× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэньсян стояла на коленях, но в её глазах не было и тени страха. Взгляд оставался ясным и прозрачным, лицо — спокойным и невозмутимым.

Она родилась высокомерной и холодной девушкой, наделённой врождённой благородной осанкой. Ей не суждено было томиться в душных покоях знатных девиц, растворяясь в обыденной пыли. Даже среди праха она оставалась сияющим нефритом, нетронутым мирской скверной.

Цзинь Лин Шу едва заметно приподнял уголки губ. В сочетании с его несравненной красотой эта улыбка казалась ослепительно сияющей.

Император спокойно взирал на Сун Чэньсян. Она отличалась от прочих девушек знатных родов: в её взгляде не было ни робости, ни покорного угодничества. По сравнению с послушными, строго следующими правилам девицами из замкнутых покоев, в ней чувствовалась живая, природная искра.

Такую необычную девушку разве можно отдать в простую семью?

Его взгляд переместился на Цзинь Лин Шу. Лучший из лучших уже обручён с ней. Пусть даже её репутация и была запятнана — он берёг её, как драгоценность. Что до наследного принца… Ладно, ладно. То, что не принадлежит тебе, не получишь, сколько ни старайся.

— Встань, — произнёс он.

Голос его словно постарел на десятки лет. Все присутствующие удивлённо подняли головы и увидели измождённого императора, отчего в сердцах зародилась тревога за его здоровье.

Сун Чэньсян медленно поднялась. Император тихо добавил:

— Пу Гунгун, принеси императорский меч.

Цзинь Лин Шу и Сун Чэньсян переглянулись. Рядом с троном старый евнух Пу Гунгун двумя руками поднёс великолепный клинок. Его глаза, хоть и помутнели от лет, всё ещё горели ярким огнём. Он улыбнулся и вручил меч Сун Чэньсян:

— Госпожа Чэньсян, его величество желает, чтобы вы сами расправились с ним.

Сун Чэньсян в изумлении посмотрела то на меч, то на корчащегося на полу Су Юйцзэ. Вдруг перед её глазами всплыли все унижения и побои, перенесённые за три года в Зале Высшего Владыки. Медленно она протянула руку, сжала рукоять и вытащила императорский меч.

Острое лезвие сверкнуло, ослепив всех присутствующих. Она пристально смотрела на Су Юйцзэ, глаза её покраснели от слёз, но ноги будто приросли к полу, словно в них вложили тысячу цзиней.

— Подождите! — выступил вперёд Су Моянь. — Дядя, здесь не место для пролитой крови. Лучше совершить казнь за пределами зала. Не стоит пугать дам.

— Малый князь прав, — поддержал его Цзинь Лин Шу. — Это священное место, не должно быть здесь кровопролития.

Император устало махнул рукой:

— Уведите его. Не хочу больше видеть. Двадцать лет воспитывал его как сына, а сам двадцать лет носил рога… Ха-ха-ха… Уведите.

Су Моянь махнул рукой, и стражники тут же потащили Су Юйцзэ прочь. Тот с тоской и слезами смотрел на удаляющегося императора. Лишь теперь в его сердце зародилось раскаяние.

Более робкие дамы остались в зале, а те, кто хотел увидеть развязку, последовали за ними наружу. Сун Чэньсян наблюдала, как Су Юйцзэ волокут по земле, и сжала рукоять меча до побелевших костяшек. Она шаг за шагом направилась к нему.

Вдруг Су Юйцзэ рассмеялся. Сун Чэньсян уставилась на лежащего человека, и в её глазах вспыхнула ненависть.

— Мне всегда было любопытно, — заговорил он, подняв голову, — как ты уцелела три года назад? Ведь тебя пронзили стрелами насквозь. Как же ты тогда оказалась в Зале Высшего Владыки?

Сун Чэньсян резко вздрогнула. Значит, события трёхлетней давности как-то связаны с ним?

Цзинь Лин Шу и Су Моянь побледнели. Особенно взволновался Су Моянь:

— Что ты сказал? Какие стрелы?

Госпожа Цзян, услышав это, вдруг обмякла и чуть не упала. Гу Цзыцзюнь едва успел подхватить её:

— Как ты мог быть таким жестоким? Чем тебе помешала Чэньсян, что ты пошёл на такое?

Присутствующие недоумевали: Сун Чэньсян же стоит перед ними целая и невредимая, так почему госпожа Цзян рыдает, будто сердце её разрывается от горя? Но задать вопрос никто не решался.

Сун Чэньсян вытерла слёзы и усмехнулась:

— Сам Цзюйван не взял меня, вот я и вернулась. Ты ведь был таким глупцом, что не мог отличить меня от другой. Как же ты, должно быть, разочарован!

Это была Сун Чэньсян!

— Ты заслуживаешь смерти! — воскликнул Су Моянь и рванулся вперёд, но Сун Чэньсян схватила его за руку.

— Это моя месть. Я сама расплачусь с ним!

Су Моянь с горечью прошептал так тихо, что слышала только она:

— Ты даже не даёшь мне шанса отомстить за неё? Я знаю, что был подлецом, безответственным… Но я искренне любил её.

— Все твои слова напрасны, — холодно ответила Сун Чэньсян, обернувшись к нему с улыбкой, что пронзила его сердце ледяным холодом. — Если бы я была ею, я бы ненавидела тебя. Раз уж получил — почему не берёг?

Лицо Су Мояня побелело. Она оттолкнула его, и он пошатнулся, но Цзинь Лин Шу вовремя поддержал его. Они смотрели, как Сун Чэньсян повернула меч в руках, даже не взглянув на лежащего, и вонзила клинок прямо в грудь Су Юйцзэ.

Наступила только что начавшаяся зима, и северный ветер пронизывал до костей. Все невольно поплотнее запахнули одежду и, бросив взгляд на труп, направились обратно в зал.

Госпожа Цзян, сошедшая с ума, босиком бежала по двору, напевая жалобную песню из Холодного дворца. Увидев тело сына, она в ужасе засмеялась и заплакала одновременно. Никто не пытался её остановить. Она упала, но тут же поползла к нему.

— Мой ребёнок… мой сын! — причитала она.

Госпожа Цзян обняла тело Су Юйцзэ и умерла в ледяном ветру…

Никто не смог разлучить их. Император, вспомнив двадцатилетнюю супружескую связь, приказал похоронить их с почестями.

В тот же день после полудня император, собиравшийся отдохнуть, вдруг вспомнил о роде Цзян и, собравшись с силами, спросил:

— Генерал, расследование преступлений рода Цзян завершено?

— Ваше величество, — ответил Гу Цзыцзюнь, вынимая из-за пазухи стопку бумаг, — все преступления рода Цзян собраны здесь. — Он передал документы Пу Гунгуну. — Вот преступления, совершённые под управлением министра Цзяна, а также петиции местных жителей и доказательства взяточничества. Прошу ознакомиться.

Император пробежал глазами несколько листов, лицо его исказилось от гнева, и он с болью в голове передал бумаги князю Су и князю Жуй:

— Ознакомьтесь. Если нет упущений, пусть будет казнь.

— Ваше величество! — Гу Цзыцзюнь опустился на колени. — После того как князья всё проверят, позвольте мне быть надзирателем казни. Я хочу восстановить справедливость для всех пострадавших.

Император взглянул на него и устало махнул рукой:

— Да будет так. Я устал. Государственный банкет назначьте через два дня — дайте мне немного отдохнуть.

— Да пребудет ваше величество в здравии! — хором ответили придворные.

Император уже спускался с трона, но вдруг обернулся:

— Гу Цзыцзюнь, давно не видел тётю. Приведи её на банкет. Мне нужно с ней кое о чём поговорить.

— Слушаюсь, — ответил Гу Цзыцзюнь.

Он и Юнь Шуя переглянулись, провожая взглядом уходящего императора.

У ворот дворца Су Моянь, не обращая внимания на присутствующих, схватил Сун Чэньсян за руку, когда та уже собиралась садиться в карету. Она опустила глаза на его побелевшие от напряжения пальцы, но не успела ничего сказать, как раздался окрик князя Су:

— Что ты делаешь? Пошли домой!

Сун Чэньсян сбросила его руку и посмотрела на него с упрямством:

— Тебе нужно отдохнуть.

Су Моянь хотел спросить о Сун Чэньсян, но слова застряли в горле: ведь перед ним — не та, которую он знал. Су Юйцзэ мёртв, и кроме неё никто не знает правды о тех событиях.

Но от её простых слов заботы его сердце вдруг забилось быстрее. Пусть даже он знал, что она — не та Сун Чэньсян, что она его не любит… но от этих слов весь мир вдруг стал ярче.

Су Моянь замер. Она приподняла занавеску и скрылась внутри кареты, отрезав его взгляд.

Затем туда же села Юнь Шуя. Гу Цзыцзюнь и Сун Бинжуй одновременно вскочили на коней, а Му Си запрыгнул в карету, но не спешил трогаться с места. Супруга князя Су, увидев, как её сын стоит как вкопанный, подошла и оттащила его назад.

Лишь тогда карета медленно тронулась.

Цзинь Лин Шу, стоя у своей лошади, провожал взглядом уезжающую карету, как вдруг услышал насмешливый голос Вэнь Цзяйаня:

— Чэньсян — поистине необычная девушка. На её месте любая другая давно бы погибла.

Все повернулись к Вэнь Цзяйаню, а затем перевели взгляд на Цзинь Лин Шу и Су Мояня. Те в один миг оказались рядом с ним. Никто даже не заметил, как Цзинь Лин Шу подошёл — в следующее мгновение он уже сжимал горло Вэнь Цзяйаня.

Толпа ахнула. Семья министра Вэня с изумлением смотрела на Цзинь Лин Шу.

— Лин Шу! — воскликнул министр Вэнь. — Вы что…

Цзинь Лин Шу оставался невозмутимым. Вэнь Цзяйань, словно жалкий червяк, не мог вырваться. Он хватался за руку Цзинь Лин Шу, лицо его покраснело от нехватки воздуха, глаза выкатились от ужаса.

— Убивать такого — только руки марать, — холодно произнёс Су Моянь, подходя ближе с лёгкой усмешкой. — Лин Шу, ты же из высших сфер. Позволь мне, малому князю, заняться этим.

Цзинь Лин Шу бросил на него презрительный взгляд, отпустил Вэнь Цзяйаня и с силой толкнул его на землю. Его голос звучал ледяной и внушал трепет:

— Она хороша или плоха — это моё дело. Я женюсь на ней. Кто посмеет её оскорбить — тот не уважает меня. Министр Вэнь, лучше приглядывайте за своим сыном. В следующий раз не пощажу.

Старое лицо министра Вэня вспыхнуло от стыда. Цзинь Лин Шу, не обращая внимания, достал из рукава платок, брезгливо вытер руки и бросил его стражнику. Министр Вэнь прищурил глаза от злости и пнул сына:

— Живо вставай! Домой — и сиди взаперти, пока не одумаешься!

Лицо Вэнь Цзяйаня позеленело от страха. Он хотел прилюдно посмеяться над тем, что Лин Шу берёт в жёны «нечестивую» девушку, но не ожидал, что тот осмелится так открыто пренебречь даже министром.

Он еле встал, но ноги подкосились, и он снова рухнул на землю. Вэнь Цзяюань наклонилась и помогла ему подняться:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Вэнь Цзяйань бросил на неё испуганный взгляд, но слуги уже подхватили его под руки и посадили в карету. Вэнь Цзяюань последовала за ним.

— Брат, — вздохнула она, глядя на него, — ты ведь знаешь, как Лин Шу относится к Чэньсян. Зачем ты его провоцируешь? Забыл, что случилось в прошлый раз в Павильоне Ветреной Луны?

— Замолчи! — резко обернулся он. — Ты, часом, не влюбилась в этого высокомерного наследника? Предупреждаю: если осмелишься — не пощажу!

Лицо Вэнь Цзяюань потемнело:

— Ты совсем спятил? Кто сказал, что я его люблю? Я бы скорее предпочла малого князя, чем его!

— А?! Малого князя? — Вэнь Цзяйань замер, рука на шее дрогнула. — Слушай сюда: он тебе тем более не пара!

Вэнь Цзяюань махнула рукой и отвернулась к окну, больше не желая с ним разговаривать.

Сун Чэньсян вернулась в павильон Чэньсян и тут же велела Лиси приготовить горячую воду. После всего, что случилось во дворце, голова раскалывалась от боли, и ей хотелось лишь хорошенько вымыться и выспаться.

Лиси, услышав о происшествиях во дворце, всё это время стояла у дверей. Когда стемнело, она забеспокоилась: вода наверняка остыла, а госпожа всё ещё не выходила. Но боялась помешать. Поколебавшись, она вдруг увидела, как Цзинь Лин Шу вошёл в павильон Чэньсян.

— Наследник! Вы пришли? — обрадовалась она.

Цзинь Лин Шу кивнул в сторону двери:

— Почему ты здесь? Она внутри?

— Да, купается, но уже очень долго. Не пускает меня внутрь.

— Ужинала?

Лиси покачала головой. Цзинь Лин Шу вздохнул:

— Сходи, приготовь что-нибудь лёгкое. Ли Гэ скоро принесёт опьяняющего цыплёнка. Я зайду к ней.

Глаза Лиси загорелись — она обожала Ли Гэ. Кивнув, она поспешила на кухню.

Цзинь Лин Шу толкнул дверь и направился прямо в спальню. Оттуда доносился аромат благовоний, за ширмой клубился лёгкий пар, вода в ванне ещё дымилась.

Не слыша внутри ни звука, Цзинь Лин Шу нахмурился и решительно обошёл ширму.

Сун Чэньсян резко открыла глаза и столкнулась взглядом с Цзинь Лин Шу. Она нахмурилась и ещё глубже погрузилась в воду.

— Ты как сюда попал? — холодно спросила она, отворачиваясь. — Вон!

Цзинь Лин Шу молчал, но подошёл ещё ближе.

Его тень упала на неё, и она напряглась:

— Ещё шаг — и я…

— Убьёшь? — спокойно перебил он, наклонился и проверил температуру воды. — Давно купаешься? Вода уже холодная!

— Это не твоё дело! — бросила она, сверкнув глазами. — Если сейчас же не уйдёшь, я действительно нападу!

http://bllate.org/book/3007/331337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода