× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Иньлоу опустил глаза и улыбнулся:

— Сначала думал подождать, пока не закончу аранжировку, и только потом рассказать тебе. Но раз уж сегодня твой день рождения — дарю прямо сейчас.

— Я написал песню к твоему «Белому дню».

Автор:

【Мини-сценка】

Цзи Нин: За такую милость не знаю, как отблагодарить…

Юань Иньлоу: Может, отдайся мне?

Цзи Нин: Разве что в следующей жизни стану коровой или лошадью и буду служить тебе до конца дней.

Я выложился на все сто — хвалите! Даже сам себя растрогал!

Короткометражка Цзи Нин называлась «Белый день» и рассказывала историю о скрипке.

Главную героиню звали Чэн Шань.

Начало было вполне обыденным: однажды Чэн Шань случайно попала на скрипичный концерт и влюбилась в этот инструмент. Исполнительницей на том концерте была Цинь Ся — именно она и стала причиной, по которой Чэн Шань захотела научиться играть. Опущенные ресницы, уверенный взмах смычка — и перед ней раскрылось всё великолепие музыки.

Почти все начинали учиться с детства. Только она решила начать «с нуля».

— И она ещё мечтает играть на скрипке? Да ещё и хочет догнать Цинь Ся?

— Да это же белый день!

Это даже не насмешка — просто снисходительное констатирование факта.

Сцены упорного труда и тренировок не требуют описания. Режиссура фильма отличается изысканной техникой монтажа и съёмки, почти виртуозной, будто демонстрируя мастерство. От Паганини до Листа — искусство никогда не чуралось виртуозности.

Если бы это был обычный фильм-мотиватор, героиня непременно победила бы Цинь Ся, взошла бы на вершину успеха и метко бросила бы обратно в лицо насмешникам эти самые слова «белый день».

Но здесь всё иначе.

Цинь Ся даже не понадобилась. Те самые люди, что смеялись над ней, оказались неожиданно, но совершенно логично намного сильнее её в игре. Десять минут на сцене — десять лет упорного труда за кулисами. Это не просто поговорка. Если бы за пару лет упорных занятий можно было обогнать других, то куда девались бы годы, проведённые ими за инструментом, и сотни перетянутых струн?

Всё это время она была одна в своём белом дне, одна в своих мечтах. А Цинь Ся, олицетворение её мечты, по-прежнему сияла, становясь чьей-то новой мечтой, и даже не замечала её.

Если бы фильм закончился здесь — это был бы почерк прежней Цзи Нин.

Но короткометражка продолжалась.

Ведь белый день — это всё-таки сон. А после пробуждения всё равно остаётся ясный светлый день.

Жизнь продолжается.

Смысл мечты — не в том, чтобы непременно её осуществить. Сам процесс мечтания уже прекрасен сам по себе.

Финал картины — обычный городской пейзаж. Некоторые магазины уже зажгли тёплый жёлтый свет, который сливается с закатными лучами.

Смысл жизни — в самой жизни.

Это сценарий нынешней Цзи Нин.

Это и ядовитый, и в то же время утешительный напиток. Это не совсем обычная «куриная лапша».

Твой пот не сотрётся, даже если у соперницы есть «гламурное сияние главной героини». Поражение не делает тебя неудачницей. Смысл жизни невозможно точно определить.

Где есть противоположности — там есть диалектика. Где есть диалектика — там глубина.

К тому же каждый кадр сам по себе прекрасен. Ему не нужно доказывать своё право на существование — он уже имеет его.

Юань Иньлоу провёл смычком по струнам и выпрямился. Музыка хлынула с инструмента, отдаваясь отзвуками классического рока, но удивительно гармонируя с финальной темой фильма.

Когда последний аккорд затих, Цзи Нин всё ещё сидела, подперев щёку ладонью, и внимательно слушала.

— Пока без аранжировки. Когда сделаю полноценную запись, станет ещё лучше.

— Да сейчас уже невероятно красиво! — глаза Цзи Нин засияли.

Она задумалась:

— Знаешь, можно взять эту мелодию и использовать её и в начале фильма…

Юань Иньлоу с улыбкой смотрел на неё. От его взгляда лицо Цзи Нин слегка покраснело:

— …Неудобно, что ли?

Юань Иньлоу рассмеялся:

— Как раз наоборот. Сейчас запишу тебе ноты. Только…

— Только что?

— Моя текущая ставка за композицию — семь цифр. Как собираешься меня отблагодарить?

Цзи Нин, не моргнув глазом:

— Разве добрый человек ждёт награды?

— Я — нет.

— Так чего же ты хочешь? У меня сейчас ни гроша. Денег нет, жизни не отдам.

Юань Иньлоу бросил ей игривый взгляд, его миндалевидные глаза будто цепляли за душу:

— Эм… Ты ведь не совсем нищая.

Цзи Нин поежилась.

Во внешности она не уступала ему, просто характер у неё такой… В тот раз она словно сошла с ума.

Юань Иньлоу улыбнулся:

— Нарисуй мне картину — и будем квиты.

Цзи Нин:

— …

Большинство режиссёров, благодаря рисованию раскадровок, обладают неплохой художественной подготовкой — будь то систематическое обучение или самоучка. Например, знаменитый портрет Роуз в «Титанике», нарисованный Джеком, на самом деле создал сам Джеймс Кэмерон.

Цзи Нин усмехнулась:

— Ладно, могу нарисовать. Но у меня совсем не очень получается.

— Ничего, будешь рисовать в счёт долга.

— Тогда мне, наверное, придётся рисовать до следующей жизни… А что именно хочешь?

— Да всё равно. Рисуй, как тебе нравится.

— Тогда пойду за бумагой и ручкой.

Она попыталась встать, но, присидев слишком долго, онемела нога, и она снова опустилась на пол.

Юань Иньлоу мгновенно схватил её за запястье и притянул к себе. Цзи Нин, потеряв равновесие, упала ему прямо на колени — так и не рухнув на ковёр.

На мгновение он ощутил её тёплое, мягкое тело.

Цзи Нин поспешно отстранилась, чуть ли не вывалилась из его объятий, ухватилась за ножку стола, оперлась ногой и быстро вскочила, почти бегом выбежав из комнаты.

Её спина выдавала лёгкое замешательство.

Вернувшись в свою комнату, она взяла обычную ручку и блокнот.

На самом деле, когда он притянул её к себе, её сердце на миг дрогнуло.

Она видела бесчисленное количество фильмов, знала массу клише.

Что Юань Иньлоу питает к ней чувства, было очевидно. Она не могла этого не замечать.

И уж тем более не забыть того, что между ними уже было самое интимное.

Забавно, что тогда они оба не церемонились, а теперь он вдруг стал таким вежливым и почти джентльменом.

Но сейчас она нищая. Даже этот фильм, который выглядел так скромно, сняли только благодаря ему. Чем она может расплатиться?

Однако она тут же усмехнулась про себя — не стоит слишком много думать. Он ведь ничего не сказал прямо, а она уже строит воздушные замки.

Она взяла бумагу и ручку и вернулась в комнату Юань Иньлоу.

Тот уже сидел на кровати, полулёжа на подушках, одеяло накинуто на ноги, одна нога свешена поверх одеяла.

Пижама расстёгнута на одну пуговицу, обнажая прямые и изящные ключицы.

Цзи Нин невольно вспомнила того человека…

Настоящий источник соблазна.

Она взяла себя в руки, села на диванчик у кровати, положила планшет на колени и взглянула на него.

Ты рисуешь человека на диване, а он смотрит на тебя с кровати.

— Опусти голову и смотри в телефон. Не смотри на меня.

Он тут же ответил:

— Нет.

Решительно и с явной издёвкой.

Цзи Нин, преодолевая смущение, быстро набросала рисунок.

Раскадровки похожи на зарисовки — достаточно обозначить силуэт и ключевые детали. Тонкая проработка не требуется.

Юань Иньлоу взял рисунок и бегло взглянул.

Всего несколько штрихов — и знакомое лицо ожило на бумаге.

Иногда приходится признавать: талант некоторых людей вызывает зависть.

Хотя Цзи Нин и говорила, что никогда не училась рисовать, её линии были чистыми и выразительными. Пропорции и светотень переданы отлично.

Правда, на рисунке человек смотрел вниз.

Цзи Нин, не выдержав атмосферы в комнате, сказала:

— Пойду спать. Спокойной ночи.

Юань Иньлоу прищурил свои миндалевидные глаза и едва заметно улыбнулся:

— Спокойной ночи.

Цзи Нин вернулась в свою комнату и упала лицом в подушку.

Простыни от кондиционера были прохладными, и это немного остудило её пылающие щёки.

Она приподняла голову, и из-под одеяла показались только глаза. Ресницы дрожали, как крылья пчелы.

Дело не в том, что она чего-то боится.

Просто тогда, когда она решила «всё бросить», она стала жаднее к жизни.

Поэтому запомнила всё особенно чётко.

То, что раньше она видела лишь в «контенте для взрослых», теперь предстало перед ней воочию. Визуальное впечатление было ошеломляющим.

Если вспомнить, как обычно он выглядит — строгий, сдержанный, — трудно поверить, что под одеждой скрывается такое изящное тело с чёткими линиями рельефа.

Она села, подошла к столу и взяла тот же лист и ручку.

Кончик ручки скользил по бумаге без малейшего колебания.

Узкая талия, рельефные мышцы живота, слегка напряжённая, но не чрезмерная дельта, тёмные соски, чётко прорисованные кубики пресса…

Точная копия, запечатлённая в памяти.

Когда рисунок был готов, даже сама Цзи Нин испугалась от насыщенного эротизмом изображения.

Она взяла себя в руки и спрятала рисунок под раскадровку.

Если совсем припечёт, можно будет рисовать эротические комиксы на продажу.

Она уверена — у неё есть талант.

Тем временем Юань Иньлоу смотрел на оставленный ею портрет и не мог удержать улыбки.

Он сделал фото рисунка, немного подправил контраст и сразу сменил аватарку в вэйбо.

Через пару минут он зашёл в комментарии к своему последнему посту.

Новые комментарии по-прежнему хвалили песню и его внешность, но никто не заметил смены аватарки.

Он скрипнул зубами, слегка раздосадованный.

Где же его фанаты? Где поклонники? Всё это, наверное, накрученные Ся Тянем боты.

Прошло минут пять — и всё так же ни одного комментария про аватар.

Юань Иньлоу оперся на ладонь, подумал немного и написал пост:

@Polaris_ЮаньИньлоу: С днём рождения.

Юань Иньлоу редко писал в вэйбо, но делал это очень своенравно.

Иногда ночью публиковал подряд семь-восемь постов, иногда полгода молчал, будто исчез с лица земли.

Особенно когда не работал.

Во время работы Ся Тянь хотя бы перепостил за него расписание. А в перерывах, если он не писал, казалось, что его и вовсе нет.

«Иногда приходится проверять список подписок, не отписал ли меня «Вэйбо» тайком», — говорил один анонимный фанат.

Но иногда в два-три часа ночи он вдруг начинал постить подряд, будто пьяный.

И сразу после этого наступал период высокой продуктивности.

Если вдруг в его посте никто не комментировал, фанаты сразу понимали: у их кумира сейчас затишье в работе.

Он категорически отказывался писать песни.

Так что у него есть преданные фанаты, готовые болтать с ним двадцать четыре часа в сутки и иметь по десять аккаунтов в вэйбо.

Но Юань Иньлоу был упрям: он никогда не удалял посты.

Чёрных пятен в его ленте было так много, что они перестали быть чёрными пятнами.

Они уже не могли его поколебать.

Теперь он вдруг написал «С днём рождения», никого не отметив и не назвав имени.

Совершенно непонятно.

Но настоящие фанаты всегда решат задачку.

@ДержисьМыВыживем: Ааааа! Сегодня мой день рождения! Не будите меня — Юань Иньлоу точно поздравляет меня!

@КиноПланета: Не знаю, кого имеешь в виду, но всё равно с днём рождения!

……

Юань Иньлоу хмурился, просматривая комментарии, пока наконец не увидел, что кто-то заметил аватарку.

@ПятьЛошадейИТысячаЛи: Юань Иньлоу, ты что, сменил аватар?

Он приподнял бровь, поставил лайк под этим комментарием и с довольным видом выключил телефон.

Остальные участники группы Polaris тоже подписаны на Юань Иньлоу.

Они тут же репостнули его пост.

Если кто-то следил за всей группой, то увидел бы очень аккуратную цепочку:

@Polaris_ЛуШубай: С днём рождения! @Polaris_ЮаньИньлоу: С днём рождения

http://bllate.org/book/3014/332009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода