× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это секрет. А секреты не рассказывают. Сначала скажи мне: кто ты, кто он и как вы здесь очутились?

Для неё тот, кто вызвал первое восхищение, навсегда остался запечатлённым в сердце — его имя нельзя было произносить вслух. Она даже не знала, хорошо ли ему в том мире.

— Я…

— Господин, это всего лишь невежественный мальчишка. Отпусти его. Нам нужно как можно скорее отправляться туда. Если опоздаем, те люди снова начнут сеять смуту, — перебил его Мэн Ханьюй.

Мужчина слегка нахмурился, едва заметно кивнул и уже собрался уходить.

Мэн Сяомо тут же схватила его за рукав:

— Ты ещё не сказал, кто ты и куда направляешься! Так просто уйти — значит нарушить слово. Я ведь всё тебе рассказала, а ты хочешь просто уйти?

— Юноша, лучше уходи! — сказал Мэн Ханьюй. — Продолжишь расспрашивать — можешь поплатиться жизнью.

— Отстань! Ты опять вмешиваешься! Разве не слышал, что он уже начал говорить? Сколько можно болтать без умолку? — разозлилась Мэн Сяомо, а затем снова повернулась к мужчине, за рукав которого держалась: — Говори! Иначе я не отпущу тебя!

— Рука не болит? — вместо ответа спросил мужчина.

Мэн Сяомо посмотрела на свою окровавленную руку. Рана была получена совсем недавно, и боль, казалось бы, не стоила внимания. Но стоило ему спросить — и вдруг стало невыносимо больно.

— Конечно болит! — тут же воскликнула она. — Неужели тебе не жаль меня? У меня же кровь течёт! Ай-ай-ай, больно! Если не скажешь, я умру от боли!

— Можешь звать меня Ицзэ, а его — Ханьюй. Почему мы здесь и куда направляемся — сказать не могу, — спокойно ответил Сяо Ицзэ.

Ицзэ! Мэн Сяомо запомнила это имя и тут же продолжила:

— А что делать с моей рукой? Очень больно! Я заблудилась и не могу выбраться из этого леса. Ты что, хочешь, чтобы я истекла кровью?

— Иди с нами, — сказал Сяо Ицзэ.

— Господин… — начал было Мэн Ханьюй, но Сяо Ицзэ его прервал.

— Ничего страшного. Ещё один человек — не помеха.

— Какой же ты добрый! — обрадовалась Мэн Сяомо. — Тогда я пойду с вами. Только не бросайте меня! Если кто-то попытается меня увести, не позволяйте!

— Уже то, что идёшь с нами, — великая милость! Не смей ставить условия! — резко бросил Мэн Ханьюй и резко сбросил её руку, будто отряхиваясь от чего-то грязного.

Мэн Сяомо удивлённо посмотрела на него, прижимая раненую руку к груди:

— Вы что, любовники?

У Мэн Ханьюя возникло желание задушить её на месте. Он сверкнул глазами, и даже при тусклом лунном свете Мэн Сяомо почувствовала исходящую от него угрозу.

— Кхе-кхе… Я пошутила! Не принимайте всерьёз! Шутка шуткой, но если серьёзно — это уже не смешно, ха-ха… — неловко засмеялась она. Видимо, они не любовники. Просто этот Ханьюй её терпеть не может — настолько, что не позволяет даже дотрагиваться до того, кого он ценит.

Сяо Ицзэ взглянул на Мэн Сяомо дважды, ничего не сказал и пошёл вперёд.

Мэн Сяомо немедленно последовала за ним.

— Вы направляетесь в Фэнчэн? — спросила она, заметив, что путь совпадает с её собственным.

— Да, — ответил Сяо Ицзэ. — Ты из Фэнчэна?

— Нет.

Больше он не расспрашивал. Они беспрепятственно добрались до Фэнчэна.

* * *

Ночью Фэнчэн погрузился в тишину. В начале лета слышались лишь сверчки, а прохладный ночной ветерок обдувал Мэн Сяомо, шагавшую следом за Сяо Ицзэ.

Мэн Ханьюй всё время настороженно следил за ней, готовый в любой момент лишить жизни, если та осмелится приблизиться к Сяо Ицзэ хоть на шаг.

Через полчаса с лишним Сяо Ицзэ остановился у дверей гостиницы в Фэнчэне. Мэн Ханьюй сразу же постучал три раза, вкладывая в каждый удар ци. Звук был тихим, но его услышали бы даже в глубине здания.

Мэн Сяомо молча наблюдала.

Вскоре дверь открыл средних лет мужчина с фонарём в руке. Он даже не поднял головы и сразу сказал:

— Добро пожаловать, господа. Комнаты уже приготовлены.

Мэн Ханьюй взял фонарь и, освещая путь, произнёс:

— Прошу вас, господин.

Сяо Ицзэ обернулся к Мэн Сяомо и спокойно сказал мужчине:

— Приготовьте ещё одну комнату первого класса.

— Слушаюсь, — немедленно ответил тот.

— Ты всё-таки не лишил меня совести. Спасибо, — улыбнулась Мэн Сяомо и, обойдя Сяо Ицзэ, первой направилась внутрь.

Мэн Ханьюй тут же схватил её за руку:

— Господин ещё не вошёл! Назад!

Мэн Сяомо вырвалась и решительно шагнула вперёд:

— Он попросил для меня комнату, так что я просто разведаю путь! Здесь же темно, в любой момент может выскочить убийца или чёрный силуэт. Боишься идти — не мешай мне!

— Ты… — Мэн Ханьюй заскрежетал зубами. Он имел в виду, что господин должен идти первым. А эта нахалка решила, будто он трус!

— Ладно, заходи, — сказал Сяо Ицзэ и направился внутрь.

Мэн Ханьюй немедленно последовал за ним, освещая дорогу фонарём.

Мэн Сяомо, войдя, увидела просторный зал — очевидно, здесь днём подавали еду и вино. В полночь здесь не было ни души, и пустота казалась ещё более зловещей.

Она быстро заметила лестницу слева и, не раздумывая, направилась туда — в гостиницах обычно на первом этаже зал, а наверху комнаты.

Следовавший за ней мужчина, хоть и удивился, что господа вдруг завели такого бестактного спутника, но не посмел задавать вопросов. Увидев, что Мэн Сяомо уже поднимается, он поспешил сказать:

— Господин, вашу комнату подготовили во внутреннем дворе.

Мэн Сяомо остановилась и посмотрела на Сяо Ицзэ:

— А его тоже во дворе?

— Нет.

— Где же?

— В номере «Небесный-1» на третьем этаже.

— Тогда почему мою — во дворе? — нахмурилась она.

— На третьем этаже больше нет свободных комнат, кроме тех, что уже заняты господами. Поэтому пришлось устроить вас во дворе, — вежливо пояснил мужчина.

— Не пойдёт! Я тоже хочу на третий этаж! Назови цену — у меня есть деньги! — Мэн Сяомо вспомнила, что прихватила с собой несколько изумительных нефритовых пластин, которых хватит на любые траты.

— Господин, на третьем этаже остановились знатные гости из Фэнчэна. Их нельзя обидеть, да и комнаты не освободить.

Мэн Сяомо нахмурилась и повернулась к Сяо Ицзэ:

— Может, я переночую у вас? Не хочу быть одна. Этот мир мне ещё незнаком, и я не хочу снова оставаться в одиночестве. Раз уж мы встретились и даже заговорили — не хочу расставаться так скоро.

— Ты зашла слишком далеко! Дали комнату — и хватит! Не смей требовать большего! — холодно бросил Мэн Ханьюй.

— Ханьюй, пусть останется с тобой, — спокойно сказал Сяо Ицзэ и пошёл наверх.

Мэн Сяомо торжествующе посмотрела на Мэн Ханьюя, заметив, как тот напрягся. Она подошла, вырвала фонарь и дружески положила руку ему на плечо:

— Не переживай! Я очень спокойная. Ничего плохого тебе не сделаю!

Мэн Ханьюй оттолкнул её и крикнул вслед Сяо Ицзэ:

— Господин, я не хочу с ним жить!

Сяо Ицзэ не ответил и продолжил подниматься.

— Да что с тобой? Жить со мной — удача на много жизней вперёд! Обычно я никому не позволяю делить со мной комнату! — бросила Мэн Сяомо, поднимаясь по лестнице.

— Лучше молись, чтобы я не убил тебя собственными руками! — прошипел Мэн Ханьюй, резко взлетел на третий этаж и скрылся из виду, минуя ступени.

Мэн Сяомо мысленно восхитилась его мастерством, но на лице не показала ни капли одобрения — лишь презрительно фыркнула и пошла наверх.

Следовавший сзади мужчина вытирал холодный пот. «Этот юноша вызвал гнев Мэн-господина. Его жизнь теперь висит на волоске, а он ещё и хвастается! Откуда у него столько наглости?»

Мэн Сяомо поднялась на третий этаж и пошла за Сяо Ицзэ к номеру «Небесный-1». При свете фонаря она разглядела, что комната выглядела очень изысканно.

Сяо Ицзэ подошёл к стене, снял покрывало — и комната мгновенно озарилась светом, будто наступило утро.

Мэн Сяомо ахнула. Три жемчужины ночного света размером с голубиное яйцо сияли мягким светом. Она сглотнула, подняла глаза на Сяо Ицзэ — и замерла.

Она думала, что, переодевшись в юношу, сама выглядит весьма привлекательно. Но перед ней стоял мужчина, красоту которого нельзя было описать словом «красив». Он был ослепительно прекрасен!

Его кожа, белая как нефрит, мягко сияла в свете жемчужин. Глаза, чёрные как ночь, были так глубоки, что, казалось, в них можно провалиться безвозвратно. Всё вокруг будто поблекло перед его великолепием.

На нём была одежда цвета тёмной зелени с узором вьющихся лиан — он словно сошёл с лесной тропы, неся с собой свежесть гор и аромат древних деревьев.

Мэн Сяомо не могла отвести взгляда. Вдруг в его глазах мелькнула искра — и она очнулась. «Опять задумалась! — мысленно ругнула она себя. — В прошлой жизни, даже выполняя самые опасные задания или встречаясь с тем человеком, я никогда не теряла бдительности. А здесь… Из-за нового тела? Или просто стала менее осторожной?»

Сяо Ицзэ тем временем внимательно разглядывал её. Он заметил, что, несмотря на мужской наряд, в ней чувствовалась особая мягкость и изящество — совсем не похоже на юношу. Его взгляд скользнул по её раненой руке: ткань была разорвана, кровь уже засохла. А рядом с раной, при свете жемчужин ночного света, чётко виднелось пятнышко размером с ноготь мизинца — знак девственности.

* * *

Сяо Ицзэ слегка усмехнулся и достал из кармана два флакончика:

— Этот заживит рану к утру. Этот предотвратит рубцы. Сама сможешь нанести?

Мэн Сяомо не сразу взяла лекарства. Она ещё раз внимательно посмотрела на Сяо Ицзэ. «Зачем он даёт мне свои лекарства? — подумала она. — Он ведь даже не обязан был брать меня с собой. А теперь ещё и лечит?»

Сяо Ицзэ заметил её сомнения и спокойно убрал флаконы:

— Раз не хочешь — ладно. У меня и так немного осталось. Раз не берёшь — оставлю себе.

Мэн Сяомо тут же вырвала флаконы:

— Кто сказал, что не хочу? Я просто подумала — вдруг у тебя какие-то скрытые цели! Откуда в этом мире такие добрые люди?

Когда она схватила флаконы, пальцы Сяо Ицзэ ощутили странное тепло от её прикосновения. Он слегка сжал пальцы и тихо сказал:

— Просто не хочу, чтобы из-за меня пролилась ещё одна капля крови…

Остальное он проглотил.

— Что? — не расслышала Мэн Сяомо.

— Ничего. Иди в соседнюю комнату и обработай рану. Позови Ханьюя ко мне, — сказал Сяо Ицзэ и ушёл внутрь.

Мэн Сяомо задумчиво посмотрела ему вслед. Она не расслышала всё, но догадалась: он, видимо, чувствует вину за прошлые убийства. «Убийства» — лёгкое слово для того, что стоит за ним. Она была уверена: этот человек гораздо сложнее, чем кажется, и скрывает множество тайн.

Она направилась в номер «Небесный-2».

— Эй, парень! Ицзэ хочет тебя видеть! — крикнула она, входя и сразу усаживаясь на мягкую скамью, осматривая комнату.

— Сказал же — не смей называть господина Ицзэ! Хочешь остаться без головы? — рявкнул Мэн Ханьюй, одним ударом расколол грушевый табурет и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/3009/331456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода