× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The One Before Me Is the One in My Heart / Тот, кто передо мной — тот, кого люблю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Аньцин аккуратно переложил на маленькую тарелку перед ней кусок рыбы, тщательно очищенный от костей, и тихо, почти глухо, произнёс:

— Он что, совсем не умеет о тебе заботиться?

Сун Ицю не знала, что ответить, и лишь пробормотала неопределённо:

— В последнее время аппетит пропал. Если съем слишком много, начинает тошнить.

Он отложил палочки и уставился на неё мрачным, пронзительным взглядом. В самый неподходящий момент на столе зазвонил телефон. Она взглянула на экран, но не стала отвечать. Аппарат несколько раз мигнул и отключился, однако тут же зазвонил снова.

Янь Аньцин приподнял бровь:

— Почему не берёшь?

— Не очень важный звонок.

Только что чуть смягчившаяся атмосфера мгновенно стала напряжённой и неловкой. Отвечать при нём на звонок Чэн Шэня — всё равно что подливать масла в огонь.

Телефон упрямо продолжал звонить. Она взяла его и встала из-за стола:

— Я схожу в туалет.

В уборной она перезвонила ему:

— Только что ужинала. Что случилось?

— Думал, ты опять не услышала звонка. Ты с ним?

— Да.

— Если тебе трудно — я могу сам всё ему объяснить. И спасибо за китайский халатик для Циньцинь. Ей очень понравился.

— Рада, что понравился.

Положив трубку, Сун Ицю с ужасом обнаружила, что месячные начались совершенно неожиданно. Она с отчаянием смотрела на небольшое кровавое пятно на джинсах и горько жалела, что сегодня не надела длинный пиджак. Помедлив довольно долго, она медленно и неохотно вернулась к столику.

Янь Аньцин, перебирая телефон в руках, с лёгкой иронией произнёс:

— Ты пригласила меня поужинать только для того, чтобы продемонстрировать, насколько вы с ним счастливы?

— Между нами не так, как ты думаешь.

— Мне всё равно, что у вас за отношения. Меня это не касается.

Сун Ицю натянуто улыбнулась:

— Ты наелся? Может, прогуляемся?

Перед ней стояла чашка с кашей, которую она почти не тронула, и маленькая миска риса, из которой она откусила всего пару ложек. Янь Аньцин бросил взгляд на недоеденное и не сделал ни малейшего движения, чтобы встать. Тогда она наклонилась к нему и тихо прошептала ему на ухо, её тёплое дыхание щекотало кожу:

— У меня месячные…

Он повернул голову и, увидев её смущённое, покрасневшее лицо, молча снял с себя пиджак и накинул ей на плечи, после чего взял её сумочку и направился к выходу.

— Я ещё не заплатила!

— Я уже заплатил.

Янь Аньцин остановил машину у магазина. Сун Ицю расстегнула ремень безопасности и уже собиралась выйти, но он коротко бросил:

— Подожди. Я сам.

Она даже не успела опомниться, как он уже вышел из машины. Почему в такие моменты, когда у них наконец появляется шанс побыть наедине, обязательно что-то происходит?

Через несколько минут он постучал в окно, приглашая её выйти. Сун Ицю, чувствительная к холоду, плотнее запахнула чужой широкий пиджак. Он протянул ей чёрный пакет:

— Общественный туалет — направо.

Она посмотрела на его тонкую рубашку и сняла пиджак, чтобы вернуть:

— На улице холодно. Надень обратно.

По дороге Сун Ицю вдруг вспомнила: у Янь Аньцина чистоплотность и перфекционизм достигали просто невероятных масштабов. Книги он расставлял по высоте и формату, одежду складывал по цветам и сезонам, а даже чашку для воды ставил строго на «своё» место.

Учитывая их нынешние отношения, он, вероятно, даже не захочет носить пиджак, в котором побывала она.

Но когда она вышла из туалета, Янь Аньцин стоял всего в пяти шагах, по-прежнему в её пиджаке. Уличный фонарь отбрасывал длинную тень от его фигуры. Она просто смотрела на него, и вдруг почувствовала странное, тёплое спокойствие, словно всё в порядке, словно рядом надёжный человек.

Янь Аньцин обернулся:

— Отвезу тебя домой.

Она села в машину и неуверенно спросила:

— Может, постирать тебе пиджак?

Он протянул ей стаканчик тёплого молока:

— Не надо.

Сун Ицю взяла стаканчик и сделала пару глотков через соломинку. В салоне играла спокойная фортепианная музыка. Она явно чувствовала, что настроение Янь Аньцина заметно улучшилось. Его переменчивый характер, похоже, ничуть не изменился.

— Ты теперь со всеми девушками так внимателен? Или я по-прежнему исключение?

— Как думаешь?

Сун Ицю тихо рассмеялась:

— Тогда, пожалуй, позволю себе думать, что я — исключение.

Янь Аньцин ничего не ответил. Она отвернулась к окну, наблюдая за мелькающими огнями неоновых вывесок и нескончаемым потоком машин. Глаза её слегка защипало. Как же так получилось, что они дошли до этого? Впрочем, объяснения, запоздавшие на три года, уже ничего не значат. Между ними ведь и не было настоящего недоразумения.

Размышляя об этом, она незаметно задремала. Подготовка к открытию новой студии отнимала массу сил, автограф-сессии проходили одна за другой, да ещё и встреча со старым знакомым — всё это требовало от неё постоянного напряжения, чтобы внешне оставаться светской, обаятельной и собранной. На самом деле внутри она давно уже не была ни жизнерадостной, ни спокойной.

Она проснулась от того, что пиджак сполз с плеч. Янь Аньцин, сидевший с закрытыми глазами, услышав шорох, потерёл виски и спросил хрипловатым, сонным голосом:

— Проснулась?

— Почему не разбудил меня? — Она при свете уличного фонаря заметила усталость на его лице. — Я пойду домой. Ты тоже поскорее отдыхай и осторожно за рулём.

— Сун Ицю.

Она замерла с рукой на дверной ручке и обернулась. В его глазах бурлило столько сдерживаемых чувств, что она едва могла выдержать этот взгляд. Его пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения. Наконец он тихо спросил:

— Вы с ним закончили?

— Между нами всегда были только дружеские отношения.

Янь Аньцин фыркнул:

— Бросить парня ради друга — какая же ты самоотверженная и благородная.

Сердце её больно сжалось:

— Я предала тебя. Дашь ли мне шанс всё исправить?

— Почему ты думаешь, что я без тебя не проживу? — Он откинулся на сиденье, и свет фонаря чётко очертил его красивый профиль. Губы были сжаты в тонкую, холодную линию. — Неужели я вдруг стал третьим лишним?

Сун Ицю горько усмехнулась:

— Ничего страшного. Я буду ждать.

...

На следующий день Сун Ицю проводила госпожу Гао из своей мастерской и повторила Хэй Юй инструкции по пошиву:

— Сначала сделайте лекало и пробный образец. Пусть госпожа Гао примерит, и только потом шейте окончательный вариант. Дайте побольше припуска — она не любит обтягивающую одежду.

Хэй Юй кивнула:

— А на свадебном халате «Феникс среди пионов» делать ли облаковидные края?

— Возьмите лекало с прошлого образца «Дракон и феникс».

Сун Ицю заметила, что младший секретарь принёс ци-сюнь, и добавила:

— Днём отправьте эскиз с вышивкой жасмина на куртке с высоким воротником. Срок — пятнадцать дней. Уже приехал фотограф? Сначала сфотографируйте детали новых ханьфу в развёрнутом виде и выложите в анонс.

— Должен скоро подъехать. Уточню по телефону.

Су Жань наблюдала, как Сун Ицю, словно волчок, мечется по мастерской, и лишь когда та наконец нашла минутку выпить воды, подошла поближе:

— Давай я помогу с причёской и макияжем?

— Сегодня суббота, — возмутилась Су Жань. — Ты так эксплуатируешь сотрудников?

Сун Ицю принесла шкатулку с украшениями, взяла сандаловую расчёску и пучок искусственных волос:

— В понедельник у меня автограф-сессия. Они отработают в понедельник, а потом возьмут выходной.

Су Жань приподняла ей подбородок пальцем:

— Красавица, посмотри на себя: лицо бледное, как бумага. Тебе срочно нужен отдых.

— Не преувеличивай.

Хотя Сун Ицю постоянно улыбалась, Су Жань чувствовала: эти три года были вовсе не такими беззаботными, как рассказывала подруга. В её глазах теперь жило нечто сложное и непонятное, отчего становилось грустно. Когда Сун Ицю замолкала, её лицо становилось почти безжизненным.

Она никогда не привыкала полагаться на других. Всё, чего хотела, добивалась сама, всё, что задумывала, осваивала упорно и настойчиво. Так она и стала той, кем была сейчас — непробиваемой, всесторонне развитой, способной справиться с любой неприятностью, будто та просто растворялась в ней, не оставляя следа.

— Ты меня совсем замучила! И вообще, так не добиваются парней! Он говорит, что занят, а ты отвечаешь: «Хорошо, потом свяжемся». Он уже довёз тебя до подъезда, а ты, дубина, говоришь ему: «Будь осторожен за рулём». Разве так поступают героини твоих романов?

Сун Ицю оправдывалась:

— Теория и практика — разные вещи. Да и опыта у меня нет.

Су Жань возмущённо фыркнула:

— Если бы ты сейчас стала искушённой соблазнительницей, Янь Аньцин бы точно упал в обморок! Вокруг него полно женщин, но ни одна не вызывает у него интереса. Всё время только «занят, занят». Если бы он тебя забыл, мы бы первыми об этом узнали — и ни за что не поверили бы!

Сун Ицю придерживала голову подруги и аккуратно заплетала косу:

— Я вернулась лишь затем, чтобы посмотреть на него. Если он всё ещё меня любит — я буду бороться. Если полюбил другую — пожелаю ему счастья.

Су Жань испугалась, что подруга отступит:

— Если ты отдашь нашего студенческого идола какой-то другой женщине, я с тобой порву все отношения!

Сун Ицю улыбнулась и закрепила пучок чёрной заколкой:

— Лишь рядом с ним я чувствовала себя по-настоящему свободной. Что бы я ни делала, он всегда меня поддерживал. Он продумывал всё до мелочей, даже вопрос брака и семьи оформил в презентацию с детальным анализом всех «за» и «против». Он даже продумал воспитание будущих детей... Только не ожидал, что я уйду.

— Жалеешь?

Она улыбнулась, ловко вставляя шпильки в причёску Су Жань:

— Без меня Янь Аньцин будет жить прекрасно. А я тогда стала бы для него обузой.

Это и было её объяснение за последние три года. О том, что происходило между ними, она молчала. Привыкла возлагать всю вину на себя. Ссора и недоразумение с Янь Аньцином тогда просто дали ей повод уйти, не оглядываясь.

Су Жань хотела что-то сказать, но в этот момент вошли фотограф и визажист. Хэй Юй и младший секретарь начали расставлять реквизит по указанию Сун Ицю. Та вставляла гребни в причёску Су Жань и напомнила визажисту использовать специально приготовленную косметику для беременных.

Глядя на Сун Ицю, обсуждающую с фотографом детали съёмки, Су Жань на мгновение представила, будто видит работающего Янь Аньцина. Иногда между ними возникала какая-то невидимая, но ощутимая связь — странная и тонкая.

Съёмка прошла отлично. Су Жань была на третьем месяце беременности и ещё не выглядела округлившейся. Её образ в алой куртке с высоким воротником и украшениях в стиле «цяньцуй» выглядел по-настоящему ослепительно.

— Су Жань, ты всегда красива!

— Даже лучше, чем на свадебных фото! Хорошенько обработай снимки — сделаю альбом. Буду твоей постоянной моделью по дружеским ценам. Выгодно, правда?

В этот момент на столе зазвонил телефон. Сун Ицю взглянула на экран и взволнованно воскликнула:

— Янь Аньцин!

— Быстрее бери! Веди себя хорошо, милая!

Она отошла за ширму и ответила:

— Янь Аньцин?

— Ты забыла кошелёк в моей машине. Когда удобно будет, чтобы я вернул?

Сун Ицю нервно постукивала пальцами по столу:

— В понедельник вечером у нас с Су Жань и Го Дунем встреча. Пойдёшь с нами?

Он, похоже, был занят — в трубке слышался стук клавиш. Боясь, что он откажет, она поспешно добавила:

— В понедельник у меня автограф-сессия в университете S. Они хотят устроить мне небольшой праздник. Доктор Янь, не откажи в просьбе!

Стук клавиш прекратился. Янь Аньцин ответил:

— По правилам вежливости я должен пригласить тебя на ужин в ответ.

— А?

— Обсудим детали за обедом в понедельник.

...

Университет S — старейшее учебное заведение с богатой историей. Сейчас как раз цвели сакура и магнолии, и повсюду фотографировались студенты и туристы. Сун Ицю уже час раздавала автографы, и кисть руки начала ныть.

— Ци Сянь, я так вас обожаю! У меня есть все ваши книги!

Сун Ицю улыбнулась и написала на титульном листе:

— Спасибо за поддержку.

Следующая девушка в ханьфу с овальным лицом, держа в руках новую книгу, робко выглянула из-за толпы. Когда предыдущая читательница ушла, она радостно протянула книгу:

— Ци Ци, вы, наверное, не помните меня? Я читаю вас с самой первой книги, всегда оставляю комментарии и первой пишу под постами. Когда вы отвечали мне, я была на седьмом небе! Я вас люблю уже пять лет. Можно сфотографироваться вместе?

Сун Ицю неуверенно спросила:

— «Жареная фасоль с мясом»?

— Вау! Ци Ци, вы помните меня!

— Спасибо, что всегда поддерживала меня комментариями.

Сун Ицю сделала с ней селфи. Девушка, растроганная до слёз, заикалась от волнения:

— Ци Ци, вы в жизни ещё красивее!

Когда автограф-сессия подходила к концу, перед ней появилась рука с книгой — тонкие, сильные пальцы, знакомые запонки на рубашке. Она подняла глаза. Янь Аньцин стоял в чёрном тренче и белой рубашке без галстука и улыбался ей.

Солнечные лучи играли на его лице, подчёркивая стройную фигуру и благородные черты. Она взяла книгу — на обложке было название «Лунный свет на дне моря — луна на небе» — и на чистой странице написала: «Тот, кто передо мной, — тот, кого любит моё сердце».

Он взял книгу, прочитал и приподнял бровь. Сун Ицю слегка покашляла:

— Знаю, мой почерк хуже твоего.

Янь Аньцин спокойно ответил:

— Это для моей мамы.

Сун Ицю недоверчиво посмотрела на него, но спокойно забрала книгу и дописала подпись: «Ци Сянь». Приложив ручку к подбородку, она улыбнулась:

— А что плохого в том, чтобы подарить книгу тёте? О чём вы подумали, доктор Янь?

Он невозмутимо ответил:

— Подумал, что госпожа Сун пытается сделать мне признание.

— Значит, примете моё признание?

http://bllate.org/book/3018/332216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода