× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Polaris — Гу Синчи]: С днём рождения!

[Polaris — Юань Иньлоу]: С днём рождения!

  [Polaris — Му Хэн]: С днём рождения, ха-ха!

[Polaris — Юань Иньлоу]: С днём рождения!

  ……

Юань Иньлоу пользовался огромным авторитетом в музыкальной индустрии, а певцы, в отличие от многих актёров, обычно более непосредственны и свободны в общении — поэтому лента быстро заполнилась репостами.

В итоге даже те, кто понятия не имел, о чём речь, подхватили волну и тоже начали делиться поздравлениями.

Сам Юань Иньлоу и представить не мог, что хештег #Сднёмрождения внезапно взлетит в топы.

Теперь все пытались выяснить, у кого же именно сегодня день рождения.

На самом деле, в профиле Цзи Нин в соцсети не было ни даты рождения, ни даже официальной верификации. Лишь в «Байду Байкэ» значилась конкретная дата.

……Хотя это и не имело особого значения: даже если бы она сама указала дату, до неё всё равно никто бы не докопался.

Ведь речь шла о режиссёре-«яде для кассы» и легендарном короле эстрады — двух людях, между которыми, казалось бы, нет и намёка на связь.

Множество пользователей в шутку писали:

— Да-да, это мой день рождения по новому/старому стилю!

Лишь почти в полночь появился пост от настоящего артиста с красной галочкой верификации.

Точнее, от той, с кем вполне могли связать романтические слухи.

[Чэнь Цинъе]: Лучшие пожелания! 【сердечко】

Под постом фанатка прокомментировала:

[Янь Жуюй]: Ха-ха-ха, неужели у тебя тоже сегодня день рождения, сяоцзе?

День рождения Чэнь Цинъе был официально задекларирован, и сегодня точно не он, так что вопрос был просто шуткой — чтобы подсесть на волну тренда.

Однако тут же другая фанатка ответила:

[Кэ Ло Синь]: Ты что, фейковый фан?.. Сегодня же у сяоцзе лунный день рождения!

Чэнь Цинъе в лучшем случае считалась артисткой второго эшелона, и её слава ничто по сравнению с Юань Иньлоу — сверхзвезда первой величины.

Но суть в другом: она снималась в клипе группы Polaris.

Пусть это и было давно, но сила папарацци и фанатов не знает границ.

Если бы они действительно сотрудничали — пусть даже мельком пересеклись на благотворительном вечере и просто посмотрели друг на друга — этого хватило бы, чтобы раскопать «тайную связь». А тут — полноценная совместная работа!

Правда, большинство всё же сообразило: если бы Юань Иньлоу просто хотел поздравить человека, он бы напрямую упомянул его в посте. Такой завуалированный способ явно был задуман, чтобы защитить именинника.

Значит, Чэнь Цинъе, которая сама выскочила с поздравлением, — не та, кого поздравляли.

Хотя, строго говоря, инициатива могла исходить не от неё самой: ведь именно фанатка «подсказала» про лунный день рождения.

Тем временем «виновник» всего этого хаоса — сам Юань Иньлоу — уже с чистой совестью уснул. А без чёткого фокуса и подпитки деньгами тренд быстро угас: наступило утро, появились новые события, и хештег сошёл с вершин.

«Белый день» изначально задумывался лишь как короткометражка, но съёмки затянулись необычно долго — разве что благодаря перфекционизму Цзи Нин её ещё не завершили.

Цзи Нин прекрасно понимала, что чересчур придирчива, но не могла допустить ни единого изъяна.

……Ведь это был, по сути, последний шанс — последняя соломинка.

Однако наступила сцена с самой важной репликой — и тут возникла проблема.

— Она-то думает, что сможет играть на скрипке? Что догонит Цинь Ся?

— Да это же белый день!

Эти слова произносят два второстепенных персонажа, но именно они задают тон всей истории.

И всё же на съёмочной площадке не оказалось ни одной свободной женщины.

— Может, Цзи-дао, — предложил кто-то, — ты сама сыграешь?

Цзи Нин молча бросила на него взгляд:

— Я участвую в конкурсе под псевдонимом.

Она не была ни актрисой, ни певицей, но её лицо обладало высокой узнаваемостью.

В конце концов, она не раз становилась героиней заголовков.

Если бы зрители увидели режиссёра Цзи в короткометражке, которую она не снимала, они бы разнесли её в пух и прах.

Гримёр с трудом сдерживал смех:

— Ладно.

Цзи Нин медленно огляделась по сторонам.

И остановила взгляд на Му Хэне.

Му Хэн был чуть выше полутора метров — почти одного роста с Цзи Нин.

Как именно «почти»? По официальным данным Му Хэн выше, но на деле Цзи Нин чуть-чуть переросла его.

Так что — ничья.

К тому же у Му Хэна были большие миндалевидные глаза, в которых читалась наивная, почти детская непосредственность, с лёгкой примесью врождённой капризности.

В древности, восхищаясь красотой юноши, говорили: «Лицо прекраснее женского». Видимо, по-настоящему красивые люди всегда обладают чертами, стирающими грань между полами.

Му Хэн просто любил веселиться и постоянно наведывался на площадку, чтобы понаблюдать за съёмками.

Но теперь тому, кто пришёл поглазеть на чужое действо, предстояло стать его центром?

Гримёр сразу понял, что задумала Цзи Нин, и с интересом принялся разглядывать Му Хэна.

У того было моложавое лицо с мягкими чертами — превратить его в девушку было…

Проще простого.

Му Хэн почувствовал себя крайне неловко под их пристальными взглядами, скрестил руки на груди и заявил:

— Вы чего на меня уставились? Предупреждаю: я из приличной семьи! Искусством занимаюсь, но телом не торгую!

Цзи Нин кашлянула, с трудом подавив «тётинскую» улыбку, и постаралась сделать вид максимально безобидным:

— Давай обсудим одну вещицу.

――――――――――――――

Конкурс короткометражек официально стартовал 2 августа.

Как и обещал Юань Иньлоу, масштаб продвижения оказался беспрецедентным для подобного мероприятия.

Бесчисленные артисты делились анонсами, будто речь шла о премьере блокбастера.

Всего заявок поступило чуть больше ста, и все они были опубликованы на официальном сайте.

Однако среди них нашлась одна, будто заблудившаяся не в своём фильме.

Словно волонтёр, случайно попавший на съёмки документалки о далёкой деревне.

Автор примечание: Смотри на объём! Я реально заслуживаю похвалы!

(Отредактировано и добавлен фрагмент — перечитай, пожалуйста!)

Как это описать?

Честно говоря, все остальные участники конкурса — будь то студенты, рекомендованные академиями, или уже известные новички-режиссёры — были далеко не простачками.

Их короткометражки спокойно потянули бы на отличные дипломные работы.

Большинство придерживались академического подхода: съёмка — чёткая, композиция — выверенная.

Консерватизм здесь — не ругательство; он создаёт ощущение комфорта и уверенности.

Даже несколько молодых режиссёров, рискнувших использовать приёмы вроде скачущего монтажа, из-за нехватки опыта лишь выглядели неуклюже и натянуто.

«Богатство впечатлений» и «неподготовленный сюрприз» — две разные вещи.

Но всё это меркло рядом с «Белым днём» Нин Хэ.

Уже с первой сцены разница стала очевидна.

Первая сцена — выступление Цинь Ся.

Это выступление задаёт основной тон всей короткометражке.

У Цинь Ся нет ни единой реплики, но она пронизывает всё повествование. Ведь она — само воплощение мечты.

Цепочка двойных флажков, без малейшего колебания — летящие, рваные, чёткие штрихи… Музыка будто прорывает небесный свод, и сквозь образовавшуюся брешь хлынет ослепительный свет. Слышимая роскошь, великолепие и мощь.

Высокомерие. Неприступность. В тот миг, когда смычок касается струн, её обычно мягкие, нежные черты озаряются ослепительным сиянием, становясь почти божественными.

Раньше Цзи Нин наверняка пригласила бы настоящую скрипачку на эту роль.

Даже сейчас, в таких обстоятельствах, она всё же привлекла… соседку по комнате Ли Яохуань.

Соседка Ли Яохуань… в некотором роде играла саму себя.

Камера отъезжает, изображение слегка размывается, затем отдаляется ещё немного — и превращается в телевизионный экран.

Это не живое выступление, а трансляция. Но даже сквозь экран музыка создаёт целый мир грез.

В золотом сечении кадра появляется силуэт Чэн Шань.

Композиция — изящная и необычная, смена планов — мастерская.

Неистощимый талант.

Даже подбор актёров находится на совершенно ином уровне.

У других режиссёров в основном студенты-актёры — и это уже неплохо для новичков.

Но обучение и практика — разные вещи. За редким исключением, актёрское чутьё не рождается за один день. Даже самые талантливые студенты неизбежно выглядят немного несозревшими.

В шоу-бизнесе многих критикуют за «слабую игру», но на самом деле почти все они — лучшие из лучших среди своих сверстников.

Актёры Цзи Нин, хоть и не из театрального, часто играли самих себя, подчёркивая собственные качества. Это принципиально отличается от игры в чужом амплуа.

В финальной сцене конкурса Цинь Ся и Чэн Шань проходят мимо друг друга.

Чэн Шань называет её по имени. Цинь Ся не проявляет ни капли пренебрежения — лишь вежливо кивает в ответ.

Потому что для неё Чэн Шань просто не существует. Она даже не замечает её.

Другие работы можно назвать достойными внимания, но каждая секунда «Белого дня» — это образец совершенства.

Даже та самая неудачная попытка скачущего монтажа у конкурентов в «Белом дне» представлена во всей своей правильной, блестящей форме — будто остальные фильмы просто валяются под ногами.

Когда Чэн Шань тренируется, её движения плавны и непрерывны, но фон за спиной уже успевает смениться четыре раза: от прерий до городских улиц, от крыши до берега озера.

Кадры — великолепны, переходы — гладкие. Всего за десять секунд пройдены тысячи ли и пересечены года.

К тому же бюджет короткометражек строго ограничен, так что масштабные сцены обычно не по карману.

Однако «Белый день» не избегает их — кадры с полными залами зрителей встречаются постоянно. Ведь мощь большой сцены невозможно передать в малом формате.

Как однажды сказал известный режиссёр:

— Если маленькая сцена способна передать ту же мощь, что и грандиозная, значит, эта грандиозная сцена — полный провал.

Когда Цзи Нин рисовала раскадровку, Юань Иньлоу даже мягко предупредил её: ведь пригласить столько массовки — даже его богатства могут не выдержать.

Цзи Нин лишь слегка улыбнулась:

— У меня есть свой способ.

Композиция кадров осталась такой же, а то и более великолепной и необычной, а использование ракурсов — причудливым и изобретательным. После этого другие работы казались пресными и скучными.

Как говорится: «Познав море, не восторгаешься реками».

Нин Хэ, чьё имя никто прежде не слышал, буквально ворвалась на сцену, демонстрируя пропасть в мастерстве.

Даже саундтрек оказался дерзким и гениальным.

Хотя история целиком разворачивается в мире классической музыки и дышит атмосферой классики, в качестве саундтрека использована композиция в стиле лёгкого классического рока — и это сочетание оказалось удивительно гармоничным и уместным.

Сначала мелодия трогает сердце в унисон сюжету.

А при повторном прослушивании — затягивает безвозвратно.

Нежная музыка несёт в себе оттенок примирения и наслаждения.

Пусть «белый день» и не сбывается — сам процесс мечтания уже прекрасен.

Голос Юань Иньлоу обладал высокой узнаваемостью, поэтому Цзи Нин строго-настрого велела обработать его так, чтобы никто не узнал.

Но даже после всех ухищрений, стёрших его слегка хрипловатый, но не грубый бархатный тембр, в музыке всё равно чувствовалась его неповторимая свобода и дерзость.

Композицию выложили на музыкальные платформы.

Без какой-либо фан-базы и продвижения она взлетела на пятое место в реальном рейтинге популярности на «Цзяовэй Мьюзик» — и продолжала набирать обороты.

«Цзяовэй Мьюзик» — крупнейший музыкальный сайт в стране, и текущая популярность трека ясно видна по его позиции в этом рейтинге.

Три первых места занимали новинки, продвигаемые топовыми артистами с огромными фан-базами, ежедневно организующими голосования. Первое место у песни, ставшей саундтреком к популярному сериалу.

Естественно, у новых релизов изначально завышенный интерес.

Четвёртое место занимала композиция Юань Иньлоу «Два часа ночи».

Хотя он сейчас в отпуске и не появляется на публике, недавний ажиотаж вокруг «дня рождения» вновь поднял его старую песню на четвёртую строчку.

Однако теперь «Белый день» явно собирался потеснить её.

Саундтрек к «Белому дню» действительно стал вирусным. Благодаря чёткой мелодике классического рока его легко было переложить на инструменты, что вызвало волну каверов и перезаписей. Даже один из великих мастеров пипа записал свою версию этой композиции.

http://bllate.org/book/3014/332010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода