× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Choosing a Husband / Искусство выбора мужа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много лет подряд Айцзя жила в ощущении тревожной неустроенности, особенно после того, как проклятый Ян Вэньюань, прожив с ней два года в гражданском браке, вдруг бросил её…

— Ешьте скорее, а то остынет, — сказал Лун Гэ, заметив, что Айцзя задумалась, и растерялся, не зная, как быть.

Айцзя очнулась. «Раз он так ко мне внимателен, — подумала она, — надо ответить по-человечески». Она подняла бокал и улыбнулась:

— Очень благодарна, что пришли, господин Лун. Счастливого Рождества!

— Счастливого Рождества, — наконец улыбнулся Лун Гэ.

Его улыбка начиналась в уголках глаз и постепенно озаряла всё лицо, словно у ребёнка, получившего похвалу.

Сердце Айцзя дрогнуло. Впервые за двадцать восемь лет она увидела зрелого мужчину за тридцать, чьё лицо всё ещё хранило почти детское выражение.

По её опыту, такой человек — добрый, заботливый до мелочей и отлично разбирается в жизни. Взять себе в мужья именно такого — разумное решение.

Вообще, все четверо мужчин, с которыми она сегодня встретилась, оказались лучше тех, кого видела раньше, — по крайней мере в чём-то каждый выделялся. Неужели удача наконец-то повернулась к ней лицом? Мысли метались, и она не знала, как поступить.

Она молчала — молчал и Лун Гэ.

Их кабинка резко контрастировала с шумом и суетой вокруг.

Айцзя вдруг подумала: раз уж сегодня я в выигрышной позиции, стоит выяснить всё до конца. Если трое первых не подойдут, можно рассмотреть этого будущего капитана.

— Господин Лун, вы человек честный, и я тоже не из вранья, — сказала она, отложив палочки и пристально глядя на него. — Должна сказать прямо: до вас я уже встречалась с другими мужчинами.

— Я знаю, — медленно произнёс Лун Гэ.

— Знаете? — удивилась Айцзя и перешла на более неформальное обращение. — Откуда?

— Я пришёл заранее и ждал в холле, — Лун Гэ потупился, будто провинился. — Вы только что общались с одним бизнесменом, похоже, очень состоятельным.

— Как вы узнали, что он богат? — спросила Айцзя.

— Его водитель курил у входа и немного поболтал со мной, — тихо ответил Лун Гэ. — Сказал, что его босс — миллиардер, ездит на «Мерседесе» и живёт в особняке.

— Ого, не ожидала, что вы такой детектив, господин Лун, — усмехнулась Айцзя. Раз уж всё раскрыто, нечего скрывать. — Вы думаете, я в него влюбилась?

— Это он в вас влюбился, — сказал Лун Гэ. — Я видел его лицо, когда он выходил: он был в восторге, как будто пьян.

— Вы сердитесь, что я встречаюсь с другими, раз встречаетесь со мной? — спросила Айцзя.

— Нет, — ответил Лун Гэ. — Это ваше право. Просто… мне страшно. Наш генеральный директор Цзинь очень вас хвалил, сказал, что вы редкая по своей добродетели женщина, и я боюсь, что не достоин вас…

— Благодарю за комплимент от господина Цзиня, — задумалась Айцзя и наконец решилась. — Расскажу вам ещё кое-что: у меня был парень, мы жили вместе два года… если говорить мягко — мы расстались; если жёстко — он меня бросил.

— Это… — Лун Гэ растерялся, услышав её холодный тон.

Айцзя подумала: раз уж ты такой традиционный, наверняка не примиришься с таким прошлым. В душе она вздохнула, но одновременно почувствовала облегчение.

— Спасибо за ужин, господин Лун. Думаю, нам пора расходиться, — сказала она.

— Хорошо, — Лун Гэ не смел смотреть ей в глаза, будто сам в чём-то виноват.

Айцзя поднялась и позвала официанта, чтобы расплатиться. Но Лун Гэ схватил счёт и быстро подал свою кредитную карту.

— До свидания, — сказала Айцзя.

— Скажите… — запинаясь, произнёс Лун Гэ, — у меня больше нет шансов?

— Как это? — Айцзя посмотрела на него. В его глазах светилась решимость.

— Вы упомянули бывшего парня, чтобы отшить меня, — наконец собрался с духом Лун Гэ. — Очевидно, вы не хотите со мной знакомиться.

— Отшить? — удивилась Айцзя. — В делах знакомств либо получается, либо нет. Зачем мне вас отшивать?

— Но я, может, и не умён, но никогда не слышал, чтобы при первой встрече сразу рассказывали о бывших, — нахмурился Лун Гэ. — Вы могли бы просто не перезвонить завтра или игнорировать меня — мне было бы легче.

— А, понятно, — вдруг засмеялась Айцзя. — Я задела ваше самолюбие? Простите, простите. Я не хотела вас отшивать. Просто вы показались мне честным и довольно консервативным, поэтому решила сказать правду.

— Спасибо, — лицо Лун Гэ немного прояснилось. — Но ваше прошлое меня не касается. Оно уже позади. Как корабль, прибывший в порт, разгрузившийся и готовый к новому рейсу.

— Что вы имеете в виду? — спросила Айцзя. — Неужели вам всё равно?

— Мне всё равно, — искренне сказал Лун Гэ. — Если у госпожи Кон будет возможность, я докажу вам, кто я такой.

— Не надо так официально, зовите просто по имени, — сказала Айцзя. Она не могла определить, нравится ей этот человек или нет, но по крайней мере он не лицемер.

— Спасибо, Айцзя! — Лун Гэ, получив чек от официанта, продолжил расплачиваться. — Завтра я ухожу в рейс и, возможно, вернусь только через несколько месяцев. Надеюсь, мы ещё увидимся.

— Да, обязательно увидимся, — ответила Айцзя, не желая его обижать, и сказала нечто двусмысленное.

Лун Гэ расплатился и вышел.

Айцзя смотрела ему вслед. Его шаги были твёрдыми и уверенными.

Она глубоко вздохнула.

Похоже, все четверо мужчин сегодня проявили к ней интерес. Этого раньше никогда не случалось.

А как насчёт пятого, ещё не появившегося?

Она взглянула на часы: девять двадцать. До прихода Ли Сяомина оставалось двадцать минут.

Напротив неё уже сидел Сун Шиюй.

— Интересно? — глаза Сун Шиюя блестели ярче, чем днём.

— Вдруг стало совсем неинтересно, — вздохнула Айцзя. — Скажите, господин Сун, что с этими мужчинами? Этот второй помощник капитана — просто деревяшка.

— Остался последний, — Сун Шиюй не стал обсуждать её впечатления. — Сегодня вы должны добиться интереса со стороны всех пятерых. Это будет полная победа. А кого выбрать — решите потом, не думайте об этом сейчас.

— А как мне вести себя с Ли Сяомином? — спросила Айцзя.

— По фото он выглядит как типичный «хаигуй» — выпускник западного вуза, — серьёзно сказал Сун Шиюй. — Нужно сменить тактику. Эти «западники», выпив пару глотков заграничных чернил, считают, что всё китайское — плохо, а всё иностранное — хорошо. С ним не церемоньтесь. Чтобы покорить высокомерного человека, нужно его подавить — лучше всего вывести из себя. Тогда он вас точно запомнит.

— Поняла, — устало улыбнулась Айцзя. — Честно говоря, если бы не вы и Айтао, я бы вообще не стала с ним встречаться.

— Есть орех — разбей, нет — всё равно попробуй, — усмехнулся Сун Шиюй. — Сегодня в канун Рождества госпожа Кон встречается с пятью женихами — это событие, достойное войти в историю китайских знакомств!

Эти слова рассмешили Айцзя.

Айцзя зашла в туалет, чтобы собраться с мыслями.

Когда она вышла, напротив уже сидел худощавый мужчина.

Волосы его были тщательно уложены, очки с толстыми стёклами, высокие скулы, узкие глаза, тонкие губы, квадратное лицо. Особенно бросались в глаза его пальцы — длинные, белые, с выступающими суставами, словно тощие бамбуковые побеги на утёсе. Айцзя решила, что он не ниже метра восьмидесяти.

— Я Ли Сяомин, по-английски — Джек, — протянул он тонкую руку для рукопожатия. — От вашего одноклассника слышал вашу историю, сказали, вы очень компетентны.

— Можно по-русски? — Айцзя слегка пожала его руку. — Английский у меня не очень, извините, господин Ли.

— О, сорри! — смутился Ли Сяомин. — Простите, пожалуйста. Прошу садиться…

Айцзя села и улыбнулась:

— Говорят, вы получили докторскую степень в США. В каком престижном университете?

— Не очень известный, не очень известный, — не ожидал такого удара Ли Сяомин и прибег к самоиронии. — Просто чуть лучше той самой «Западно-Тихоокеанской академии», которая вдруг стала популярной в Китае. Я всего лишь получил диплом в какой-то захолустной школе, бесполезный. А вы, Айцзя, своими силами добились успеха. Буду у вас учиться.

— Ваш одноклассник сказал, что вы работаете в компании из списка Fortune 500. Конечно, наша местная фирма не сравнится, — сказала Айцзя, решив, что раз у неё уже есть четыре кандидата, с этим можно не церемониться. — Но мне непонятно: при ваших-то данных, почему за вами не гоняются офисные красавицы?

Ли Сяомин удивился, но тут же рассмеялся:

— Great minds think alike! Айцзя, я как раз хотел спросить то же самое: вы такая замечательная, почему до сих пор не замужем?

Айцзя поняла, что этот Ли Сяомин обладает крепкой психикой и не так-то прост. Но она решила нажать ещё сильнее — в худшем случае этот «западник» уйдёт сам.

— Господин Ли, позвольте обратить ваше внимание на два момента: во-первых, я не люблю, когда меня называют «мисс» — в Китае это слово имеет неприятный оттенок; во-вторых, хватит вставлять английские слова. Двадцать лет назад это ещё впечатляло, но теперь таких «хаигуев», как вы, пруд пруди, и это уже не модно.

— Вот оно что, вот оно что, — не ушёл, а, наоборот, уселся поудобнее Ли Сяомин. — Теперь понятно, почему вам двадцать восемь, а вы всё ещё не замужем — с таким характером обычные мужчины точно не выдержат.

— Кто не выдержит — пусть не выдерживает, — резко ответила Айцзя. — У меня много недостатков, могу и подраться. А у вас разве нет? Вам почти сорок, а вы всё ещё один — мало ли у вас болячек?

— Успокойтесь, госпожа Кон, успокойтесь, — Ли Сяомин достал сигарету и, не спрашивая разрешения, закурил. — У меня и правда много недостатков. Я люблю бары, курю, раньше жил в гражданском браке. Можно сказать, все пять пороков: пьянство, азарт, разврат, курение и аморальность. Поэтому я и подумал: как только вы меня увидите, сразу убежите быстрее зайца.

— Но я пока не ушла, — улыбнулась Айцзя. — Я хочу, чтобы вы, старик под сорок, первым сбежали в панике.

— А я не убегу! Что вы мне сделаете? — расхохотался Ли Сяомин. — Под сорок — это золотой возраст! Не слышали? Женщина в тридцать — тощий тофу, мужчина в сорок — цветущий цветок. Чего мне вас бояться?

— Похоже, вы пришли не на свидание, а на ссору, — сказала Айцзя.

— Давно не ругалась — сегодня от души поспорим! — ответила Айцзя.

— С удовольствием! — усмехнулся Ли Сяомин. — Честно говоря, глядя на вашу фотографию, я не хотел идти — показалась слишком скромной, пресной, без изюминки. Но сейчас вижу: вы интересная женщина, хочу изучить вас поближе.

— Да уж, такой распущенный вид! — фыркнула Айцзя. — Кого хочешь, того и изучай? А мне не хочется, чтобы меня изучали!

— Но ведь я доктор наук! — хитро улыбнулся Ли Сяомин. — Специализируюсь на изучении женщин.

— Доктор Ли, хватит болтать, — Айцзя встала. — На сегодня хватит. До свидания.

— Значит, будет завтра, — тоже поднялся Ли Сяомин. — Айцзя, шутки в сторону — мне правда хочется с вами ещё пообщаться.

— Посмотрим, — улыбнулась Айцзя. — Поздно уже. До свидания.

— Bye-bye, — Ли Сяомин показал ей рожицу и ушёл.

В половине одиннадцатого все пять свиданий завершились. Айцзя почувствовала себя выжатой, как лимон.

В ресторане царило оживление. Влюблённые пары сидели за столиками, весело чокались бокалами.

Сун Шиюй уже переоделся и сидел напротив Айцзя.

Теперь настал черёд «полубога» Сун давать оценку. Айцзя подумала: сегодня всё прошло гораздо лучше, чем обычно — она явно держала инициативу в своих руках.

— Госпожа Кон — настоящий мастер быстрых решений, — улыбнулся Сун Шиюй. — Честно говоря, сейчас, сидя на этом месте, я очень нервничаю — будто на допросе.

— Ладно, шутки в сторону, господин Сун, — серьёзно сказала Айцзя. — Как вы думаете, кто из пятерых подходит лучше всего?

— Вы же сами со всеми пообщались, — ответил Сун Шиюй, подливая ей воды. — Неужели ни один не тронул ваше сердце?

http://bllate.org/book/3016/332123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода