помыться.

Цинь Юй стоял на границе света и тени, его пальцы были слегка прохладными.

Вэнь Цы заметила мокрые пряди у него на лбу:

— А ты…?

Он сделал несколько шагов ближе, и от него повеяло холодом. Он ничего не сказал, но Вэнь Цы сразу поняла:

Он принял холодный душ.

Она подняла запястье и, указывая на изящный сапфировый циферблат, серьёзно произнесла:

— До сбора три минуты. Уже прошла одна. Ты не волнуешься?

Цинь Юй опустил взгляд на стрелку секундомера и всё так же небрежно ответил:

— Нет.

— …А мне очень хочется.

Когда поток новобранцев почти иссяк, Цинь Юй слегка наклонил голову, давая понять, что можно идти.

Вэнь Цы попыталась вырваться из его всё ещё сжатой руки, но безуспешно.

Цинь Юй невозмутимо приподнял уголок губ, засунул другую руку в карман и сделал несколько шагов вперёд. Заметив, что она всё ещё стоит на месте, он обернулся и с лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Не пойдёшь? Я ведь сейчас опоздаю.

Вэнь Цы бросила на него сердитый взгляд.

Сначала говорит, что не торопится, а теперь вдруг спешишь.

Цинь Юй легко скользнул взглядом по её сжатым губам и нахмуренным бровям.

Он приподнял бровь и открыто усмехнулся:

— Что обо мне думаешь? Говори — послушаю.

— Да как я посмею! — нарочито пищала она. — Я же надеюсь, что великий актёр Цинь поможет мне с заказами и прокормит мою семью.

Цинь Юй прекрасно знал, что она его дразнит.

Семья Вэнь в Цзинчжоу — поистине аристократическая. Даже сейчас, спустя годы, о подвигах старого генерала Вэня ещё ходят легенды.

Фраза «прокормить семью» звучала бы уместно из уст любой другой женщины, но не из её. Помимо знатного происхождения, она — звезда факультета журналистики университета А, ещё на практике завоевавшая национальную премию в области журналистики. Её красота и талант сделали её настоящей знаменитостью в академических кругах.

Такую гордую женщину следовало бы поместить в храм — как божество, а не заставлять зависеть от мужчины.

/

На следующее утро проходили лёгкие учения, писать особо не о чем. Вэнь Цы устроилась в комнате, переносила рукописные заметки в электронный формат и загружала фото с камеры в компьютер.

Она была крайне требовательной.

Каждое фото, вставляемое в новостной материал, должно было идеально сочетаться с текстом — и угол съёмки, и освещение требовали тщательного подбора.

Пролистывая кадры, она остановилась на одном крупном плане и увеличила изображение.

Вдруг вспомнила, как прошлой ночью Цинь Юй небрежно провёл её к месту сбора, за что получил выговор от инструктора Лю.

Он тихо разжал пальцы, отпуская её запястье, встал по стойке «смирно», его глубокие глаза стали безмятежны, как древний колодец. Обтягивающая футболка подчёркивала мощную фигуру, и на фоне растрёпанных новобранцев он выглядел особенно заметно и соблазнительно.

В нём сочетались две крайности — сила и мягкость.

Но что с того?

Всё равно заработал три километра бега с грузом.

Вэнь Цы непроизвольно сильнее сжала ручку, внутри поднялось раздражение, которое никак не удавалось унять.

Через три секунды она швырнула ручку и направилась к тренировочному полю.

Пока остальные участники слушали объяснения инструктора о стрельбе, Цинь Юй бежал три километра с грузом в двадцать пять килограммов.

В армии отличное время для пяти километров с грузом — девятнадцать минут. Учитывая физическую форму Цинь Юя, дистанцию сократили, но вес оставили по уставу — двадцать пять цзиней.

В середине августа жара в Наньчэне не утихала. Солнечные лучи жгли кожу, словно хлестали кнутом.

Шэнь Юй краем глаза наблюдала за мужчиной, который без остановки двигался по кругу, и шепталась с Лю Ицин:

— Юй-гэ слишком упрям. Вчера бы просто извинился — и всё.

Лю Ицин не смела поднять глаза, чувствуя себя виноватой:

— Думаю, Юй-гэ ещё упрямее этого инструктора. Попросить его сдаться? Разве что в следующей жизни.

Шэнь Юй покачала головой, будто поклонница, готовая пасть ниц от восхищения:

— Вот именно! Мне нравятся такие настоящие мужчины.

Шэнь Хао насторожил уши. Лекция инструктора показалась ему скучной, а разговор девушек — куда интереснее:

— Какие «такие»? Что именно «такое»?

Он был почти ровесником девушек и легко находил с ними общий язык. Трое болтали, а Чэнь Сюйдуну почти не удавалось вставить слово. Он молча наблюдал за мужчиной вдалеке.

Перед приездом агент строго наказал ему наладить отношения с Цинь Юем — в китайской индустрии развлечений этот человек занимал особое место.

У Цинь Юя действительно было чем гордиться: молодость, привлекательная внешность, почти идеальная фигура — всё это вызывало у Чэнь Сюйдуна зависть.

Шэнь Юй лукаво прищурилась:

— Ну, то, чем особенно гордятся мужчины.

Он не выдержал:

— Чёрт! Да вы прямо здесь, при инструкторе, об этом говорите?

Шэнь Юй надула губы и косо на него посмотрела:

— О чём ты подумал? Я имела в виду мышцы.

— … — Шэнь Хао запнулся.

Инструктор Лю перевёл взгляд на неё и, держа учебную винтовку, произнёс:

— Шэнь Юй, покажи всем позу «равнобедренного треугольника» для стрельбы.

Шэнь Юй растерялась. Она так увлеклась болтовнёй, что даже не слушала инструктора.

Какой ещё треугольник?

Она толкнула локтём Шэнь Хао, умоляюще глядя на него.

Но инструктор Лю оставался непоколебимым.

В итоге ей пришлось выйти вперёд.

Учебная винтовка была легче настоящего оружия, но всё равно ощутимо тяжёлая.

Шэнь Юй взяла винтовку у инструктора, прицелилась в мишень вдалеке и, полагаясь на интуицию, выставила руки так, чтобы образовался равнобедренный треугольник с плечами. Она осторожно глянула на лицо инструктора — тот не останавливал её.

Тогда она зажмурилась, уперлась ногами в землю и нажала на спусковой крючок —

В следующее мгновение инструктор бесстрастно встал перед ней.

— Оружие не заряжено. В какую мишень ты стреляешь?

— …В твою.

Лю Цзы подбородком, намеренно повысив голос:

— Это даже не настоящее оружие! А если бы вы сегодня взяли в руки настоящее, вы бы от страха обмочились!

Шэнь Юй вздрогнула от окрика и облизнула губы:

— Инструктор Лю, вы такой строгий.

Её жалобный тон не смягчил непреклонного военного, а лишь добавил виноватости.

Лю Цзы посуровел ещё больше:

— Отжимания лёжа. Двадцать раз.

Остальные думали, что Шэнь Юй просто прикинется обиженной, и на этом всё закончится. Но инструктор оказался непреклонен, и все сочувствующе посмотрели на неё.

Шэнь Юй поняла, что не избежать наказания, и попыталась торговаться:

— Можно меньше?

Инструктор Лю стоял прямо перед ней и строго произнёс:

— Шэнь Юй, ты сейчас в воинской части. Ты — солдат. Выполнение приказов — твоя обязанность.

Фу, какую шапку нахлобучил.

Шэнь Юй скривилась и покорно легла на землю. Не сделав и пяти отжиманий, она почувствовала, что силы покинули руки. Когда она уже не могла подняться, инструктор окинул взглядом остальных:

— Кто хочет выполнить за неё оставшиеся?

Наступила тишина. Затем из задних рядов раздался низкий голос.

Спокойный, без малейших эмоций, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

— Я сделаю.

Цинь Юй снял с плеча рюкзак, вытер пот с шеи подолом футболки. От этого движения обнажились рельефные мышцы живота, грудь вздымалась от дыхания.

Полуденные лучи, скользнув по его силуэту, словно смягчили всю его резкость.

Выражение лица инструктора немного смягчилось:

— Оставшиеся пятнадцать отожмёт Цинь Юй за Шэнь Юй.

— Есть! — Цинь Юй занял исходную позицию и плавно выполнил четыре отжимания подряд. Во время упражнения с головы упал головной убор, обнажив чёрные, пропитанные потом волосы.

Шэнь Юй прикусила губу — внутри поднималось чувство вины.

Он только что пробежал три километра с грузом…

В глазах инструктора мелькнуло уважение. Когда Цинь Юй сделал пять отжиманий, он резко скомандовал: «Встать!» — и внимательно оглядел мужчину:

— Почему решил помочь ей?

Цинь Юй едва заметно усмехнулся, его высокие брови разгладились.

Затем уверенно ответил:

— Не хочу тратить время на еду из-за таких пустяков.

— …

Чэнь Сюйдун тихо фыркнул — ожидал от него какого-нибудь героического заявления.

Инструктор повторил ключевые моменты стрельбы из настоящего оружия и приказал временно расходиться. Встреча в столовой в одиннадцать тридцать.

Цинь Юй собрал снаряжение и направился обратно.

Шэнь Юй поспешила за ним и, надувшись, сказала:

— Юй-гэ, спасибо за помощь.

Он слегка замедлил шаг, бросил на неё короткий взгляд и напряжённо произнёс:

— Не за что.

— Тогда… почему ты мне помог? Точно не из-за еды.

Цинь Юй прищурился, его тонкие губы чуть приоткрылись. Он перевёл взгляд на девушку, сидевшую у края поля и что-то перебиравшую пальцами, и медленно улыбнулся.

Действительно, не из-за еды.

А потому что кто-то давно его ждал.


Вэнь Цы сама не знала, почему вдруг побежала сюда.

Когда она решила вернуться, как раз объявили перерыв. Цинь Юй и Шэнь Юй о чём-то поговорили, после чего он направился прямо к ней.

Убежать было невозможно. Она застыла на месте, наблюдая, как он приближается.

Цинь Юй остановился перед ней и молча посмотрел вниз. Не улыбался, не делал никаких движений.

Вэнь Цы прочистила горло и неловко выдавила:

— Я пришла фотографировать.

— На телефон? — Он приподнял бровь, не разоблачая её сразу.

— …

Вэнь Цы окинула его взглядом и мысленно возмутилась: как у него вообще хватает сил? Пробежал три километра с грузом, сделал пятнадцать отжиманий, а теперь спокойно болтает с ней, будто и не уставал.

Цинь Юй не приближался слишком близко — боялся, что запах потом помешает ей, но желание подразнить не исчезло. Он слегка приподнял уголок губ:

— Переживаешь за меня?

Вэнь Цы сжала губы:

— Я пришла договориться о вчерашнем интервью, которое ты сорвал.

— Тогда сегодня вечером, — он перекинул тяжёлый рюкзак на плечо и открыто усмехнулся. — Сейчас мне нужно принять душ. Госпожа Вэнь составит компанию?

Она передёрнула уголками рта и холодно отказалась:

— Позвольте отказать.

Большинство актёров никогда не держали в руках настоящее оружие, поэтому во второй половине дня все были в восторге. Шэнь Юй настроения не имела — вероятно, из-за утреннего наказания. Но перед камерами ей пришлось сохранять приветливую улыбку.

http://bllate.org/book/3019/332240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода