× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно получил то, о чём мечтал. Узнав, что той самой девушкой была Сюй Цзя, он сначала разозлился, потом обрадовался — но теперь чувствовал лишь обман. Та женщина и в мыслях не держала рассказывать ему правду. До каких пор она собиралась всё скрывать?

Лицо Гу Сяояня отражало смятение. Сун Иань, заметив это, переменился в лице и с любопытством спросил:

— Неужели… тебе тоже изменили?

— Неужто эта привычка заразительна? — посуровел Сун Иань, увидев, как Гу Сяоянь вновь налил себе бокал красного вина. Так вот зачем он его позвал — поговорить по душам.

Мужчина с тяжестью в сердце поднял бокал:

— Ничего не говори. Я выпью сам.

Гу Сяоянь молчал.

«Понимание без слов? Да он ведь ещё и слова не сказал!»

Наконец экран его телефона вспыхнул. Гу Сяоянь взглянул на него и снова положил на стол. Свет вспыхнул и погас. Мужчина смотрел вдаль, размышляя о её звонке.

Молча.

**

В спальне пара белоснежных, безупречно чистых ног замерла перед дверью ванной, не решаясь войти. Длинные волосы рассыпались по плечам, источая ленивое очарование. Глаза женщины были ясными и сияющими. Она некоторое время пристально смотрела на экран, а затем резко швырнула телефон на кровать. Через несколько минут она уже лежала в ванне.

Сюй Цзя закрыла глаза, пытаясь унять мысли, но даже тёплая вода не могла успокоить её разум. Он не отвечал на звонки…

Вот уж действительно образцовый муж.

Сюй Цзя провела в ванне почти час — кожа на пальцах уже начала сморщиваться. В комнате по-прежнему…

Не было никого.

Возможно, она даже не осознала, как настроение слегка потемнело, когда увидела пустую кровать. Высушив волосы, она просто легла спать.

Будь на её месте другая женщина, та, скорее всего, вышла бы искать мужа или заплакала бы от тревоги. Но Сюй Цзя была иной. Кроме лёгкого беспокойства, она прекрасно могла жить и действовать без Гу Сяояня.

Это не значило, что она его не любила. Просто она не хотела, чтобы её жизнь полностью зависела от другого человека.

Это было бы несправедливо.

**

Целую неделю Гу Сяоянь не возвращался домой. Он решал вопросы с одеждой и ночёвками в доме семьи Гу. Ань Минь с тревогой спросила Гу Таньина: неужели молодожёны собираются развестись сразу после свадьбы? Но Гу Сяоянь не желал давать никаких пояснений, продолжая ходить на работу, как ни в чём не бывало.

Гу Таньин, напротив, оставался оптимистичным. Он лишь успокоил жену, сказав не вмешиваться в чужие дела, и уже в тот же вечер заказал билеты на следующий день в Амстердам — они с Ань Минь уезжали в отпуск.

Холодность Гу Сяояня к Сюй Цзя, конечно, имела свои причины.

Когда Сюй Цзя вернулась домой, там по-прежнему никого не было. Похоже, он даже не заходил сюда. Женщина открыла окна, чтобы проветрить комнаты, а затем села в столовой и задумалась. С тех пор как он побывал в доме Сюй, его поведение резко изменилось: он нарочито отдалился, игнорировал её, обращался холодно и равнодушно…

Она уже несколько дней не видела его. Всё происходило не просто так. Быть может, всё из-за того браслета?

Если она признается, вся ложь Фан Юэсинь рухнет сама собой. Но тогда та не сможет оставаться в городе Цзы, а Сюй Цзя навсегда потеряет шанс узнать, где её ребёнок.

Она не могла рисковать.

Ни за что.

**

Офис Гу Сяояня.

Разбросанные бумаги лежали повсюду. Мужчина в чёрной рубашке, сидевший за столом, был мрачен, и его голос звучал ледяным приказом:

— Вы что, не способны справиться с этим? Если не сделаете нормально — все вместе подавайте заявления об увольнении.

Его голос был тих, но даже взгляд источал холод. Сотрудники, стоявшие перед ним, поспешно собирали разбросанные документы и виновато бормотали:

— Господин Гу, сейчас всё исправим, немедленно!

Шао Чанцзе вошёл как раз в тот момент, когда несколько мужчин в панике выбегали из кабинета. Настроение Гу Сяояня, похоже, было ужасным — уже несколько дней подряд. Рядом с ним постоянно стояли чашки с кофе и чаем: как только одна опустошалась, тут же появлялась другая, горячая.

Но даже аромат кофе и чая не мог заглушить его подавленного состояния.

— Она снова звонила в компанию? — наконец спросил Гу Сяоянь тихо, нарушив тишину.

Шао Чанцзе на мгновение замер, прежде чем понял, что речь идёт о госпоже Гу. Он вышел, чтобы уточнить у секретариата, и вскоре вернулся с ответом:

— Нет, госпожа Гу не звонила… Ни на ваш личный телефон, ни в офис.

Мужчина закончил подписывать последний документ и поднял глаза:

— Можешь идти.

— Да, господин Гу.

Шао Чанцзе поклонился и вышел. Гу Сяоянь подошёл к окну. Его лицо было мрачным. Он взглянул на часы: 18:30. Затем достал телефон и набрал её номер. Никто не ответил.

Три дня без единого звонка с её стороны. Он звонит — и никто не берёт трубку. Он нарочно отдалился, чтобы она задумалась, а в ответ — упрямство?

Гнев закипал в нём. Неужели она до сих пор не понимает, в чём её ошибка?

Сюй Цзя поужинала на вынос. На второй день она даже подъезжала к его офису, но так и не вошла. Значит ли это, что холодная война будет длиться вечно, пока она не признает правду?

Женщины, когда упрямятся, не сдаются за один день.

Из-за двери на неё уставился пристальный взгляд. Сюй Цзя сидела на диване, погружённая в размышления, когда вдруг услышала шаги. Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Он проигнорировал её.

Гу Сяоянь прошёл мимо, направляясь прямо в спальню. Он видел её, но не сказал ни слова. Что это значило?!

Через несколько минут из спальни донёсся звук воды — он принимал душ. Сюй Цзя поднялась наверх и ждала его в комнате, но увидела лишь, как он стоит перед гардеробом и складывает вещи в чемодан.

— Уже так поздно, и ты всё ещё собираешься уезжать?

— Да, нужно.

Он застегнул молнию и обернулся к ней.

Женщина глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, и мягко спросила:

— В компании много дел?

— Нет.

— Тогда зачем снова ехать туда? Мы же только недавно переехали, а ты уже снова уезжаешь?

Её голос был тихим и чуть дрожащим, в нём слышалась обида.

Мужчина приблизился и схватил её за подбородок, насмешливо улыбнувшись:

— А тебе это важно?

— Ты несколько дней не возвращаешься, а я должна за тобой бегать? — парировала она.

— Ты не понимаешь, почему я не возвращаюсь? — Его взгляд стал глубоким, а слова — язвительными и двусмысленными.

Она знала, чего он хочет услышать. Но самое страшное — она не могла дать ему этот ответ!

Её ресницы дрожали, но голос оставался твёрдым:

— Сяоянь, давай оставим прошлое в прошлом. Сейчас рядом с тобой я. Ты не рад этому?

Он был рад. Конечно, рад!

Но это совсем другое.

В глазах Гу Сяояня медленно расползалось разочарование. Она всё ещё не понимала, чего он от неё ждал.

— Ложись спать пораньше, — сказал он и прошёл мимо, держа в руке чемодан. Он не хотел слушать пустые слова. Ему хотелось услышать только одно: «Прости, это моя вина. Я не должна была позволить другому человеку занять моё место рядом с тобой…»

Столько времени потрачено впустую.

**

В юности Гу Сяоянь не понимал, что такое время. Не осознавал, насколько оно жестоко и насколько милостиво. В детстве он видел, как его отец безгранично подчинялся матери. Он не мог понять: как мужчина в таком положении мог отдавать другому человеку полную власть над собой? Это всё равно что вручить тому оружие, которым можно ранить тебя в любой момент.

С годами Сюй Цзя уехала за границу, и на её место вернулась другая женщина. Он долгое время думал, что Фан Юэсинь и есть та самая девушка. Но в ночных грезах он так и не находил ту нить, что трогала его сердце. Теперь всё стало ясно.

Просто он был введён в заблуждение.

Он знал: даже если она ничего не сделает, рано или поздно он сдастся. Но он не мог смириться с тем, что его обманули и проигнорировали. Машина умчалась прочь, унося с собой и его смятённое сердце.

**

— Значит, вы с ним в ссоре? — Юй Лянси, жуя соломинку, невнятно спросила.

В выходной, когда не нужно было работать, Сюй Цзя рано утром вытащила её пить напитки — просто невероятно.

— То есть тебе не по себе? — спустя несколько минут наблюдения Юй Лянси сделала вывод, но тут же была резко перебита:

— Даже если мне и не по себе, я не стану приходить к нему с извинениями.

На её белом личике появилось выражение презрения:

— Если Гу Сяоянь думает, что я приду и признаю вину, он сильно ошибается.

— Так вы и дальше будете молчать друг на друга? — Юй Лянси посмотрела на неё с досадой. — Подумай сама: рядом с ним до сих пор Фан Юэсинь! Даже если бы её не было, такая холодная война — не выход. Вы же только поженились! Отношения в самом расцвете, а вы уже всё портите?

Сюй Цзя закатила глаза:

— А ты сама? Сун Иань всё ещё кружит вокруг тебя?

— Нет, — тихо ответила Лянси, покачав головой. — Он давно не появлялся. Возможно… больше и не появится.

Она не решалась принять Сун Ианя. Всё это время он следовал за ней, подстраивался под её ритм. Но вдруг тот, кто всегда был позади, исчез — и на его месте оказался другой. Юй Лянси не могла понять: перестала ли она любить Сун Ианя или же её чувства к Янь Тиншо изменились из-за той случайной ночи?

Между мужчиной и женщиной чувства меняются в одно мгновение.

Их трудно контролировать.

Поскольку обеим было нелегко, после обеда они пошли в кино — недавно вышел новый фильм от Marvel. Многие женщины скучают на таких фильмах, но Сюй Цзя и Юй Лянси обожали их.

Только вот…

В кинотеатре Сюй Цзя, держа стакан колы, шепнула подруге:

— Посмотри на тех двоих впереди. Они пришли смотреть фильм или целоваться?

— Может, кому-то нравится целоваться во время просмотра? — быстро прошептала Лянси и обменялась с ней взглядом.

Такие игры остались в детстве. Зачем портить фильм, добавляя туда всякие глупости?

Когда фильм был в самом разгаре, пара впереди перешла все границы — началась настоящая возня. Юй Лянси разозлилась и, наклонившись вперёд, тихо сказала:

— Эй, можно нормально смотреть кино?

Это были молодые люди, которые от испуга чуть не подпрыгнули. Сюй Цзя не выдержала и фыркнула от смеха.

— Ты вообще безнадёжна! Зачем мешать им? Завидуешь, что ли?

— Просто терпеть не могу, когда кто-то выставляет напоказ свою любовь, — бросила Лянси, взмахнув волосами.

---Примечание автора--- Счастливого праздника Дуаньу. Возобновляю публикацию.

84. Я не могу принять, что ты игнорируешь меня в браке. Понял?

http://bllate.org/book/3012/331935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода