× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The One Before Me Is the One in My Heart / Тот, кто передо мной — тот, кого люблю: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая рубашка Янь Аньцина промокла насквозь, и он расстегнул несколько пуговиц. Сун Ицю подошла с сухим полотенцем и стала вытирать ему волосы. Тело Янь Аньцина напряглось. Он перехватил её руку и встал:

— Я сам.

Сун Ицю приподняла красивые миндалевидные глаза, мягко прислонилась к нему и, запрокинув голову, спросила:

— Янь Аньцин, давай помиримся? Поверь мне ещё раз.

Она никогда не говорила о любви и уж точно не просила его с такой надеждой. Всегда сдержанная и немного отстранённая, она ни разу не позволяла себе опустить гордость ради соблазна. Но даже без всяких уловок она легко разрушала его самообладание. Янь Аньцин не выдержал бы её игр — Су Жань была права: когда Сун Ицю сама шла в объятия, у него не было ни единого шанса.

Он взял полотенце и начал аккуратно, нежно вытирать её длинные волосы. Сун Ицю обвила руками его шею, встала на цыпочки, и её прохладные, мягкие губы едва коснулись уголка его рта — почти невесомо, будто случайно. Янь Аньцин повернул голову, и в его тёмных глазах вспыхнула буря. Полотенце упало на пол. Они приблизились друг к другу, и, когда её растерянный взгляд встретился с его, он наконец прильнул к её губам. Тёплое, мягкое прикосновение заставило его сердце дрогнуть.

Как только в нём проснулось подавленное желание, остановить его стало невозможно. Он прижался лбом к её лбу и хрипло произнёс:

— Сун Ицю… Иногда мне хочется…

Он крепко обнял её, будто пытаясь влить её в собственную кровь и кости. Он больше не собирался отпускать её. Сун Ицю вдыхала знакомый аромат и дрожащим голосом сказала:

— Если моё возвращение причиняет тебе такую боль, я уйду.

— В последний раз, — торжественно произнёс Янь Аньцин, бережно взяв её лицо в ладони. — Если ты уйдёшь снова, я не стану ждать.

Её прохладные губы робко коснулись его несколько раз. Сун Ицю слегка дрожали ресницы — она не знала, как реагировать. Он нежно приоткрыл её губы языком, мягко, но настойчиво приглашая её к поцелую.

Страстный поцелуй лишил её дыхания. Он немного отстранился, чтобы впустить в её лёгкие воздух, и их носы соприкоснулись. В его глазах бурлили сложные, не поддающиеся описанию эмоции. Её разум помутился — они что, помирились?

Сун Ицю обвила его, словно плющ, и он поднял её на руки, уложив на кровать. Она крепко сжала простыню и вдруг заметила — его рубашка казалась ей знакомой.

Янь Аньцин наклонился, прижимая её к себе, и его прохладные, нежные губы коснулись её лба, затем бровей, кончика носа, щёк и, наконец, уголков рта. Он несколько раз поцеловал её в губы и тихо сказал:

— Закрой глаза.

— Не хочу.

— Ты — плохая ученица.

Их губы снова соединились, мягко скользя друг по другу. Его язык лёгким прикосновением коснулся её губ — нежных, тонких, чуть прохладных. Он не давил, просто позволяя губам соприкасаться, но даже это заставило Сун Ицю изогнуться и укусить его за подбородок, после чего провести языком по его кадыку. Его тело вздрогнуло.

В уголках её глаз мелькнула искорка торжества. Она потянулась к пуговицам его рубашки, но, видимо, из-за опьянения никак не могла их расстегнуть. Он тяжело дышал, снова наклонился и, едва коснувшись её губ, вложил в поцелуй больше настойчивости.

Его рука медленно скользнула по её позвоночнику вниз, остановившись на талии и зажигая по всему телу искры. Внезапно Янь Аньцин вспомнил нечто важное и замер, прижавшись лбом к её лбу:

— Ты слишком дерзкая.

Алкоголь всё ещё действовал — Сун Ицю явно не в себе. Она беспокойно двигалась под ним, и, не сумев расстегнуть пуговицы, попыталась сделать это зубами. Янь Аньцин не мог сдержать улыбки — впервые он видел её в таком виде. Он схватил её руки и прижал к себе:

— Ты хоть знаешь, кто я?

Сун Ицю пробормотала:

— Янь Аньцин… Эта рубашка — та, что я тебе дарила?

— Так ты всё-таки помнишь.

Когда он учился в Англии, она проходила практику в Китае. Она отправила ему через океан белую рубашку и с обидой спросила:

— Янь Аньцин, я ношу парусиновую обувь за несколько десятков юаней, а тебе дарю рубашку за несколько тысяч. Что ты об этом думаешь?

— Я помню всё, что ты мне подарила, — прошептала она, закрыв глаза и прижавшись к нему. Вдруг она заплакала, тихо и безутешно.

— Что случилось?

Она молчала, только плакала. Сколько бы он ни уговаривал, она не переставала. В конце концов, устав, она уснула прямо в его руках. Он уложил её, принял холодный душ и лёг рядом, нежно обняв её и тоже заснув.

На следующее утро небо прояснилось. Солнечный свет проникал сквозь молочно-белые занавески и ложился на постель. Сун Ицю прикрыла глаза ладонью, недовольно нахмурившись. Постепенно к ней вернулось сознание, и она почувствовала, что что-то не так. Она села на кровати.

— Проснулась? — спросил Янь Аньцин.

На нём была белая футболка и бежевые брюки, которые на нём выглядели скорее как укороченные. Его короткие волосы были слегка растрёпаны — он выглядел как обычный студент: чистый, свежий и простой.

— Вчера… ночью… — запнулась Сун Ицю, массируя виски. Обрывки воспоминаний вспыхивали в голове: она целовала его, расстёгивала одежду, обвивалась вокруг него, как лиана… Уши покраснели. Она натянула одеяло повыше, заметив на себе бордовое ночное платье.

Янь Аньцин спокойно заметил:

— Ты думаешь, есть что-то на тебе, чего я не видел?

Она нахмурилась и тихо сказала:

— Вчера ночью ты согласился помириться.

Янь Аньцин приподнял бровь и с интересом посмотрел на неё:

— Ты веришь словам мужчины в постели?

Сун Ицю обиженно ответила:

— Но ты же сказал!

— Посмотрим по твоему поведению.

Она подняла на него глаза, слегка улыбнулась и подумала: «Видимо, слова Су Жань всё-таки подействовали. Неужели он так легко простил меня?» Она долго молчала, не зная, как ответить на его многозначительную фразу, и в итоге пробормотала:

— Я постараюсь.

Он взял телефон с тумбочки:

— Вставай, пора есть.

Сун Ицю зашла в ванную, почистила зубы и, глядя на своё бордовое ночное платье — подарок Су Жань, — подумала: «Лучше бы я его не надевала». Она восхищалась своей смелостью, провела пальцем по фиолетовому пятну на шее и покраснела ещё сильнее. «Стыдно теперь показаться на глаза».

Она переоделась и вышла в гостиную. Всё было убрано до блеска. Их вчерашняя одежда уже выстирана и висела на балконе. Похоже, его врачебная одержимость чистотой стала ещё сильнее.

На столе лежали два сэндвича. Он стоял на кухне и разливал по тарелкам кашу. Сун Ицю прислонилась к дверному косяку и кашлянула:

— Вчера… мы… Я была пьяна…

Янь Аньцин бросил на неё короткий взгляд:

— Я не стал бы делать ничего в твои критические дни.

Сун Ицю не любила сложные блюда, но обожала кашу. Су Жань однажды поддразнила её: «Тебя легко кормить». Янь Аньцин налил ей ещё полтарелки, заметив, что она доела первую.

— Я сытая, — сказала она.

— Вчера ты слишком много двигалась, — спокойно ответил он. — Ешь побольше.

Сун Ицю чуть не подавилась сэндвичем и закашлялась. Янь Аньцин протянул ей салфетку.

— Спасибо, — выдавила она.

— Разве ты раньше не пила?

— Вчера ты был рядом.

Она накрыла его руку своей и тихо сжала:

— Я знаю, ты всё ещё злишься на меня.

Он выдернул руку и начал помешивать кашу:

— Почему я должен злиться? В этой истории я всегда был один. Я не требую от тебя любви. Я понимаю твои решения и не нуждаюсь в объяснениях. Между нами нет недоразумений. Ты говоришь, что любишь меня, но ничего мне не рассказываешь. Когда случается беда, ты в первую очередь думаешь не о том, чтобы мы справились вместе, а о том, чтобы бросить меня и отказаться от наших отношений. Верно?

— А если бы я сказала тебе, ты бы проигнорировал?

— Нет!

Сун Ицю горько усмехнулась:

— Вот видишь, результат всё равно тот же.

— Нет, — возразил Янь Аньцин. — Это не одно и то же.

Зазвонил телефон, прервав их молчаливую перепалку. Он закончил разговор и направился к двери, чтобы переобуться:

— Экстренная операция. Еду в больницу.

Его пиджак ещё не высох. Сун Ицю зашла в спальню и принесла спортивную куртку Сун Ичэня:

— На улице холодно.

Он на секунду замер, надел куртку и тихо сказал:

— Иногда я чувствую себя жалким и смешным.

Сун Ицю позвонила Хэй Юй, кратко сообщив о рабочих делах, и, закончив правку эскизов, уже ближе к полудню вышла на балкон, чтобы собрать бельё. Она села на диван и стала складывать вещи. Белая рубашка — пуговицы на ней она пришивала три года назад, а запонки подбирала лично. Проводя пальцами по белой рубашке и чёрному пиджаку, она почувствовала странное чувство принадлежности.

На самом деле, на его упрёки она не могла возразить. В период их отношений оба были заняты как никогда. Из-за разницы во времени они редко разговаривали, и по-настоящему спокойно проводили вместе совсем немного времени.

На таком расстоянии, когда возникали проблемы, она не хотела, чтобы он волновался или отвлекался, и решала всё сама. Она была не из тех, кто умеет говорить о чувствах. Но, полюбив его, безоговорочно верила ему. Даже зная, что вокруг него всегда полно красивых и талантливых женщин, она не сомневалась в его чувствах. А он думал, что её отсутствие ревности означает безразличие.

Между ними была пропасть — в происхождении, в мировоззрении. Они были из разных миров. Он — из обеспеченной семьи, где родители любили друг друга, одарённый, красивый, умеющий играть на гитаре, петь, отлично играющий в баскетбол, пишущий прекрасные иероглифы, знающий всё — от древней истории до астрономии. Такие, как он, рождаются под счастливой звездой. Где бы он ни был, там был свет.

А она — робкая, неуверенная в себе, из деревни. Чтобы помочь родителям, она подрабатывала, самостоятельно училась рисовать и рано взяла на себя заботу о семье. Она привыкла полагаться только на себя, привыкла сначала освоить новый навык, чем просить помощи. Для неё «музыка, шахматы, поэзия» — не романтика, а средство заработка. На самом деле, она была куда более прагматичной, чем казалась.

Он был прав: когда приходило время выбирать, она первой думала об отказе от их отношений. Она — земная, обыденная, а он — чистый, как лунный свет. Как тростник у нефритового дерева. Она думала, что, уйдя, даст ему лучшую жизнь, что он найдёт более подходящую девушку. Она и представить не могла…

Пуговица на рубашке ослабла. Она стала пришивать её заново и набрала Су Жань:

— Привет, красавица! Что случилось?

— Ну как, не устала прошлой ночью? У доктора Яня накопилось столько… Не знаю, выдержит ли твоё хрупкое тельце!

Сун Ицю вздохнула:

— Я забыла, что у меня критические дни. Ничего не произошло. Но я смутно помню, как он сказал, что если я уйду снова, он больше не станет ждать. Мы что, помирились?

Су Жань взволнованно закричала:

— Сун Ицю! Ты издеваешься! Ты разожгла огонь и не хочешь его тушить!

— Он всё ещё холоден. Может, мне показалось?

— Похоже, твой «женский метод» сработал. Попробуй чаще! Больше ласкай его.

— Не хочу повторять это во второй раз, — сказала Сун Ицю, отрезая нитку. — Ему нелегко будет принять меня снова.

— Ицю, не каждый способен годами ждать без надежды. Как только ты сказала, что уйдёшь, он тут же сдался. Он безумно тебя любит.

Сун Ицю засмеялась:

— Дорога долгая, задача непростая. Доктор Янь считает, что моей искренности мало. Пойду в больницу, отнесу ему одежду — покажу, на что способна.

— Создай вокруг себя атмосферу! Покажи всем, что он твой!

— Это будет выглядеть слишком… свято?


Она набрала номер. Телефон долго не брали, но наконец он ответил — голос усталый, будто только что сошёл с операционного стола:

— Что случилось?

— Только что закончил операцию?

— Да.

Она крутанула запонку на рубашке:

— Ты ел?

Янь Аньцин подписывал документы, переданные медсестрой:

— Нет. После обхода поем.

— Одежда высохла. Скоро принесу.

На другом конце слышался шум. Янь Аньцин сказал:

— Хорошо. Звоню с работы. Пока.

Она достала из холодильника половину кочана пекинской капусты и решила приготовить его любимые пельмени с капустой и свининой. Также сварила в глиняном горшочке суп из кукурузы, горькой дыни и свиных рёбрышек. Пельмени получились аккуратными и маленькими.

Около четырёх часов дня Сун Ицю сложила всё в термос, тщательно погладила и аккуратно сложила одежду в сумку и вышла из дома. В больнице было шумно, в воздухе витал запах антисептика. Она звонила Янь Аньцину, но он не отвечал. Подойдя к стойке информации, она спросила медсестру:

— Как пройти в отделение кардиохирургии?

— Кого ищете? У вас есть запись?

— Я ищу доктора Янь Аньцина.

— Сегодня доктор Янь не принимает, — ответила медсестра, оглядывая её с ног до головы. — Вы родственница пациента?

Сун Ицю уже собиралась ответить, как раздался звонок от Янь Аньцина:

— Где ты?

— В главном холле больницы.

— Оставайся на месте. Сейчас подойду.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3018/332218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода