× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Цзи Нин, которой ни в коем случае нельзя было раскрыть свою тайну, было поистине странным и запутанным.

В вэйбо-треде #ЦзининНинхэ бушевала настоящая буря.

@Луна_родного_края: Прошу вас, уважаемая, соблюдайте приличия. Каждый день только и делаете, что троллите, сравниваете и лезете в чужую славу. Если уж так хочется мериться — пожалуйста! Но прямо скажу: и по визуалу, и по глубине, и по масштабу «Когда мир отвернётся» оставляет Нин Хэ далеко позади — на восемьсот ли!

Цзи Нин: …Это точно не я.

@28737: Цзян Цзи Нин, хоть немного стыда имейте! Серьёзно, вы — кинорежиссёр, а лезете снимать клипы и ещё меряетесь с новичками? Мне за вас стыдно.

Цзи Нин: ?????? Да ладно вам! Разве то, как получилось, так уж стыдно??????

@Старый_монах_под_ясной_луной: Честно говоря, после просмотра клипа «Мир» у меня чуть депрессия не началась. Сплошная надуманная меланхолия. А «Рассвет» — это вообще другой уровень!

@Шэншэн: Да ладно вам! Идите лучше смотрите супергеройские блокбастеры до конца жизни. Артхаус вам явно не по зубам.

……

Цзи Нин: …Вздох.

Она даже не знала — радоваться ей или грустить.

После пробы оставался ещё целый месяц на подготовку, поэтому, как только всё было окончательно согласовано, она передала все организационные вопросы компании и продюсеру и вернулась в город С.

Домой она приехала уже вечером.

Приведя себя в порядок и умывшись, она посмотрела на своё отражение в зеркале.

Есть такой тип красавиц — прекрасны, но сами об этом не знают, и оттого становятся ещё притягательнее.

Но Цзи Нин точно не относилась к таким.

Она всегда считала себя весьма симпатичной.

Как, впрочем, и сосед.

«Пища и красота — вот природа человека». В этом нет ничего зазорного.

Она закинула волосы за ухо и решила намеренно надеть пижаму и постучаться в соседнюю дверь.

Только она вышла из комнаты — как та же дверь тут же постучали.

Появился братец, тоже намеренно одетый в пижаму.

Соседский братец.

— Ты что, собака? — приподняла бровь Цзи Нин, усмехнувшись. — Я только вернулась — а ты уже знаешь?

— Я услышал, как ты открыла дверь.

Цзи Нин отошла в сторону, пропуская Юань Иньлоу в квартиру.

Юань Иньлоу уселся на диван; мягкая обивка слегка просела под ним. Цзи Нин тоже села рядом.

Едва она опустилась на диван, как её талию обхватили и притянули к себе.

— Ты для других женщин снимаешь клипы с большей душой, чем для меня.

Цзи Нин: …

Она задумалась на секунду и осторожно спросила:

— Может, в следующий раз я буду снимать для других мужчин?

Юань Иньлоу: …

Цзи Нин похлопала его по плечу с наигранной серьёзностью:

— Ты уже взрослый человек. Будь серьёзнее. Если я не буду нормально зарабатывать, на что я тебя буду содержать?

Юань Иньлоу: …У меня приданое немаленькое.

— Я не из тех, кто живёт за чужой счёт.

Юань Иньлоу закатил глаза и слегка надавил ей на голову:

— Не лезь на рожон. Ты ведь девять дней провела на пробах — и сколько всего звонков мне сделала?

— Девять дней, — уверенно ответила Цзи Нин.

Юань Иньлоу: …Это вообще суть?

Цзи Нин не сдержала смеха:

— Если я не звоню тебе, разве ты сам не можешь позвонить мне?

— Я боялся помешать тебе на работе.

— Я тоже.

Говорила она совершенно серьёзно, благополучно игнорируя тот факт, что у Юань Иньлоу в эти дни, кроме пары мероприятий, вообще не было никаких дел — он попросту скучал.

Юань Иньлоу усмехнулся, не желая дальше спорить на эту тему:

— Ладно. Когда у тебя старт съёмок?

— Двенадцатого ноября.

А сейчас уже середина октября.

Юань Иньлоу:

— Хочешь съездить в Фусань попариться в онсэне?

Цзи Нин удивилась.

— В Фусань, в онсэн.

Цзи Нин:

— У тебя вообще есть представление, насколько тебя там узнают? Разве в Фусани мало тех, кто знает тебя в лицо?

Юань Иньлоу:

— В онсэне можно просто не выходить из отеля.

Цзи Нин приподняла бровь.

Юань Иньлоу тут же продолжил, словно рьяный агент туристического бюро:

— Представь: ты можешь прямо в номере париться в горячей воде, пить сакэ, а во дворике — цветущая сакура…

Цзи Нин перебила его:

— Очнись. В октябре никакой сакуры нет.

Юань Иньлоу невозмутимо:

— Там, где ты, — там и сакура.

В его словах не было ни капли флирта — просто шутка, сказанная вскользь.

А Цзи Нин, хоть и снимала немало романтичных сцен, давно уже избавилась от девичьей наивности. Поэтому, услышав такие слова, она лишь безучастно посмотрела на него — и даже чуть не улыбнулась.

— Я…

Юань Иньлоу вдруг стал серьёзным, его голос и взгляд смягчились:

— У меня в этом году день рождения двадцать девятого. Я хочу отпраздновать его с тобой.

Цзи Нин почувствовала, как её давно высохшее, измученное сердце вдруг слабо дрогнуло — будто заново захотело биться.

У неё действительно не было никаких дел в ближайшее время. Подготовкой к «Цинь Яну» занимался в основном Ци Вэнь, и ей почти ничего не оставалось делать.

Поэтому, когда Ся Тянь узнал об этом, они уже были в Фусани.

Ся Тянь был по-настоящему зол. За всю свою карьеру он водил немало артистов, но таких своевольных, как Юань Иньлоу, не встречал. А Цзи Нин стала второй.

Раньше она была послушной, а теперь её тоже «испортили».

Сдерживая раздражение, он сказал:

— Цзи Нин, ты хотя бы предупредила бы меня! Я бы смог спланировать график и распределить время.

Цзи Нин знала, что виновата.

Но и сама не понимала, как вдруг поддалась порыву и согласилась.

В Фусани можно оформить визу по прилёту, и они тут же купили билеты на рейс «Red Dot» и улетели той же ночью.

Юань Иньлоу взял телефон и сказал:

— Люди уже здесь. К тому же у Цзи Нин до начала съёмок вообще нет других дел. Успокойтесь, пожалуйста? Мы ведь не нарушаем ни одного пункта контракта S-класса.

Ся Тянь:

— Юань Иньлоу, она не такая, как ты. Если её засекут — всё, ради чего она так упорно трудилась, пойдёт прахом.

— Нас не засекут.

— Как это «не засекут»? Ты что, собираешься двадцать четыре часа в сутки сидеть в отеле?

— Ага.

— И что вы будете делать двадцать четыре часа в отеле?

— Ну, раз уж мы взрослые люди, думаю, вы и так понимаете.

Юань Иньлоу рассмеялся с лёгкой иронией.

Ся Тянь сначала был в ярости, но теперь его буквально оглушила такая наглость.

— Юань-гэ, я не думал, что ты такой человек. Цзи Нин — ещё почти девочка, а ты на неё так запросто?

Цзи Нин дебютировала слишком рано, поэтому Ся Тянь всё ещё привык думать о ней как о юной девушке.

— Ся-гэ, той «девочке», о которой вы говорите, уже двадцать один. Она даже замуж выйти может — закон не запрещает.

Ся Тянь рассмеялся, но уже с раздражением. Однако, раз уж дело сделано, лететь в Фусань и вытаскивать их оттуда он не собирался. К тому же у обоих и правда не было никаких запланированных работ.

Тем не менее он всё же добавил с усмешкой:

— Запомни одну вещь: когда ты учился на первом курсе, Цзи Нин ещё в начальной школе сидела.

Юань Иньлоу был настолько оглушён этой яркой, наглядной иллюстрацией разницы в возрасте, что просто отключил звонок.

Он посмотрел на девушку, которая смеялась так, что не могла сидеть прямо.

На лице Цзи Нин, обычно холодном и отстранённом, теперь играл огонёк — та самая живая, земная искра, которая должна быть у девушки её возраста.

Раньше её красоту так высоко ценили не только благодаря внешности и выгодному фону, но и из-за особой ауры.

Цзи Нин всегда излучала лёгкую нервозность и меланхолию, а в её словах и поступках постоянно проскальзывала высокомерная отстранённость — именно то, что ожидают от «гения».

Поэтому к ней было трудно приблизиться.

Но за последние месяцы, чего уж там говорить, она стала гораздо чаще улыбаться.

И вся её аура смягчилась, утратив былую остроту и став куда спокойнее.

— Хватит смеяться, — сказал он.

Цзи Нин на секунду притихла, но тут же снова расхохоталась.

— Эх, как же так разговариваешь? Сам-то старый, а таскаешь за собой такую юную девушку, как я, и даже не умеешь ласково уговаривать. Такое отношение — и ещё вместе быть хотите?

Юань Иньлоу: …Хватит уже.

— Ещё нет! Хочу ещё!

Юань Иньлоу приподнял глаза, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Посмотрим, сможешь ли ты повторить это позже.

Цзи Нин не только не сбавила обороты, но и вовсе обвила его руку:

— Пойдём в отель, я умираю от сна.

Они прилетели в Фусань уже после пяти утра. После небольшой задержки в городе оказались к шести.

Завтракая в одном из заведений, они увидели, как к ним подошёл встречающий.

— Мистер Тянь, — кивнул Юань Иньлоу.

Человек, которого назвали мистером Тянем, вежливо поклонился:

— Доброе утро, мистер Юань. Позвольте отнести ваш багаж в машину?

— Хорошо. Просто подъедьте к двери.

— Конечно.

Когда багаж увезли, Цзи Нин посмотрела на Юань Иньлоу и цокнула языком:

— Вот она, роскошная жизнь капиталиста.

Юань Иньлоу лёгким движением кончика палочек стукнул её по голове — совсем не больно:

— За едой не болтают. Сейчас поедим — и поедем в отель.

Цзи Нин не впервые проводила в отеле по десять-пятнадцать дней подряд. И, честно говоря, предпочитала отдыхать именно так, а не мотаться по «дикой природе».

Неужели в отеле не хватает удобств или изысканных блюд, чтобы ехать куда-то в дебри и мучиться?

Но отель, куда привёл её Юань Иньлоу, сильно отличался от привычных.

Он находился в небольшом, не слишком оживлённом городке.

Это был ансамбль соединённых друг с другом двориков. Коридоры, хоть и извилистые, были выдержаны в изысканном, сдержанном стиле, напоминая древние сады с их уединёнными тропинками.

Юань Иньлоу тихо пояснил:

— Здесь всё спроектировано вокруг источников горячей воды. В каждом номере есть свой маленький онсэн. Архитектор очень известный — даже получил национальную премию Фусани. Просто сюда мало кто знает дорогу, поэтому обычно тихо и спокойно…

Хотя всем известно, что подобное «уединение» достигается исключительно ценой.

Номер с собственным онсэном…

Вот она, сила денег.

Цзи Нин приподняла бровь.

Мистер Тянь провёл их в номер.

Увидев внутри современный интерьер, Цзи Нин мысленно перевела дух.

Дело в том, что к японскому стилю у неё не было никаких предубеждений — кроме одного: она панически боялась раздвижных дверей-сёдзи.

Хотя, чтобы изучить атмосферу и развитие сюжета в классических американских триллерах и японских ужастиках, она насмотрелась их предостаточно и считала себя вполне устойчивой. Но именно эти двери вызывали у неё мурашки.

Зевнув, она потёрла влажные от сонливости глаза и совершенно естественно обняла Юань Иньлоу за талию, голос стал мягче:

— Я так хочу спать. Пойду приму душ и немного посплю — перестроюсь на местное время.

Юань Иньлоу:

— Не то чтобы я не пускаю, но Фусань и Поднебесная в соседних часовых поясах — какой ещё «джетлаг»?

Цзи Нин слегка провела рукой по его талии и весело улыбнулась:

— Ты же понимаешь, что я имею в виду. Если даже такой простой намёк не улавливаешь — зачем тогда вообще вместе?

— Ладно, иди, — процедил он сквозь зубы, отцепляя её руку от своей талии.

Цзи Нин взяла пижаму и направилась в ванную. Юань Иньлоу молча сидел, слушая, как за дверью зашумела вода.

Вот уж точно — включила и не выключила.

Он чувствовал, как с каждым днём настроение Цзи Нин становится всё лучше, но вместе с тем в его душе всё сильнее нарастало ощущение беспомощности.

Раньше девушка краснела до корней ушей от малейшего намёка, а теперь флиртует смелее его самого.

Неужели… разница в возрасте действительно создаёт пропасть?

Он всё ещё размышлял, как из ванной донёсся голос Цзи Нин:

— Иньлоу.

Юань Иньлоу подошёл к двери:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3014/332036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода