× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты приближаешься ко мне ради денег или ради чего-то ещё?

— Нет, нет… — слёзы хлынули из глаз Фан Юэсинь. Но появились они слишком быстро, чтобы выглядеть искренними.

Женщина рыдала, будто цветущая груша под дождём. Мужчина слегка ослабил хватку, на лице его мелькнуло раздражение, после чего он вернулся на своё место, безучастно уставился на неё и взялся за палочки, чтобы есть то, что лежало перед ним на тарелке.

Фан Юэсинь сквозь слёзы смотрела на него. Как же он может быть таким жестоким?

Неужели это рассказал ему Сюй Цзя? Сердце её снова и снова сжималось от боли. Гу Сяоянь уже не питал к ней ни капли чувств. Если она сейчас признается в обмане, у неё больше не останется шансов расправиться с той женщиной.

Прошло немало времени, прежде чем её плач постепенно стих.

— Сяоянь, прости… прости меня… Я не хотела тебя обманывать. Просто я так сильно тебя люблю, что поступила так.

— Значит, ты признаёшь, что выдавала себя за Сюй Цзя? — тихо спросил Гу Сяоянь, больше не глядя на неё. Ответ на этот вопрос он знал давно.

В глазах женщины на миг вспыхнула злоба — он это заметил. Сперва он лишь хотел понять, зачем она пошла на такой обман, чтобы приблизиться к нему, выдавая себя за Сюй Цзя. Теперь же ответ стал очевиден сам собой.

— Юэсинь, на этом всё, — сказал он и вышел, хлопнув дверью.

Та девушка давно запечатлелась в его сердце, поэтому он искал её столько лет. Потом, когда поиски оказались безрезультатными, он постепенно забыл. Забыл лицо, но не то чувство, которое испытывал тогда. Позже Сюй Цзя уехала за границу, а Фан Юэсинь вернулась в его жизнь — всё, казалось, встало на свои места. Но он и представить не мог, сколько всего они упустили друг друга.

В жизни человек по-настоящему любит только одного человека. И он даже не предполагал, что та, которую он любит, и та, на которой собирается жениться, окажутся одним и тем же человеком.

**

Сюй Цзя была в плохом настроении. Накануне она легла спать слишком поздно, и теперь, проснувшись, ощущала ноющую боль в висках. Она звонила Гу Сяояню, но его телефон не отвечал — ни личный, ни в офисе. Весь день она гадала, не раскрылась ли уже история с Фан Юэсинь, и решила сходить в больницу поговорить с Юй Лянси. Та только что закончила операцию, но всё равно нашла силы выслушать подругу.

В кабинете Юй Лянси даже не переоделась и растянулась на кушетке для отдыха, закрыв глаза. Сюй Цзя монотонно бубнила рядом:

— У тебя же столько элитных поклонников! Посмотри на себя: ты в юбке лежишь — и всё видно! Это же ужас!

Лежащая на кушетке женщина лишь ворчала в ответ, не обращая внимания. Ей было так ужасно уставать, что до вопросов о приличиях либо неприличиях ей не было никакого дела. Видя её измученный вид, Сюй Цзя взяла маленькое одеяло и укрыла подругу. Юй Лянси тут же сжала её белую ручку и нежно поцеловала:

— Я всегда знала, что ты ко мне лучше всех относишься. Жаль только, что ты не мужчина…

Сюй Цзя резко выдернула руку и с отвращением отправилась мыть её с мылом — почти до крови.

— Какая гадость! Она меня поцеловала!

— Плати!

Юй Лянси плотнее укуталась в одеяло, перевернулась на другой бок, устроилась поудобнее и лишь тогда лениво произнесла:

— Да ты просто скупая.

Уголки губ Сюй Цзя дрогнули в улыбке. Похоже, Фан Юэсинь действительно сильно устала.

— Лянси, — наконец тихо сказала она, — мне кажется, правда о Фан Юэсинь вот-вот всплывёт.

Юй Лянси приоткрыла глаза:

— О какой именно правде ты говоришь? О том, что она выдавала себя за тебя, чтобы очаровать Гу Сяояня? Или о том, что теперь она очаровывает Хо Маньчэня?

Честно говоря, она всегда ненавидела эту женщину. С того самого момента, как узнала, что Сюй Сихэн без памяти в неё влюблён, она стала её ненавидеть — без всякой причины.

Сюй Цзя удивилась:

— Она с Маньчэнем? Когда это случилось? Я ничего не знала. Их отношения всегда были какими-то неясными.

Она пристально посмотрела на Юй Лянси. Та глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Да, однажды я видела, как она зашла в виллу Хо Маньчэня. Сюй Цзя, будь осторожна. Эта женщина очень опасна. Сначала она зацепила Гу Сяояня, теперь — Хо Маньчэня. Почти всех мужчин в Чжэньчжоу она уже обвела вокруг пальца…

— Лянси, — перебила её Сюй Цзя, стараясь защищать подругу, — не говори так о ней. Она не такая.

— Не такая? Ты серьёзно? Если она не такая, тогда кто же? Я ей не верю! — Юй Лянси с презрением смотрела на подобных женщин.

Её поведение уже давно перестало быть просто «флиртом» — это было нечто гораздо хуже.

— Сюй Цзя, — нахмурилась та, — не смей так о ней говорить. Пусть она и совершила много ошибок, но я всё равно должна её защищать.

Юй Лянси отчаянно посмотрела на подругу и махнула рукой. Эта женщина была безнадёжна — упрямо шла по одному и тому же пути до самого конца.

— Уходи… уходи… — прошептала она. — Я очень устала. Хочу спать.

**

Выйдя из больницы, Сюй Цзя получила звонок из офиса Гу Сяояня. Через несколько секунд после ответа свет в её глазах погас. Звонил Шао Чанцзе и сказал лишь одну фразу:

— Господин Гу сегодня не придёт на ужин.

После этого он сразу повесил трубку. Сюй Цзя набрала его номер — телефон был выключен. Она попробовала ещё раз — снова выключен.

Что происходит? Он её заблокировал или просто сел аккумулятор?

Нахмурившись, она решила во что бы то ни стало разобраться и, жалобно попросив прохожего, одолжила его телефон, чтобы позвонить ему снова. На этот раз… линия соединилась.

Лицо женщины потемнело, будто над ней вот-вот разразится буря. Из трубки донёсся холодный мужской голос:

— Слушаю.

Ха! И впрямь кратко и ясно.

Она помедлила, потом нарочито тоненьким голоском произнесла:

— Господин, вам не нужны услуги массажа?

В ответ — ни звука. Как будто время остановилось. Через несколько минут снова раздался его голос:

— Сюй Цзя, ты ищешь смерти.

Она вздрогнула, как испуганная кошка, и отшвырнула телефон подальше. Сердце колотилось, кровь прилила к голове. Боже, он узнал её!

Как он вообще мог узнать? Неужели у него такие уши?

Вежливо поблагодарив прохожего, она вернула телефон, и на лице её уже не было и следа испуга.

Если телефон работает, почему он избегает её?

В офисе Гу Сяоянь тоже не выглядел спокойным. Как только её голос прозвучал в трубке, он сразу узнал его. Такой особенный, такой узнаваемый женский голос. Даже если она старалась говорить тонко, это звучало почти как стон. Как можно было не узнать?

Она осмелилась спросить его, не нужны ли ему… услуги массажа?!

Он злился. Ей было всё равно, она не понимала этого и даже посмела спросить! Кто дал ей такое право?!

***

Маленький эпизод:

Лето только началось.

Сюй Цзя вдруг пристрастилась к топам с открытым животом, но носила их исключительно в те дни, когда Гу Сяоянь уезжал в командировку.

Длинные ноги в белых кроссовках — соблазнительно и в то же время невинно. Как-то раз она приехала на своей приметной спортивной машине забирать Юй Лянси, и в тот же миг кто-то нагло позвонил Гу Сяояню:

— Господин Гу, ваша супруга снова ушла гулять…

Он не осмелился упомянуть, что она одета слишком откровенно — боялся, что ему переломают ноги.

Гу Сяоянь только что закончил совещание и сразу отправился обратно в Чжэньчжоу. Войдя в ночной клуб, он сразу увидел в VIP-зале двух женщин с обнажёнными тонкими талиями.

Он подошёл ближе и услышал, как одна из них томно говорит:

— Посмотри, какие у меня красивые руки? Я же врач.

Не успела она договорить, как прильнула к нему. Сзади раздался холодный мужской голос:

— Да, очень красивые. Но, думаю, дома они будут ещё красивее, привязанные к изголовью кровати.

«…»

Сюй Цзя захотелось плакать. Больше она никогда не скажет, что у неё красивые руки.

Юй Лянси, увидев это, бесстыдно бросила подругу и попыталась сбежать. Но едва вышла за дверь, как врезалась в кого-то. Подняв глаза, она увидела мужа и, прищурившись, сказала:

— Милый… ты вернулся из командировки? Хе-хе-хе.

--- Вне сюжета ---

PS: С днём защиты детей! Хотите ещё таких мини-эпизодов?

83.083. Значит, вы так и остались в холодной войне?

..

Сюй Цзя резко вдохнула, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Она не хотела говорить, поэтому молчала, делая вид, что нема. Мужчина на другом конце провода тоже молчал, словно решил устроить с ней соревнование на выносливость.

Прошло уже десять минут, когда прохожий, одолживший ей телефон, начал торопить. Сюй Цзя молча повесила трубку, вернула ему аппарат и снова попросила номер телефона.

Она улыбнулась, поблагодарила и уехала на своей машине, оставив позади очередной неудачный флирт.

Это уже совсем не весело.

В трубке раздавались гудки: «Бип—бип—бип—».

Гу Сяоянь нахмурился и недоверчиво посмотрел на экран. Она… повесила?

Она просто так оборвала разговор с ним?!

Дверь распахнулась, и в кабинет ворвался Шао Чанцзе с документами:

— Господин Гу, пора на совещание…

Прошло несколько минут, но сидевший напротив мужчина не реагировал, лишь смотрел в пол. Шао Чанцзе подошёл ближе, кашлянул и повторил громче:

— Господин Гу… нам пора на совещание!

Иначе оно опять сорвётся.

Гу Сяоянь наконец поднялся, взял пиджак и направился к выходу:

— Пойдём. Заодно забронируй мне VIP-зал.

— Хорошо… — Шао Чанцзе последовал за ним.

**

11 часов вечера. Время шло неторопливо, но усталость на лице мужчины была очевидна. Он пил бокал за бокалом красного вина — не ради опьянения, но и не ради удовольствия.

Гу Сяоянь никогда не был заядлым пьяницей, но это не значит, что он не умеет пить. На тёмно-коричневом диване он выглядел измождённым: глаза запали, рукава были закатаны до локтей, воротник помят.

В такое время суток недавно женатому мужчине явно не место в подобном заведении.

В зал вошли мужчина и женщина. Гу Сяоянь лениво перевёл на них взгляд — и на женщину в частности. На ней было чисто белое платье, макияж почти отсутствовал, лицо выглядело невинным. Рука Сун Ианя лежала у неё на плече, но дальше этого ничего не происходило.

Пять минут спустя девушка то кормила его фруктами, то подносила бокал вина, то игриво улыбалась, то кокетливо прижималась к нему. Сун Иань будто не замечал этого и спокойно сказал:

— Братец, разве тебе не пора домой к жене? Зачем пришёл со мной тусоваться?

— Рад, что ты хоть помнишь о братстве.

— Тебе теперь нравятся такие типы? — холодно спросил Гу Сяоянь. — Пусть уходит.

Он не мог сам выгнать её — было бы некрасиво.

Рука мужчины на плече девушки дёрнулась. Он вытащил из кармана пачку стодолларовых купюр и протянул ей. Получив желаемое без лишних усилий, она радостно чмокнула его в губы:

— Спасибо, босс!

На лице мужчины не дрогнул ни один мускул. Он уклонился от поцелуя:

— Вон.

Забрав руку, он слегка стряхнул её, закинул ногу на ногу и допил остатки вина одним глотком.

Выпив ещё несколько бокалов, Сун Иань наконец усмехнулся:

— Что с тобой? Выглядишь так мрачно. Это не похоже на тебя. Ведь ты столько лет мечтал жениться на ней, и вот мечта сбылась. Разве ты не доволен?

Гу Сяоянь откинулся на спинку дивана и молчал. Одна нога была закинута на другую, взгляд пусто блуждал по телефону на столе. Мечта сбылась?

http://bllate.org/book/3012/331934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода