× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glorious Rebirth: Tianji / Великолепное Возрождение: Тяньцзи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юнькунь молча пил чай из листьев лотоса, не проронив ни слова, и думал про себя: «Четвёртая девочка, похоже, что-то замышляет».

Нин Жуцзян сразу занервничал. Он бросил взгляд на герцога Цзинго, восседавшего во главе цветочного зала, но тот не подал никакого знака.

Пришлось снова собраться с духом и заговорить:

— Госпожа Шэнь, не соизволите ли вы позволить И’эр пожить некоторое время в вашем доме?

Едва эти слова прозвучали, как в зале воцарилась гробовая тишина. Кто же так прямо говорит? Неудивительно, что он так и не сдал экзамены! С таким нравом, как бы ни был талантлив, ничего путного не выйдет.

Шэнь Тяньцзи долго смотрела на него, поражённая: «Неужели отец Нин Цинъи — такой чудак? Как же дочь умудрилась оказаться такой живой и сообразительной, если родитель — полный неумеха? Впрочем, эта парочка и впрямь удивительна».

Видимо, осознав, что выразился слишком прямо, Нин Жуцзян смутился. Под пристальным взглядом Шэнь Тяньцзи его сердце заколотилось — казалось, в глазах этой девочки светилось нечто, способное пронзить самую суть человека.

Шэнь Тяньцзи помолчала, затем улыбнулась и мягко сказала:

— Я и И’эр словно родные сёстры. Ваша просьба, господин Нин, заслуживает одобрения. Хотя я и моложе вас, всё же должна напомнить: если И’эр приедет в усадьбу Шэней, где много господ, непременно найдутся слуги, готовые льстить одним и унижать других. И’эр же всегда была робкой и нежной. Моя матушка, конечно, будет её жалеть, но не сможет присматривать за ней постоянно. Взгляните на меня: я до сих пор не хочу возвращаться в столицу, предпочитаю оставаться здесь, в Гусу.

Сказав столько слов, она дала понять Нин Жуцзяну главное: жить в усадьбе Шэней — не так уж и хорошо!

Тот задумался. Слова Шэнь Тяньцзи были правдой: в знатных домах всё устроено сложно, и даже роскошная жизнь не гарантирует покоя. На самом деле он и сам так считал, но дочь упросила его — она очень хотела попасть в усадьбу Шэней. С другими господами в этом доме он не был знаком, а в детстве встречался лишь с самим герцогом Цзинго, поэтому и обратился именно к нему. Думал, что для такого дома, как у Шэней, выделить комнату для девочки — пустяк. Но теперь, услышав доводы Шэнь Тяньцзи, он засомневался.

— Я понимаю, господин Нин боится, что И’эр, оставшись одна без отца и братьев рядом, станет жертвой обид и унижений. Но за эти годы вы часто бывали в нашем доме, и мой брат в письмах писал, что И’эр регулярно навещает нас. Все это видят, и никто не посмеет смотреть на неё свысока. К тому же И’эр всегда вежлива и мягка в общении — даже самый строгий человек не найдёт в ней недостатков, а уж тем более не станет обижать. Что до разбойников и злодеев — такого в столице просто не бывает. Мы живём под защитой императора, в стране Да Чжао, где порядок и честность в почёте, где «на улицах не поднимают чужого, а дома не запирают на ночь». Господин Нин, вы слишком переживаете.

Услышав всё это и увидев, что герцог Цзинго по-прежнему молчит, Нин Жуцзян понял: его визит был напрасен.

«Ладно, — подумал он, — вернусь домой и напишу И’эр, что не вышло. Надо будет убедить её: золотая клетка не сравнится со свободой в скромном доме».

Он снова взглянул на улыбающуюся Шэнь Тяньцзи и ответил:

— Госпожа Шэнь права. Я погорячился.

Шэнь Тяньцзи одобрительно кивнула:

— Не волнуйтесь, господин Нин. Обязательно передам домашним, чтобы хорошо заботились об И’эр.

Когда Нин Жуцзян ушёл, Шэнь Юнькунь хмыкнул:

— Ну-ка, девочка, расскажи, почему тебе не нравится, что сиротка из рода Нин приедет к нам?

Шэнь Тяньцзи сияюще улыбнулась, подошла к деду и уселась у него на коленях. Её маленькие кулачки начали мягко и ритмично массировать ноги старика.

— Дедушка, конечно, для нас не проблема принять ещё одного человека. Но если хорошенько подумать, хлопот будет немало. Если мы будем с ней обращаться как с родной, завтра же все, у кого есть хоть какая-то связь с нашим домом, начнут пристраивать к нам своих дочерей. А если будем с ней холодны — пойдут слухи, что знатный дом Шэней жесток к сироте. Такая репутация куда хуже, чем просто отказать! Я не позволю нам совершить такую глупость!

В прошлой жизни, когда Нин Цинъи поселилась в усадьбе и получала те же почести, что и настоящая дочь Шэней, многие стали пристраивать своих девиц к ним — мол, после такого «воспитания» цена невесты возрастает в разы. Матушка тогда долго мучилась из-за этого. Лишь позже, когда пошла молва, что я бесплодна, поток желающих иссяк.

Шэнь Юнькунь рассмеялся:

— Ты, девочка, слишком много думаешь! Пожалуй, я и впрямь не учёл всех нюансов.

Шэнь Тяньцзи снова улыбнулась:

— Мои маленькие хитрости — ничто по сравнению с мудростью деда, управляющего делами империи! Дедушка просто поддразнивает меня.


Когда она вернулась из переднего двора, Ли Мама уже накрыла обильный обед.

Шесть сытных мясных блюд — утка с восьмью сокровищами, рыбные ломтики в молочном соусе, хрустящая курица с жемчужным рисом, свинина «Хризантема», жареные перепела и курица, нарезанная тонкими полосками — и шесть ярких овощных: тофу с лотосовыми орешками, маринованный лотос в сладко-кислом соусе и другие. На десерт — освежающий суп из древесных грибов с листьями лонгцзиня и густая, нежная каша из красной фасоли с просом. Шэнь Тяньцзи ела с огромным удовольствием.

Ли Мама, как всегда, была внимательна: зная, что сегодня девушка была в цветочном поле, она специально приготовила особенно богатый обед.

Она спросила, что происходило в цветочном зале, и Цинчжи подробно рассказала.

Ли Мама тихо улыбнулась. Раньше, в столице, Нин Цинъи иногда навещала усадьбу и всякий раз льстила Шэнь Тяньцзи, пока не подружилась с ней. Но по опыту Ли Мама давно поняла: эта Нин Цинъи — не простушка, и девушке не стоит с ней слишком сближаться. Теперь, видя, как её госпожа поступила, она была спокойна. А вот Нин Жуцзян — настоящий глупец: вёл себя неуместно, даже не обратился к законной жене Шэней, госпоже Линь, а сразу пришёл в Гусу просить герцога Цзинго. Да ещё и так грубо себя вёл! Неудивительно, что, прожив в столице столько лет, он так и остался одиноким, без друзей.

Шэнь Тяньцзи пила грибной суп, любуясь, как прозрачная жидкость отражается в белоснежной фарфоровой чашке. Это зрелище лишь усилило её аппетит. В три глотка маленькая чашка опустела.

— Сегодня у госпожи отличный аппетит! — засмеялась Цинчжи, наливая ей ещё одну порцию.

Шэнь Тяньцзи кивнула. Сегодня настроение было прекрасным — конечно, и аппетит отличный.

«Нин Цинъи, на этот раз тебе не поздоровится. Это лишь начало. Впереди нас ждёт долгая борьба!»

Она опустила глаза, и длинные ресницы скрыли вспышку холодного огня в её взгляде.

Ли Мама положила в её тарелку кусок жирной утки. Шэнь Тяньцзи брезгливо посмотрела на него.

— Госпожа, вы всегда заботитесь о здоровье старого господина, но и о себе подумайте! Вы слишком худая — нужно есть побольше мяса! — сказала Ли Мама вовремя.

Шэнь Тяньцзи надула губы, но всё же взяла кусок, быстро прожевала и проглотила, будто принимала лекарство.

По сравнению с двумя годами назад она действительно похудела. Возможно, из-за постоянных тревог и размышлений. Но сейчас её фигура была идеальной — ни толще, ни тоньше. Раньше она была даже немного полновата.

Ли Мама же считала, что полнота — признак здоровья, и один кусок утки ничего не изменит. Поэтому Шэнь Тяньцзи и не стала спорить.

— Сегодня в цветочном зале госпожа вела себя как настоящая хозяйка дома, стала гораздо рассудительнее. Если бы об этом узнали господин и госпожа в столице, они бы обрадовались. Но ведь там присутствовал старый господин… Не слишком ли смело вы поступили, решив всё сами? — с тревогой спросила Ли Мама.

— Дедушка — самый умный человек в нашем доме, — ответила Шэнь Тяньцзи. — Я слышала от второй сестры о поэтическом состязании: дедушка проверял Нин Жуцзяна. Тот талантлив, и дедушка хотел его поддержать. Но человек, не понимающий этикета, в итоге принесёт нашему дому лишь вред, а то и беду. Поэтому дедушка и позволил мне «пошалить».

Если бы Шэнь Тяньцзи не было рядом, Шэнь Юнькунь, возможно, и не стал бы возражать — ведь принять Нин Цинъи для усадьбы Шэней — пустяк. Но пока Шэнь Тяньцзи жива, Нин Цинъи не переступить порог этого дома.

Услышав такие слова, Ли Мама задумалась и, будучи женщиной проницательной, всё поняла. Её сердце наполнилось радостью: госпожа действительно повзрослела.

В жаркий летний полдень цикады громко стрекотали, мешая спать. Шэнь Тяньцзи ворочалась под прозрачной москитной сеткой, не в силах уснуть. Появление Нин Жуцзяна напомнило ей лицо Нин Цинъи — эту притворную кротость, — и она совсем не могла успокоиться.

Цинчжи, следуя указаниям госпожи, вместе с несколькими слугами мыла принесённые жасмины и сейчас отсутствовала. Ли Мама пошла на кухню за свежим лотосом — заметила, что из всего обеда Шэнь Тяньцзи больше всего понравился маринованный лотос. Поэтому в комнате оставалась только Бивань.

Но эта девушка была по натуре беспечной. Шэнь Тяньцзи несколько раз позвала её из внутренних покоев — без ответа.

Раздражённая, она натянула вышитые туфли и вышла наружу. Увидев Бивань, полулежащую на левой галерее и крепко спящую, с зелёным платьицем, колыхающимся на лёгком ветерке, Шэнь Тяньцзи замерла.

Бивань выглядела такой спокойной и безмятежной, что гнев постепенно ушёл.

В прошлой жизни, когда Шэнь Тяньцзи тяжело заболела и начала кашлять кровью, Бивань побежала к госпоже маркиза Цзинъюаня, умоляя прислать лекаря. Но с той минуты её больше никто не видел. Позже Цинчжи, плача, рассказала: чтобы убедить госпожу маркиза лично увидеть больную Шэнь Тяньцзи, Бивань бросилась головой о пол в её покоях и погибла на месте. Но даже тогда госпожа маркиза не пришла. Однако после смерти Бивань Шэнь Тяньцзи словно получила её защиту — болезнь пошла на убыль.

Шэнь Тяньцзи помнила: Бивань умерла тоже в жаркое лето.

Теперь, глядя на живую, здоровую Бивань, она чувствовала глубокую благодарность.

С момента перерождения она искренне ценила всех, кто по-настоящему заботился о ней. За небольшие проступки она не стала бы её наказывать. Бивань была весёлой и живой — она приносила радость. Пока они в Гусу, где мало людей и всё просто, такой нрав не беда. Но когда вернутся в столицу, придётся научить её быть осторожнее.

Шэнь Тяньяо вошла во двор Шэнь Тяньцзи и увидела, как та задумчиво стоит на галерее.

— Вот это странно, — засмеялась она, помахивая красивым веером. — Обычно служанка бодрствует, пока госпожа спит. А у четвёртой сестрёнки всё наоборот!

Шэнь Тяньцзи обернулась и увидела Шэнь Тяньяо с улыбкой, за ней следовала её горничная Чуцинь.

Шэнь Тяньяо сменила летнее платье на тонкое изо льда, цвета озёрной глади. От него веяло прохладой, и Шэнь Тяньцзи почувствовала облегчение.

— А, вторая сестра пришла, — улыбнулась она. — Я уж думала, кто это осмелился надо мной подшучивать!

Шэнь Тяньяо была известной поэтессой в Цзяннани, доброй и приветливой. За два года они неплохо сдружились. В прошлой жизни Шэнь Тяньцзи не любила эту двоюродную сестру: родители всегда хвалили её, особенно отец Шэнь Хэцин однажды сказал, что её каллиграфия «исполнена изящества и духа». Из-за этих слов Шэнь Тяньцзи несколько дней дулась.

Но теперь она понимала: уважение родителей к второй сестре было вполне заслуженным.

От разговора Бивань проснулась и удивлённо спросила:

— А? Госпожа, почему вы не спите?

Шэнь Тяньцзи притворно рассердилась:

— Ещё бы спать! Я чуть не умерла от жажды, звала тебя — ни звука в ответ!

Шэнь Тяньяо засмеялась, прикрыв рот веером. Бивань почесала затылок и робко сказала:

— Простите, госпожа! В следующий раз не посмею. Просто на галерее так прохладно… Я и заснула мёртвым сном.

— Слушай-ка, теперь виновата галерея! — подхватила Шэнь Тяньяо. Чуцинь тоже засмеялась.

Бивань жалобно посмотрела на Шэнь Тяньцзи:

— Госпожа…

— Ладно, не стану тебя наказывать. Раз проснулась — беги заварить мне чай из листьев лотоса!

Бивань обрадовалась — значит, госпожа простила — и весело побежала в дом.

— Завари и для второй сестры! — добавила Шэнь Тяньцзи.

— Есть! — отозвалась Бивань.

— Вторая сестра, попробуйте мой новый чай из листьев лотоса.

http://bllate.org/book/3010/331558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода