× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простая чёрная футболка и серые повседневные брюки на нём вдруг обрели вид чего-то, что стоило в десятки раз дороже.

— Не знал, пьёшь ли ты кофе, поэтому взял латте.

Цзи Нин открыла коричневый бумажный пакет из бургерной и достала латте с ананасовым круассаном.

— Ты… так рано сходил за завтраком?

Юань Иньлоу кивнул:

— Сбегал на пробежку и заодно купил. Не ожидал, что ты уже проснёшься.

— Ты обычно утром бегаешь?

— Да. В это время в спортзале нашего жилого комплекса почти никого нет.

Цзи Нин, двадцать четыре карата чистой домоседки, предпочла промолчать.

На съёмках она готова была лезть на ножи и в огонь — без вопросов. Но в обычной жизни, если предлагали пробежку или поход в горы, у неё в голове звучала лишь одна фраза:

«Лучше смерть!»

— Если не против, может, в будущем будем вместе…

— Нет.

Решительно и безапелляционно.

— …завтракать, — наконец договорил Юань Иньлоу.

— А, ну тогда можно.

Юань Иньлоу: «…»

На самом деле разницы почти не было — вместе они или нет. Разве что Юань Иньлоу иногда поддразнивал её или щипал за мочку уха.

…Хотя подобные вольности он позволял себе и раньше.

Кэ Цяоань, впрочем, не состояла в агентстве «Юйгуан». Она принадлежала лейблу «Юйцзюй».

Хотя «Юйцзюй» и «Юйгуан» всегда поддерживали тёплые отношения, всё же это были разные компании, и личность Цзи Нин следовало держать в секрете.

Поэтому с самого начала съёмок клипа она не снимала маску. Даже ела исключительно в съёмочном автобусе.

На вопросы отвечали одно и то же:

— Простудилась.

Только вот голос у неё звучал как обычно — ни малейшего насморка. А учитывая, что режиссёр Нин Хэ когда-то получала восторженные отзывы за внешность, слухи в шоу-бизнесе мгновенно разнеслись, как пожар.

…Вскоре пошёл слух: режиссёр Нин Хэ, возможно, обезображена.

Однако задумка Цзи Нин для клипа «Рассвет» делала ставку именно на постпродакшн, а не на сам процесс съёмок, так что объём настоящей работы оказался невелик.

Ся Тянь даже заметил с лёгкой завистью:

— Наша компания тратится без счёта, а чужая — экономит до копейки. Вот уж правда: девушки после замужества становятся чужими.

Цзи Нин: «…»

Во время съёмок, разумеется, не избежать встречи с Кэ Цяоань.

Увидев её впервые, Цзи Нин действительно удивилась.

Бывшая «народная дива» раньше обладала внешностью, по крайней мере, выше среднего уровня в индустрии.

Но за эти годы… всё изменилось.

Её личико, прежде слегка пухлое, сильно похудело. Девичья свежесть полностью исчезла.

Взгляд теперь несёт в себе отстранённую, почти отрешённую мягкость.

Это была покорность судьбе — невозможность что-либо изменить, поэтому безразличие.

Внешность, конечно, утратила прежнее сияние, но в голосе появилась новая, мощная сила.

Когда Кэ Цяоань увидела Цзи Нин, она слегка приподняла бровь от удивления, но ничего не сказала.

Странности режиссёров — дело обычное. Отказ снимать маску — едва ли не самая безобидная причуда.

Она всегда думала: возвращаясь, она не гналась за новой славой, не мечтала снова взойти на вершину. Просто…

…не она должна была уйти.

Ей просто хотелось продолжать петь. И всё.

Но в тот миг, когда она увидела клип на песню «Рассвет», её душевное спокойствие — будто пруд, застывший в безветрии, — вновь взметнулось бурными волнами.

…Какое там отсутствие амбиций! Какая там буддийская отрешённость!

Даже девушка двадцати с небольшим лет сумела разгадать её сердце.

Никто не согласится остаться во тьме навсегда. Световой меч в конце концов рассечёт непроглядную мглу —

вот он, Рассвет.

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Синь Е (тихо бубнит):

— На самом деле Юань Иньлоу — наружный балагур, а внутри — сладкая карамелька. А вот Цзи Нин — мастер соблазнения от природы: внешне краснеет, а в душе уже прикидывает, как обхватить талию.

Юань Иньлоу:

— …Чувствую себя так, будто меня использовали и бросили.

Цзи Нин:

— ??? Ты это вслух сказал?! Как теперь мне жить дальше?!

Сегодня я в режиме «жизнь или смерть» успела закончить главу! Никакой защиты от воровства главы!

Хвалите! Лейте питательную жидкость! Забирайте в закладки мою новую книгу!

«Солнце, Луна и Ты»

―― Что может быть хуже, чем попасться на чужом месте вместо одногруппника?

―― То, что тебя узнает профессор.

―― А что хуже, чем быть узнанным профессором?

―― Профессор — твой бывший парень.

―― А что хуже всего?

―― Ты ходила повсюду и рассказывала, что он умер.

Янь Цин стоит в кабинете, невозмутимая, с благородной готовностью идти на казнь.

Она вспоминает, что сказала подруге при расставании:

«Я скорее выпрыгну из окна, переплыву обратно из Австралии, но больше ни слова не скажу этому мерзавцу по фамилии Су!»

А теперь:

— Нет, профессор, вы меня неправильно поняли…

――――――――――――

В трёх вещах любовь моя:

Солнце, Луна и Ты.

Солнце — утро, Луна — вечер,

А Ты — все мои утра и вечера.

Найти можно в авторском профиле!

Клип на «Рассвет» кардинально отличался от стиля «Тишины».

Вернее, за исключением всё той же резкой и загадочной манеры съёмки, цветовая палитра и визуальный язык этого клипа не имели ничего общего ни с одной из её предыдущих работ.

Клип начинался в чёрно-белых тонах эпохи немого кино.

Капля воды падала на экран, и чёрно-белое изображение расходилось кругами, словно рябь на воде.

Затем картинка постепенно расплывалась и превращалась в отражение в море.

Тёмные волны ночного океана были чёрными.

«В росте всегда есть тьма, как океан».

Снова появлялись чёрно-белые кадры.

Главная героиня переживала бесконечные неудачи и презрение, возвращалась глубокой ночью пьяной.

Проталкивалась сквозь толпу в баре, расталкивая людей, и вырывалась из этого мира блёсток, золота и разврата.

Свежий ветерок.

Она прислонилась к фонарному столбу. Вокруг света кружили мотыльки — и всего в шаге за дверью начинался другой мир.

Сняв туфли, она шла босиком, придерживаясь за стену, и, шатаясь, наконец падала у обочины.

В этот миг все обиды проносились перед глазами, как кадры старого фильма.

Слёзы хлынули, зрение затуманилось.

И волны в океане становились всё яростнее.

Песня переходила в припев:

«Рада, что ты наконец пришёл,

В тот миг, когда я чуть не сдалась».

Перед ней появлялся человек и протягивал руку.

На горизонте тоже появлялась полоска света.

Словно световой меч, рассекающий тёмное небо.

【Время не ждёт, но ты всё оглядываешься】

Уголки губ героини слегка приподнимались. На экране появлялись субтитры:

«Это ты».

Глаза покраснели, слёзы текли ручьём.

— Да.

【После рассвета ты всё ещё со мной】

【Утешает, что ты наконец пришёл】

【В тот миг, когда я не видела света】


После рассвета подавленная атмосфера сменялась ярким светом.

Вторая часть клипа показывала историю героини и того, кто пришёл к ней.

Тоны слегка желтели, вызывая непроизвольную улыбку.

【В самые одинокие дни вспоминаю】

【Старые времена】

【Когда мы строили свой маленький рай】

【Из смеха и слёз】


Детство, проведённое вместе, невинная привязанность.

Затем — звёздная слава и постепенное отчуждение.

Оба тосковали, но не могли связаться.

А потом — падение, крах, предательство, насмешки и холодное равнодушие окружающих.

―― Только ты остался.

―― К счастью, ты остался.

【Поэтому я увидела доброту в твоём холодном взгляде】

【Ты заметил мою заботу под упрямством】


В финале солнце полностью вырывалось из-за горизонта, и рассвет окончательно завоёвывал небо.

Цвета становились кристально чистыми.

После рассвета звёзды исчезают. Там, куда указывает световой меч, больше нет страха перед грязью канав.

Вот почему Юань Иньлоу говорил, что Кэ Цяоань очень умно выбрала эту песню.

Не говоря уже о том, что сама композиция была высочайшего качества, её личная история в сочетании с текстом давала мощный подтекст.

Современный шоу-бизнес давно отошёл от образа «чистой, как лилия» девушки.

Свобода, независимость, сила и яркость — вот что сейчас в цене.

А в песне поётся:

【Многие, не понимая, насмехаются】

【Простите их — они не знают, что есть истина】

【Ведь как пить дать — живём и боремся】

【Только ты, я и наша мечта】

Открытые амбиции. Не скрываемая острота.

Та самая девушка, некогда покорившая весь музыкальный мир, возвращалась из пепла.

Её голос, закалённый годами боли и слёз, звучал теперь твёрже и увереннее.

Кэ Цяоань, получив от менеджера клип, почувствовала лёгкое жжение в глазах.

Как же ей повезло.

――――――――――――

А Цзи Нин, закончив работу над клипом Кэ Цяоань, не могла позволить себе передышки.

Наступало время кастинга.

Во всём фильме «Цинь Ян» было двадцать девять сцен и более тысячи двухсот кадров.

Выбрать из них фрагменты для прослушивания — задача непростая.

Цзи Нин также встретилась с автором сценария.

И, увидев его, она слегка удивилась.

Тот самый сценарист, который не разрешал менять в тексте ни единой строчки, оказался Уэнь Мо.

Если это Уэнь Мо, всё становилось понятно. Стоило только произнести это имя — режиссёры готовы были отдать даже свои собственные сценарии на растерзание, лишь бы поработать с ним.

Он написал всего два-три сценария, но именно благодаря им заработал легендарную репутацию.

Каждый его фильм отличался глубиной мысли, и даже после сотни разборов на занятиях по кинематографу в них всё ещё находили нечто новое.

Правда, Уэнь Мо славился эксцентричностью, да и, по слухам, происходил из весьма состоятельной семьи, поэтому писал сценарии скорее ради развлечения, и достать его сценарий было почти невозможно.

Увидев его лично, Цзи Нин была удивлена.

Уэнь Мо выглядел не старше двадцати с небольшим. На носу — золотистые очки в тонкой оправе, черты лица — словно китайская акварель, вся фигура излучала книжную учёность.

Когда Цзи Нин вошла, он уже сидел в зале отдыха «Юйгуан» вместе с Ци Вэнем.

Увидев её, Уэнь Мо слегка приподнял уголки губ.

— Режиссёр Нин.

Цзи Нин за это время уже привыкла, что её называют режиссёром Нин, и кивнула в ответ:

— Продюсер Ци, сценарист Уэнь, извините за опоздание.

На самом деле она не опоздала — просто эти двое пришли раньше.

— Мы только что пришли, садитесь, — встал Ци Вэнь с улыбкой.

— Раз вы уже познакомились, обсуждайте сами. Я в этом ничего не понимаю.

Уэнь Мо бросил на него взгляд и тихо рассмеялся:

— Ты мог бы быть ещё ленивее.

Ци Вэнь ещё немного поболтал и ушёл.

В зале остались только Цзи Нин и Уэнь Мо.

Цзи Нин за это время почти износила сценарий до дыр и знала сюжет наизусть.

— Я думаю, для главной героини Цинь Ян можно проверить три аспекта. Первый — движения и вокал в стиле пекинской оперы. Для этого мы пригласим учителя Чжао, ведь действие происходит в этом контексте, и хотя бы базовые движения глаз, рук и походка должны выглядеть убедительно. Второй — четвёртая сцена второй акт, та самая фраза…

Цзи Нин открыла свой блокнот и очень серьёзно изложила всё, что заранее продумала.

Подняв глаза, она увидела, что собеседник одной рукой подпирает подбородок и с лёгким безразличием смотрит на неё, кивая, будто соглашаясь.

Затем он поднял взгляд и улыбнулся:

— Тебе не душно всё время говорить в маске,

режиссёр Цзи?

――――――――――――

Кастинг — дело изнурительное. Помимо прочего, особенно трудно отбиваться от тех, кто пытается пролезть по знакомству.

К счастью, её новый номер телефона знали немногие.

Однако Цзи Нин не ожидала, что к ней явятся лично.

То, что агентство «Юйгуан» приобрело квартиры в Жуане, знали все. Если постараться, легко выяснить, какие именно квартиры принадлежат артистам Ся Тяня.

А по слухам, Нин Хэ живёт именно там.

Охрана и управление в Жуане работали отлично, но не могли остановить тех, кто был настроен проникнуть внутрь. Цзи Нин уже почти сошла с ума от постоянных звонков в дверь.

Но на этот раз стук был неторопливым, но упорным — он никак не прекращался.

Обычно, если она не открывала, люди понимали намёк и уходили. Но сегодняшний посетитель явно не собирался проявлять такт.

http://bllate.org/book/3014/332028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода